غلق

See also: غلف, علق, علف, and غ ل ف

Arabic

Etymology

From the root غ ل ق (ḡ-l-q).

Verb

غَلَقَ • (ḡalaqa) I, non-past يَغْلِقُ or يَغْلُقُ‎ (yaḡliqu or yaḡluqu)

1. to shut, to close (a door)
   • Abu al-Aswad al-Du'ali

     وَلَا أَقُولُ لِقِدْرِ ٱلقَوْمِ قَدْ غَلِيَتْ
     وَلَا أَقُولُ لِبَابِ ٱلدَّارِ مَغْلُوقُ
     لَكِنْ أَقُولُ لِبَابِي مُغْلَقٌ وَغَلَتْ
     قِدْرِي وَقَابَلَهَا دَنٌّ وَإِبْرِيقُ

     walā ʔaqūlu liqidri l-qawmi qad ḡaliyat
     walā ʔaqūlu libābi d-dāri maḡlūqu
     lakin ʔaqūlu libābī muḡlaqun waḡalat
     qidrī waqābalahā dannun waʔibrīqu

     (please add an English translation of this quotation)

2. to travel far

Conjugation

Conjugation of

غَلَقَ

(form-I sound, verbal noun غَلْق)

verbal noun الْمَصْدَر						غَلْق ḡalq
active participle اِسْم الْفَاعِل						غَالِق ḡāliq
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَغْلُوق maḡlūq
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	غَلَقْتُ ḡalaqtu	غَلَقْتَ ḡalaqta	غَلَقَ ḡalaqa		غَلَقْتُمَا ḡalaqtumā	غَلَقَا ḡalaqā		غَلَقْنَا ḡalaqnā	غَلَقْتُمْ ḡalaqtum	غَلَقُوا ḡalaqū
	f		غَلَقْتِ ḡalaqti	غَلَقَتْ ḡalaqat			غَلَقَتَا ḡalaqatā			غَلَقْتُنَّ ḡalaqtunna	غَلَقْنَ ḡalaqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَغْلِقُ or أَغْلُقُ ʔaḡliqu or ʔaḡluqu	تَغْلِقُ or تَغْلُقُ taḡliqu or taḡluqu	يَغْلِقُ or يَغْلُقُ yaḡliqu or yaḡluqu		تَغْلِقَانِ or تَغْلُقَانِ taḡliqāni or taḡluqāni	يَغْلِقَانِ or يَغْلُقَانِ yaḡliqāni or yaḡluqāni		نَغْلِقُ or نَغْلُقُ naḡliqu or naḡluqu	تَغْلِقُونَ or تَغْلُقُونَ taḡliqūna or taḡluqūna	يَغْلِقُونَ or يَغْلُقُونَ yaḡliqūna or yaḡluqūna
	f		تَغْلِقِينَ or تَغْلُقِينَ taḡliqīna or taḡluqīna	تَغْلِقُ or تَغْلُقُ taḡliqu or taḡluqu			تَغْلِقَانِ or تَغْلُقَانِ taḡliqāni or taḡluqāni			تَغْلِقْنَ or تَغْلُقْنَ taḡliqna or taḡluqna	يَغْلِقْنَ or يَغْلُقْنَ yaḡliqna or yaḡluqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَغْلِقَ or أَغْلُقَ ʔaḡliqa or ʔaḡluqa	تَغْلِقَ or تَغْلُقَ taḡliqa or taḡluqa	يَغْلِقَ or يَغْلُقَ yaḡliqa or yaḡluqa		تَغْلِقَا or تَغْلُقَا taḡliqā or taḡluqā	يَغْلِقَا or يَغْلُقَا yaḡliqā or yaḡluqā		نَغْلِقَ or نَغْلُقَ naḡliqa or naḡluqa	تَغْلِقُوا or تَغْلُقُوا taḡliqū or taḡluqū	يَغْلِقُوا or يَغْلُقُوا yaḡliqū or yaḡluqū
	f		تَغْلِقِي or تَغْلُقِي taḡliqī or taḡluqī	تَغْلِقَ or تَغْلُقَ taḡliqa or taḡluqa			تَغْلِقَا or تَغْلُقَا taḡliqā or taḡluqā			تَغْلِقْنَ or تَغْلُقْنَ taḡliqna or taḡluqna	يَغْلِقْنَ or يَغْلُقْنَ yaḡliqna or yaḡluqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَغْلِقْ or أَغْلُقْ ʔaḡliq or ʔaḡluq	تَغْلِقْ or تَغْلُقْ taḡliq or taḡluq	يَغْلِقْ or يَغْلُقْ yaḡliq or yaḡluq		تَغْلِقَا or تَغْلُقَا taḡliqā or taḡluqā	يَغْلِقَا or يَغْلُقَا yaḡliqā or yaḡluqā		نَغْلِقْ or نَغْلُقْ naḡliq or naḡluq	تَغْلِقُوا or تَغْلُقُوا taḡliqū or taḡluqū	يَغْلِقُوا or يَغْلُقُوا yaḡliqū or yaḡluqū
	f		تَغْلِقِي or تَغْلُقِي taḡliqī or taḡluqī	تَغْلِقْ or تَغْلُقْ taḡliq or taḡluq			تَغْلِقَا or تَغْلُقَا taḡliqā or taḡluqā			تَغْلِقْنَ or تَغْلُقْنَ taḡliqna or taḡluqna	يَغْلِقْنَ or يَغْلُقْنَ yaḡliqna or yaḡluqna
imperative الْأَمْر	m		اِغْلِقْ or اُغْلُقْ iḡliq or uḡluq			اِغْلِقَا or اُغْلُقَا iḡliqā or uḡluqā				اِغْلِقُوا or اُغْلُقُوا iḡliqū or uḡluqū
	f		اِغْلِقِي or اُغْلُقِي iḡliqī or uḡluqī							اِغْلِقْنَ or اُغْلُقْنَ iḡliqna or uḡluqna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	غُلِقْتُ ḡuliqtu	غُلِقْتَ ḡuliqta	غُلِقَ ḡuliqa		غُلِقْتُمَا ḡuliqtumā	غُلِقَا ḡuliqā		غُلِقْنَا ḡuliqnā	غُلِقْتُمْ ḡuliqtum	غُلِقُوا ḡuliqū
	f		غُلِقْتِ ḡuliqti	غُلِقَتْ ḡuliqat			غُلِقَتَا ḡuliqatā			غُلِقْتُنَّ ḡuliqtunna	غُلِقْنَ ḡuliqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُغْلَقُ ʔuḡlaqu	تُغْلَقُ tuḡlaqu	يُغْلَقُ yuḡlaqu		تُغْلَقَانِ tuḡlaqāni	يُغْلَقَانِ yuḡlaqāni		نُغْلَقُ nuḡlaqu	تُغْلَقُونَ tuḡlaqūna	يُغْلَقُونَ yuḡlaqūna
	f		تُغْلَقِينَ tuḡlaqīna	تُغْلَقُ tuḡlaqu			تُغْلَقَانِ tuḡlaqāni			تُغْلَقْنَ tuḡlaqna	يُغْلَقْنَ yuḡlaqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُغْلَقَ ʔuḡlaqa	تُغْلَقَ tuḡlaqa	يُغْلَقَ yuḡlaqa		تُغْلَقَا tuḡlaqā	يُغْلَقَا yuḡlaqā		نُغْلَقَ nuḡlaqa	تُغْلَقُوا tuḡlaqū	يُغْلَقُوا yuḡlaqū
	f		تُغْلَقِي tuḡlaqī	تُغْلَقَ tuḡlaqa			تُغْلَقَا tuḡlaqā			تُغْلَقْنَ tuḡlaqna	يُغْلَقْنَ yuḡlaqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُغْلَقْ ʔuḡlaq	تُغْلَقْ tuḡlaq	يُغْلَقْ yuḡlaq		تُغْلَقَا tuḡlaqā	يُغْلَقَا yuḡlaqā		نُغْلَقْ nuḡlaq	تُغْلَقُوا tuḡlaqū	يُغْلَقُوا yuḡlaqū
	f		تُغْلَقِي tuḡlaqī	تُغْلَقْ tuḡlaq			تُغْلَقَا tuḡlaqā			تُغْلَقْنَ tuḡlaqna	يُغْلَقْنَ yuḡlaqna

Verb

غَلِقَ • (ḡaliqa) I, non-past يَغْلَقُ‎ (yaḡlaqu)

1. to become forfeit to the receiver when not redeemed in a stipulated time (of a pledge)
2. to be unransomed or unredeemed
3. to stick fast (of one's heart, temper, etc.)
4. to be or become disquieted by grief
5. to be or become angry
6. to have worms in the base of its branches, rendering it unable to produce fruit (of a palm tree)
7. to become galled with galls not to be cured (of a camel's back)

Conjugation

Conjugation of

غَلِقَ

(form-I sound, verbal nouns غَلَق or غُلُوق)

verbal nouns الْمَصَادِر						غَلَق or غُلُوق ḡalaq or ḡulūq
active participle اِسْم الْفَاعِل						غَالِق ḡāliq
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	غَلِقْتُ ḡaliqtu	غَلِقْتَ ḡaliqta	غَلِقَ ḡaliqa		غَلِقْتُمَا ḡaliqtumā	غَلِقَا ḡaliqā		غَلِقْنَا ḡaliqnā	غَلِقْتُمْ ḡaliqtum	غَلِقُوا ḡaliqū
	f		غَلِقْتِ ḡaliqti	غَلِقَتْ ḡaliqat			غَلِقَتَا ḡaliqatā			غَلِقْتُنَّ ḡaliqtunna	غَلِقْنَ ḡaliqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَغْلَقُ ʔaḡlaqu	تَغْلَقُ taḡlaqu	يَغْلَقُ yaḡlaqu		تَغْلَقَانِ taḡlaqāni	يَغْلَقَانِ yaḡlaqāni		نَغْلَقُ naḡlaqu	تَغْلَقُونَ taḡlaqūna	يَغْلَقُونَ yaḡlaqūna
	f		تَغْلَقِينَ taḡlaqīna	تَغْلَقُ taḡlaqu			تَغْلَقَانِ taḡlaqāni			تَغْلَقْنَ taḡlaqna	يَغْلَقْنَ yaḡlaqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَغْلَقَ ʔaḡlaqa	تَغْلَقَ taḡlaqa	يَغْلَقَ yaḡlaqa		تَغْلَقَا taḡlaqā	يَغْلَقَا yaḡlaqā		نَغْلَقَ naḡlaqa	تَغْلَقُوا taḡlaqū	يَغْلَقُوا yaḡlaqū
	f		تَغْلَقِي taḡlaqī	تَغْلَقَ taḡlaqa			تَغْلَقَا taḡlaqā			تَغْلَقْنَ taḡlaqna	يَغْلَقْنَ yaḡlaqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَغْلَقْ ʔaḡlaq	تَغْلَقْ taḡlaq	يَغْلَقْ yaḡlaq		تَغْلَقَا taḡlaqā	يَغْلَقَا yaḡlaqā		نَغْلَقْ naḡlaq	تَغْلَقُوا taḡlaqū	يَغْلَقُوا yaḡlaqū
	f		تَغْلَقِي taḡlaqī	تَغْلَقْ taḡlaq			تَغْلَقَا taḡlaqā			تَغْلَقْنَ taḡlaqna	يَغْلَقْنَ yaḡlaqna
imperative الْأَمْر	m		اِغْلَقْ iḡlaq			اِغْلَقَا iḡlaqā				اِغْلَقُوا iḡlaqū
	f		اِغْلَقِي iḡlaqī							اِغْلَقْنَ iḡlaqna

Noun

غَلْق • (ḡalq) m

1. verbal noun of غَلَقَ (ḡalaqa, “to lock, shut”) (form I)
2. locking, shutting

Declension

Declension of noun غَلْق (ḡalq)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	غَلْق ḡalq	الْغَلْق al-ḡalq	غَلْق ḡalq
Nominative	غَلْقٌ ḡalqun	الْغَلْقُ al-ḡalqu	غَلْقُ ḡalqu
Accusative	غَلْقًا ḡalqan	الْغَلْقَ al-ḡalqa	غَلْقَ ḡalqa
Genitive	غَلْقٍ ḡalqin	الْغَلْقِ al-ḡalqi	غَلْقِ ḡalqi

Noun

غَلَق • (ḡalaq) m (plural أَغْلَاق (ʔaḡlāq) or أَغَالِيق (ʔaḡālīq))

1. verbal noun of غَلِقَ (ḡaliqa, “to become forfeit when not redeemed in time”) (form I)
2. bolt, keyless wooden lock
3. keystone

Declension

Declension of noun غَلَق (ḡalaq)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	غَلَق ḡalaq	الْغَلَق al-ḡalaq	غَلَق ḡalaq
Nominative	غَلَقٌ ḡalaqun	الْغَلَقُ al-ḡalaqu	غَلَقُ ḡalaqu
Accusative	غَلَقًا ḡalaqan	الْغَلَقَ al-ḡalaqa	غَلَقَ ḡalaqa
Genitive	غَلَقٍ ḡalaqin	الْغَلَقِ al-ḡalaqi	غَلَقِ ḡalaqi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	غَلَقَيْن ḡalaqayn	الْغَلَقَيْن al-ḡalaqayn	غَلَقَيْ ḡalaqay
Nominative	غَلَقَانِ ḡalaqāni	الْغَلَقَانِ al-ḡalaqāni	غَلَقَا ḡalaqā
Accusative	غَلَقَيْنِ ḡalaqayni	الْغَلَقَيْنِ al-ḡalaqayni	غَلَقَيْ ḡalaqay
Genitive	غَلَقَيْنِ ḡalaqayni	الْغَلَقَيْنِ al-ḡalaqayni	غَلَقَيْ ḡalaqay
Plural	basic broken plural triptote‎; basic broken plural diptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَغْلَاق‎; أَغَالِيق ʔaḡlāq‎; ʔaḡālīq	الْأَغْلَاق‎; الْأَغَالِيق al-ʔaḡlāq‎; al-ʔaḡālīq	أَغْلَاق‎; أَغَالِيق ʔaḡlāq‎; ʔaḡālīq
Nominative	أَغْلَاقٌ‎; أَغَالِيقُ ʔaḡlāqun‎; ʔaḡālīqu	الْأَغْلَاقُ‎; الْأَغَالِيقُ al-ʔaḡlāqu‎; al-ʔaḡālīqu	أَغْلَاقُ‎; أَغَالِيقُ ʔaḡlāqu‎; ʔaḡālīqu
Accusative	أَغْلَاقًا‎; أَغَالِيقَ ʔaḡlāqan‎; ʔaḡālīqa	الْأَغْلَاقَ‎; الْأَغَالِيقَ al-ʔaḡlāqa‎; al-ʔaḡālīqa	أَغْلَاقَ‎; أَغَالِيقَ ʔaḡlāqa‎; ʔaḡālīqa
Genitive	أَغْلَاقٍ‎; أَغَالِيقَ ʔaḡlāqin‎; ʔaḡālīqa	الْأَغْلَاقِ‎; الْأَغَالِيقِ al-ʔaḡlāqi‎; al-ʔaḡālīqi	أَغْلَاقِ‎; أَغَالِيقِ ʔaḡlāqi‎; ʔaḡālīqi