صعب

See also: صغت

Arabic

Etymology 1.1

Root
ص ع ب (ṣ ʕ b)
4 terms

Pronunciation

• IPA^(key): /sˤa.ʕu.ba/

Verb

صَعُبَ • (ṣaʕuba) I (non-past يَصْعُبُ (yaṣʕubu), verbal noun صُعُوبَة (ṣuʕūba))

1. to be hard, difficult

Conjugation

    Conjugation of صَعُبَ (I, sound, u ~ u, impersonal passive (?), verbal noun صُعُوبَة)

verbal noun الْمَصْدَر						صُعُوبَة ṣuʕūba
active participle اِسْم الْفَاعِل						صَاعِب ṣāʕib
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَصْعُوب maṣʕūb
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	صَعُبْتُ ṣaʕubtu	صَعُبْتَ ṣaʕubta	صَعُبَ ṣaʕuba		صَعُبْتُمَا ṣaʕubtumā	صَعُبَا ṣaʕubā		صَعُبْنَا ṣaʕubnā	صَعُبْتُمْ ṣaʕubtum	صَعُبُوا ṣaʕubū
	f		صَعُبْتِ ṣaʕubti	صَعُبَتْ ṣaʕubat			صَعُبَتَا ṣaʕubatā			صَعُبْتُنَّ ṣaʕubtunna	صَعُبْنَ ṣaʕubna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَصْعُبُ ʔaṣʕubu	تَصْعُبُ taṣʕubu	يَصْعُبُ yaṣʕubu		تَصْعُبَانِ taṣʕubāni	يَصْعُبَانِ yaṣʕubāni		نَصْعُبُ naṣʕubu	تَصْعُبُونَ taṣʕubūna	يَصْعُبُونَ yaṣʕubūna
	f		تَصْعُبِينَ taṣʕubīna	تَصْعُبُ taṣʕubu			تَصْعُبَانِ taṣʕubāni			تَصْعُبْنَ taṣʕubna	يَصْعُبْنَ yaṣʕubna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَصْعُبَ ʔaṣʕuba	تَصْعُبَ taṣʕuba	يَصْعُبَ yaṣʕuba		تَصْعُبَا taṣʕubā	يَصْعُبَا yaṣʕubā		نَصْعُبَ naṣʕuba	تَصْعُبُوا taṣʕubū	يَصْعُبُوا yaṣʕubū
	f		تَصْعُبِي taṣʕubī	تَصْعُبَ taṣʕuba			تَصْعُبَا taṣʕubā			تَصْعُبْنَ taṣʕubna	يَصْعُبْنَ yaṣʕubna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَصْعُبْ ʔaṣʕub	تَصْعُبْ taṣʕub	يَصْعُبْ yaṣʕub		تَصْعُبَا taṣʕubā	يَصْعُبَا yaṣʕubā		نَصْعُبْ naṣʕub	تَصْعُبُوا taṣʕubū	يَصْعُبُوا yaṣʕubū
	f		تَصْعُبِي taṣʕubī	تَصْعُبْ taṣʕub			تَصْعُبَا taṣʕubā			تَصْعُبْنَ taṣʕubna	يَصْعُبْنَ yaṣʕubna
imperative الْأَمْر	m		اُصْعُبْ uṣʕub			اُصْعُبَا uṣʕubā				اُصْعُبُوا uṣʕubū
	f		اُصْعُبِي uṣʕubī							اُصْعُبْنَ uṣʕubna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	صُعِبَ ṣuʕiba		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُصْعَبُ yuṣʕabu		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُصْعَبَ yuṣʕaba		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُصْعَبْ yuṣʕab		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

Descendants

• Maltese: sogħob

Etymology 1.2

Pronunciation

• IPA^(key): /sˤaʕb/

• Audio:

  (file)

Adjective

صَعْب • (ṣaʕb) (feminine صَعْبَة (ṣaʕba), common plural صِعَاب (ṣiʕāb), elative أَصْعَب (ʔaṣʕab))

1. laborious, hard, trying, awkward, difficult, complex

Declension

Declension of adjective صَعْب (ṣaʕb)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	صَعْب ṣaʕb	الصَّعْب aṣ-ṣaʕb	صَعْبَة ṣaʕba	الصَّعْبَة aṣ-ṣaʕba
Nominative	صَعْبٌ ṣaʕbun	الصَّعْبُ aṣ-ṣaʕbu	صَعْبَةٌ ṣaʕbatun	الصَّعْبَةُ aṣ-ṣaʕbatu
Accusative	صَعْبًا ṣaʕban	الصَّعْبَ aṣ-ṣaʕba	صَعْبَةً ṣaʕbatan	الصَّعْبَةَ aṣ-ṣaʕbata
Genitive	صَعْبٍ ṣaʕbin	الصَّعْبِ aṣ-ṣaʕbi	صَعْبَةٍ ṣaʕbatin	الصَّعْبَةِ aṣ-ṣaʕbati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	صَعْبَيْن ṣaʕbayn	الصَّعْبَيْن aṣ-ṣaʕbayn	صَعْبَتَيْن ṣaʕbatayn	الصَّعْبَتَيْن aṣ-ṣaʕbatayn
Nominative	صَعْبَانِ ṣaʕbāni	الصَّعْبَانِ aṣ-ṣaʕbāni	صَعْبَتَانِ ṣaʕbatāni	الصَّعْبَتَانِ aṣ-ṣaʕbatāni
Accusative	صَعْبَيْنِ ṣaʕbayni	الصَّعْبَيْنِ aṣ-ṣaʕbayni	صَعْبَتَيْنِ ṣaʕbatayni	الصَّعْبَتَيْنِ aṣ-ṣaʕbatayni
Genitive	صَعْبَيْنِ ṣaʕbayni	الصَّعْبَيْنِ aṣ-ṣaʕbayni	صَعْبَتَيْنِ ṣaʕbatayni	الصَّعْبَتَيْنِ aṣ-ṣaʕbatayni
Plural	Masculine		Feminine
	basic broken plural triptote‎; sound masculine plural		basic broken plural triptote‎; sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	صِعَاب‎; صَعْبِين ṣiʕāb‎; ṣaʕbīn	الصِّعَاب‎; الصَّعْبِين aṣ-ṣiʕāb‎; aṣ-ṣaʕbīn	صِعَاب‎; صَعْبَات ṣiʕāb‎; ṣaʕbāt	الصِّعَاب‎; الصَّعْبَات aṣ-ṣiʕāb‎; aṣ-ṣaʕbāt
Nominative	صِعَابٌ‎; صَعْبُونَ ṣiʕābun‎; ṣaʕbūna	الصِّعَابُ‎; الصَّعْبُونَ aṣ-ṣiʕābu‎; aṣ-ṣaʕbūna	صِعَابٌ‎; صَعْبَاتٌ ṣiʕābun‎; ṣaʕbātun	الصِّعَابُ‎; الصَّعْبَاتُ aṣ-ṣiʕābu‎; aṣ-ṣaʕbātu
Accusative	صِعَابًا‎; صَعْبِينَ ṣiʕāban‎; ṣaʕbīna	الصِّعَابَ‎; الصَّعْبِينَ aṣ-ṣiʕāba‎; aṣ-ṣaʕbīna	صِعَابًا‎; صَعْبَاتٍ ṣiʕāban‎; ṣaʕbātin	الصِّعَابَ‎; الصَّعْبَاتِ aṣ-ṣiʕāba‎; aṣ-ṣaʕbāti
Genitive	صِعَابٍ‎; صَعْبِينَ ṣiʕābin‎; ṣaʕbīna	الصِّعَابِ‎; الصَّعْبِينَ aṣ-ṣiʕābi‎; aṣ-ṣaʕbīna	صِعَابٍ‎; صَعْبَاتٍ ṣiʕābin‎; ṣaʕbātin	الصِّعَابِ‎; الصَّعْبَاتِ aṣ-ṣiʕābi‎; aṣ-ṣaʕbāti

Antonyms

• سَهْل (sahl)

Descendants

• → Azerbaijani: səʼb
• → Ottoman Turkish: صعب (sa'b)
• → Persian: صعب (sa'b)
• → Urdu: صعب (sa'b)
• → Uzbek: saʼb

Etymology 1.3

Pronunciation

• IPA^(key): /sˤaʕ.ʕa.ba/

Verb

صَعَّبَ • (ṣaʕʕaba) II (non-past يُصَعِّبُ (yuṣaʕʕibu), verbal noun تَصْعِيب (taṣʕīb))

1. to impede

   Synonym: عَقَّدَ (ʕaqqada, “to tangle”)

Conjugation

    Conjugation of صَعَّبَ (II, sound, full passive (?), verbal noun تَصْعِيب)

verbal noun الْمَصْدَر						تَصْعِيب taṣʕīb
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُصَعِّب muṣaʕʕib
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُصَعَّب muṣaʕʕab
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	صَعَّبْتُ ṣaʕʕabtu	صَعَّبْتَ ṣaʕʕabta	صَعَّبَ ṣaʕʕaba		صَعَّبْتُمَا ṣaʕʕabtumā	صَعَّبَا ṣaʕʕabā		صَعَّبْنَا ṣaʕʕabnā	صَعَّبْتُمْ ṣaʕʕabtum	صَعَّبُوا ṣaʕʕabū
	f		صَعَّبْتِ ṣaʕʕabti	صَعَّبَتْ ṣaʕʕabat			صَعَّبَتَا ṣaʕʕabatā			صَعَّبْتُنَّ ṣaʕʕabtunna	صَعَّبْنَ ṣaʕʕabna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُصَعِّبُ ʔuṣaʕʕibu	تُصَعِّبُ tuṣaʕʕibu	يُصَعِّبُ yuṣaʕʕibu		تُصَعِّبَانِ tuṣaʕʕibāni	يُصَعِّبَانِ yuṣaʕʕibāni		نُصَعِّبُ nuṣaʕʕibu	تُصَعِّبُونَ tuṣaʕʕibūna	يُصَعِّبُونَ yuṣaʕʕibūna
	f		تُصَعِّبِينَ tuṣaʕʕibīna	تُصَعِّبُ tuṣaʕʕibu			تُصَعِّبَانِ tuṣaʕʕibāni			تُصَعِّبْنَ tuṣaʕʕibna	يُصَعِّبْنَ yuṣaʕʕibna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُصَعِّبَ ʔuṣaʕʕiba	تُصَعِّبَ tuṣaʕʕiba	يُصَعِّبَ yuṣaʕʕiba		تُصَعِّبَا tuṣaʕʕibā	يُصَعِّبَا yuṣaʕʕibā		نُصَعِّبَ nuṣaʕʕiba	تُصَعِّبُوا tuṣaʕʕibū	يُصَعِّبُوا yuṣaʕʕibū
	f		تُصَعِّبِي tuṣaʕʕibī	تُصَعِّبَ tuṣaʕʕiba			تُصَعِّبَا tuṣaʕʕibā			تُصَعِّبْنَ tuṣaʕʕibna	يُصَعِّبْنَ yuṣaʕʕibna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُصَعِّبْ ʔuṣaʕʕib	تُصَعِّبْ tuṣaʕʕib	يُصَعِّبْ yuṣaʕʕib		تُصَعِّبَا tuṣaʕʕibā	يُصَعِّبَا yuṣaʕʕibā		نُصَعِّبْ nuṣaʕʕib	تُصَعِّبُوا tuṣaʕʕibū	يُصَعِّبُوا yuṣaʕʕibū
	f		تُصَعِّبِي tuṣaʕʕibī	تُصَعِّبْ tuṣaʕʕib			تُصَعِّبَا tuṣaʕʕibā			تُصَعِّبْنَ tuṣaʕʕibna	يُصَعِّبْنَ yuṣaʕʕibna
imperative الْأَمْر	m		صَعِّبْ ṣaʕʕib			صَعِّبَا ṣaʕʕibā				صَعِّبُوا ṣaʕʕibū
	f		صَعِّبِي ṣaʕʕibī							صَعِّبْنَ ṣaʕʕibna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	صُعِّبْتُ ṣuʕʕibtu	صُعِّبْتَ ṣuʕʕibta	صُعِّبَ ṣuʕʕiba		صُعِّبْتُمَا ṣuʕʕibtumā	صُعِّبَا ṣuʕʕibā		صُعِّبْنَا ṣuʕʕibnā	صُعِّبْتُمْ ṣuʕʕibtum	صُعِّبُوا ṣuʕʕibū
	f		صُعِّبْتِ ṣuʕʕibti	صُعِّبَتْ ṣuʕʕibat			صُعِّبَتَا ṣuʕʕibatā			صُعِّبْتُنَّ ṣuʕʕibtunna	صُعِّبْنَ ṣuʕʕibna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُصَعَّبُ ʔuṣaʕʕabu	تُصَعَّبُ tuṣaʕʕabu	يُصَعَّبُ yuṣaʕʕabu		تُصَعَّبَانِ tuṣaʕʕabāni	يُصَعَّبَانِ yuṣaʕʕabāni		نُصَعَّبُ nuṣaʕʕabu	تُصَعَّبُونَ tuṣaʕʕabūna	يُصَعَّبُونَ yuṣaʕʕabūna
	f		تُصَعَّبِينَ tuṣaʕʕabīna	تُصَعَّبُ tuṣaʕʕabu			تُصَعَّبَانِ tuṣaʕʕabāni			تُصَعَّبْنَ tuṣaʕʕabna	يُصَعَّبْنَ yuṣaʕʕabna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُصَعَّبَ ʔuṣaʕʕaba	تُصَعَّبَ tuṣaʕʕaba	يُصَعَّبَ yuṣaʕʕaba		تُصَعَّبَا tuṣaʕʕabā	يُصَعَّبَا yuṣaʕʕabā		نُصَعَّبَ nuṣaʕʕaba	تُصَعَّبُوا tuṣaʕʕabū	يُصَعَّبُوا yuṣaʕʕabū
	f		تُصَعَّبِي tuṣaʕʕabī	تُصَعَّبَ tuṣaʕʕaba			تُصَعَّبَا tuṣaʕʕabā			تُصَعَّبْنَ tuṣaʕʕabna	يُصَعَّبْنَ yuṣaʕʕabna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُصَعَّبْ ʔuṣaʕʕab	تُصَعَّبْ tuṣaʕʕab	يُصَعَّبْ yuṣaʕʕab		تُصَعَّبَا tuṣaʕʕabā	يُصَعَّبَا yuṣaʕʕabā		نُصَعَّبْ nuṣaʕʕab	تُصَعَّبُوا tuṣaʕʕabū	يُصَعَّبُوا yuṣaʕʕabū
	f		تُصَعَّبِي tuṣaʕʕabī	تُصَعَّبْ tuṣaʕʕab			تُصَعَّبَا tuṣaʕʕabā			تُصَعَّبْنَ tuṣaʕʕabna	يُصَعَّبْنَ yuṣaʕʕabna

References

• Wehr, Hans (1979) “صعب”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic صَعْب (ṣaʕb).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [saʔβ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [säʔb]

• (Dari, formal) IPA^(key): [säʔb]
  • (Kabuli) IPA^(key): [sɑːb]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [sɔːb̥]

 

• (Iran, formal) IPA^(key): [sæʔb̥]

• (Iran, formal) IPA^(key): [sæʔb̥]
  • (Tehrani) IPA^(key): [sæːb̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [säʔb]

Readings
Classical reading?	sa'b
Dari reading?	sa'b
Iranian reading?	sa'b
Tajik reading?	saʾb

Adjective

Dari	صعب
Iranian Persian
Tajik	саъб

صعب • (sa'b) (comparative صعب‌تَر (sa'b-tar), superlative صعب‌تَرین (sa'b-tarin))

1. (archaic) difficult

   Synonyms: دشوار (došvâr), سخت (saxt), مشکل (moškel)

South Levantine Arabic

Root
ص ع ب
1 term

Etymology

From Arabic صَعْب (ṣaʕb).

Pronunciation

• IPA^(key): /sˤaʕb/, [ˈsˤɑ.ʕ(ɪ)b]

• Audio (Ramallah):

  (file)

Adjective

صعب • (ṣaʕb) (feminine صعبة (ṣaʕbe), masculine plural صعاب (ṣʕāb), elative أصعب (ʔaṣʕab))

1. hard, difficult

   Antonyms: سهل (sihl), هين (hayyen)

See also

• عويص (ʕawīṣ, “complicated”), معقد (mʕaʔʔad, “complicated”)

Urdu

Etymology

Ultimately from Arabic صَعْب (ṣaʕb).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /sə(ʔ)b/, /sɑːb/

Adjective

صَعْب • (sa'b) (Hindi spelling साब)

1. difficult, hard, arduous, troublesome, hard to be borne or endured, disagreeable, distressing
2. refractory, untractable, disobedient, stubborn, perverse

Further reading

• “صعب”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
• Platts, John T. (1884) “صعب”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.