переть

Russian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *perti, from Proto-Indo-European *prey, whence English fare and ferry as well as German fahren.

Pronunciation

• IPA^(key): [pʲɪˈrʲetʲ]

• Audio

  (file)

Verb

пере́ть • (perétʹ) impf

1. (colloquial, derogatory) to move, to trudge, to drag the feet

   Synonym: передвига́ться (peredvigátʹsja)

2. (colloquial) to travel (on a burdensome journey)

   Synonym: передвига́ться (peredvigátʹsja)

3. (colloquial) to carry (a burden)

   Synonym: тащи́ть (taščítʹ)

4. (colloquial) to steal, to pinch

   Perfectives: спере́ть (sperétʹ), упере́ть (uperétʹ)

   Synonym: тащи́ть (taščítʹ)

5. (colloquial, derogatory) to give off an unpleasant odour, to stink

   От тебя́ прёт чесноко́м. ― Ot tebjá prjot česnokóm. ― You reek of garlic.

6. (slang, impersonal) to enjoy, to revel

   Меня́ прёт от э́того музла́ ― Menjá prjot ot étovo muzlá ― This music makes me revel.

   Synonym: тащи́ть (taščítʹ)

7. (slang, (especially so)) to ball out, to floss
   • 2016, “Street Credibility”, in Троеразных [Trojeraznyx] (lyrics), Reenboy (music), Во всё го́рло [Vo vsjo górlo]:

     Заря́жен со ста́рта
     купле́т как ма́нтра
     вре́мя, де́ло, ба́ртер
     В рукаве́ козырна́я ка́рта
     Пру как в ге́тте
     В спи́ну нам ве́тер

     Zarjážen so stárta
     kuplét kak mántra
     vrémja, délo, bártɛr
     V rukavé kozyrnája kárta
     Pru kak v gétte
     V spínu nam véter

     Charged from the start
     Strophe like mantra
     Time, business, barter
     In the sleeve a trump card
     Balling as in the ghetto
     In the back to us the wind

Conjugation

Conjugation of пере́ть (class 9b imperfective transitive)

Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	пере́ть perétʹ
participles	present tense	past tense
active	пру́щий prúščij	пёрший pjóršij
passive	—	пёртый pjórtyj
adverbial	—	пёрши pjórši
	present tense	future tense
1st singular (я)	пру́ prú	бу́ду пере́ть búdu perétʹ
2nd singular (ты)	прёшь prjóšʹ	бу́дешь пере́ть búdešʹ perétʹ
3rd singular (он/она́/оно́)	прёт prjót	бу́дет пере́ть búdet perétʹ
1st plural (мы)	прём prjóm	бу́дем пере́ть búdem perétʹ
2nd plural (вы)	прёте prjóte	бу́дете пере́ть búdete perétʹ
3rd plural (они́)	пру́т prút	бу́дут пере́ть búdut perétʹ
imperative	singular	plural
	при́ prí	при́те príte
past tense	singular	plural (мы/вы/они́)
masculine (я/ты/он)	пёр pjór	пёрли pjórli
feminine (я/ты/она́)	пёрла pjórla
neuter (оно́)	пёрло pjórlo

Derived terms

verbs

• пере́ться impf (perétʹsja)
• впере́ть pf (vperétʹ), впира́ть impf (vpirátʹ)
• впере́ться pf (vperétʹsja), впира́ться impf (vpirátʹsja)
• вы́переть pf (výperetʹ), выпира́ть impf (vypirátʹ)
• допере́ть pf (doperétʹ)
• запере́ть pf (zaperétʹ), запира́ть impf (zapirátʹ)
• запере́ться pf (zaperétʹsja), запира́ться impf (zapirátʹsja)
• напере́ть pf (naperétʹ), напира́ть impf (napirátʹ)
• опере́ть pf (operétʹ), опира́ть impf (opirátʹ)
• опере́ться pf (operétʹsja), опира́ться impf (opirátʹsja)
• отпере́ть pf (otperétʹ), отпира́ть impf (otpirátʹ)
• отпере́ться pf (otperétʹsja), отпира́ться impf (otpirátʹsja)
• перепере́ть pf (pereperétʹ), перепира́ть impf (perepirátʹ)
• поднапере́ть pf (podnaperétʹ), поднапира́ть impf (podnapirátʹ)
• подпере́ть pf (podperétʹ), подпира́ть impf (podpirátʹ)
• подпере́ться pf (podperétʹsja), подпира́ться impf (podpirátʹsja)
• попере́ть pf (poperétʹ)
• попере́ться pf (poperétʹsja)
• препира́ться impf (prepirátʹsja)
• припере́ть pf (priperétʹ), припира́ть impf (pripirátʹ)
• припере́ться pf (priperétʹsja), припира́ться impf (pripirátʹsja)
• пропере́ть pf (properétʹ), пропира́ть impf (propirátʹ)
• пропере́ться pf (properétʹsja), пропира́ться impf (propirátʹsja)
• распере́ть pf (rasperétʹ), распира́ть impf (raspirátʹ)
• спере́ть pf (sperétʹ), спира́ть impf (spirátʹ)
• спере́ться pf (sperétʹsja), спира́ться impf (spirátʹsja)
• упере́ть pf (uperétʹ), упира́ть impf (upirátʹ)
• упере́ться pf (uperétʹsja), упира́ться impf (upirátʹsja)

 

References

• Vasmer, Max (1964–1973) “переть”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress