مردن

From Wiktionary, the free dictionary
Archived revision by RonnieSingh (talk | contribs) as of 10:37, 20 August 2019.
Jump to navigation Jump to search

Persian

Etymology

From Middle Persian YMYTWNtn' (murdan), from Proto-Iranian [Term?], from Proto-Indo-Iranian [Term?], ultimately derived from Proto-Indo-European *mer- (“to die”). Compare Kurdish, Lua error in Module:parameters at line 159: Parameter 1 should be a valid language or etymology language code; the value ku is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E., Avestan 𐬨𐬀𐬭- (mar-), Sanskrit मरति (marati), Old Armenian մեռանիմ (meṙanim), Old Church Slavonic мрѣти (mrěti), Lithuanian mir̃ti, Latin morior, English murder.

Pronunciation

Dari مردن
Iranian Persian
Tajik мурдан

Template:fa-pronunciation

Verb

مردن • (mordan) (present stem میر (mir))

  1. to die

Conjugation

Conjugation of مردن (mordán) (literary Iranian Persian)
infinitive مردن
(mordán)
stem present میر
(mir)
past مرد
(mord)
participle present میرنده
(mirandé)
past مرده
(mordé)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist میرم
(míram) 		میری
(míri) 		میرد
(mírad) 		میریم
(mírim) 		میرید
(mírid) 		میرند
(mírand)
present (imperfect) می‌میرم
(mí-miram) 		می‌میری
(mí-miri) 		می‌میرد
(mí-mirad) 		می‌میریم
(mí-mirim) 		می‌میرید
(mí-mirid) 		می‌میرند
(mí-mirand)
present progressive دارم می‌میرم
(dấram mí-miram) 		داری می‌میری
(dấri mí-miri) 		دارد می‌میرد
(dấrad mí-mirad) 		داریم می‌میریم
(dấrim mí-mirim) 		دارید می‌میرید
(dấrid mí-mirid) 		دارند می‌میرند
(dấrand mí-mirand)
present perfect مرده‌ام
(mordé-am) 		مرده‌ای
(mordé-i) 		مرده است
(mordé ast) 		مرده‌ایم
(mordé-im) 		مرده‌اید
(mordé-id) 		مرده‌اند
(mordé-and)
past مردم
(mórdam) 		مردی
(mórdi) 		مرد
(mord) 		مردیم
(mórdim) 		مردید
(mórdid) 		مردند
(mórdand)
past (imperfect) می‌مردم
(mí-mordam) 		می‌مردی
(mí-mordi) 		می‌مرد
(mí-mord) 		می‌مردیم
(mí-mordim) 		می‌مردید
(mí-mordid) 		می‌مردند
(mí-mordand)
past progressive داشتم می‌مردم
(dấštam mí-mordam) 		داشتی می‌مردی
(dấšti mí-mordi) 		داشت می‌مرد
(dâšt mí-mord) 		داشتیم می‌مردیم
(dấštim mí-mordim) 		داشتید می‌مردید
(dấštid mí-mordid) 		داشتند می‌مردند
(dấštand mí-mordand)
pluperfect مرده بودم
(mordé búdam) 		مرده بودی
(mordé búdi) 		مرده بود
(mordé bud) 		مرده بودیم
(mordé búdim) 		مرده بودید
(mordé búdid) 		مرده بودند
(mordé búdand)
future خواهم مرد
(xâhám mord) 		خواهی مرد
(xâhí mord) 		خواهد مرد
(xâhád mord) 		خواهیم مرد
(xâhím mord) 		خواهید مرد
(xâhíd mord) 		خواهند مرد
(xâhánd mord)
subjunctive present بمیرم
(bémiram) 		بمیری
(bémiri) 		بمیرد
(bémirad) 		بمیریم
(bémirim) 		بمیرید
(bémirid) 		بمیرند
(bémirand)
past مرده باشم
(mordé bấšam) 		مرده باشی
(mordé bấši) 		مرده باشد
(mordé bấšad) 		مرده باشیم
(mordé bấšim) 		مرده باشید
(mordé bấšid) 		مرده باشند
(mordé bấšand)
imperative بمیر
(bémir) 		بمیرید
(bémirid)
Conjugation of مردن (mordán) (colloquial Tehrani)
infinitive مردن
(mordán)
stem present میر
(mir)
past مرد
(mord)
participle present میرنده
(mirandé)
past مرده
(mordé)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist میرم
(míram) 		میری
(míri) 		میره
(míre) 		میریم
(mírim) 		میرین
(mírin) 		میرن
(míran)
present (imperfect) می‌میرم
(mí-miram) 		می‌میری
(mí-miri) 		می‌میره
(mí-mire) 		می‌میریم
(mí-mirim) 		می‌میرین
(mí-mirin) 		می‌میرن
(mí-miran)
present progressive دارم می‌میرم
(dấram mí-miram) 		داری می‌میری
(dấri mí-miri) 		داره می‌میره
(dấre mí-mire) 		داریم می‌میریم
(dấrim mí-mirim) 		دارین می‌میرین
(dấrin mí-mirin) 		دارن می‌میرن
(dấran mí-miran)
present perfect مرده‌ام
(mordám) 		مرده‌ای
(mordí) 		مرده
(mordé) 		مرده‌ایم
(mordím) 		مرده‌این
(mordín) 		مرده‌ان
(mordán)
past مردم
(mórdam) 		مردی
(mórdi) 		مرد
(mórd) 		مردیم
(mórdim) 		مردین
(mórdin) 		مردن
(mórdan)
past (imperfect) می‌مردم
(mí-mordam) 		می‌مردی
(mí-mordi) 		می‌مرد
(mí-mord) 		می‌مردیم
(mí-mordim) 		می‌مردین
(mí-mordin) 		می‌مردن
(mí-mordan)
past progressive داشتم می‌مردم
(dấštam mí-mordam) 		داشتی می‌مردی
(dấšti mí-mordi) 		داشت می‌مرد
(dấšt mí-mord) 		داشتیم می‌مردیم
(dấštim mí-mordim) 		داشتین می‌مردین
(dấštin mí-mordin) 		داشتن می‌مردن
(dấštan mí-mordan)
pluperfect مرده بودم
(mordé búdam) 		مرده بودی
(mordé búdi) 		مرده بود
(mordé bud) 		مرده بودیم
(mordé búdim) 		مرده بودین
(mordé búdin) 		مرده بودن
(mordé búdan)
subjunctive present بمیرم
(bémiram) 		بمیری
(bémiri) 		بمیره
(bémire) 		بمیریم
(bémirim) 		بمیرین
(bémirin) 		بمیرن
(bémiran)
past مرده باشم
(mordé bấšam) 		مرده باشی
(mordé bấši) 		مرده باشه
(mordé bấše) 		مرده باشیم
(mordé bấšim) 		مرده باشین
(mordé bấšin) 		مرده باشن
(mordé bấšan)
imperative بمیر
(bémir) 		بمیرین
(bémirin)

Synonyms

References

  • MacKenzie, D. N. (1971) “murdan, mīr-”, in A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press

Urdu

Etymology 1

From (deprecated template usage) [etyl] Sanskrit

Adjective

مردن • (mardan) (Hindi spelling मर्दन)

  1. crushing
  2. grinding
  3. breaking
  4. destroying

Noun

مردن • (mardan) m (Hindi spelling मर्दन)

  1. rubbing
  2. touching
  3. anointing
  4. friction
  5. crushing
  6. bruising
  7. trampling

Etymology 2

From (deprecated template usage) [etyl] Persian مردن (mordan).

Noun

مردن • (murdan) m (Hindi spelling मुर्दन)

  1. death
  2. dying

Verb

مردن • (murdan) (Hindi spelling मुर्दन)

  1. to die
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=مردن&oldid=53939107"