کہنا

Punjabi

Etymology

Inherited from Prakrit 𑀓𑀳𑁂𑀇 (kahei), from Sanskrit कथयति (kathayati).

Pronunciation

• IPA^(key): /kɛː˦.ɳäː/

Verb

کَہَݨا • (kahaṇā) (Gurmukhi spelling ਕਹਿਣਾ)

1. to say, speak

   Synonym: آکھݨا (ākhṇā)

Noun

کَہَݨا • (kahaṇā) m (Gurmukhi spelling ਕਹਿਣਾ)

1. word, comment, utterance
2. remark, observation

Declension

Declension of کہنا
dir. sg.	کَہَݨا (kahaṇā)
dir. pl.	کَہَݨے (kahaṇe)
	singular	plural
direct	کَہَݨا (kahaṇā)	کَہَݨے (kahaṇe)
oblique	کَہَݨے (kahaṇe)	کَہَݨیْاں (kahaṇiyāṉ)
vocative	کَہَݨیْا (kahaṇiyā)	کَہَݨیو (kahaṇeyo)
ablative	کَہَݨیوں (kahaṇeyoṉ)	کَہَݨیْاں (kahaṇiyāṉ)
locative	–	کَہَݨِیں (kahaṇīṉ)
instrumental	کَہَݨے (kahaṇe)	–

Further reading

• Iqbal, Salah ud-Din (2002) “کہن”, in vaḍḍī panjābī lughat‎ (in Punjabi), Lahore: ʻAzīz Pablisharz
• Bashir, Kanwal (2012) “کہنا”, in Punjabi-English Dictionary, Hyattsville, MD: Dunwoody Press
• “ਕਹਿਣਾ”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2024
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “katháyati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press

Urdu

Etymology

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀓𑀥𑁂𑀤𑀺 (kadhedi), from Sanskrit कथयति (katháyati). Cognate with Assamese কোৱা (küa).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /kəɦ.nɑː/

Verb

کَہْنا • (kahnā) (Hindi spelling कहना)

1. to say
2. to speak
3. to tell

Conjugation

Impersonal forms of کَہْنا
Undeclined
Stem		کَہْ kah
Infinitive		کَہْنا kahnā
Oblique Infinitive		کَہْنے kahne
Conjunctive		کَہْ کَر kah kar		کَہْ کے kah ke
Progressive		کَہْتے kahte
Participles
		m sg	m pl	f sg	f pl
Infinitive		کَہْنا kahnā	کَہْنے kahne	کَہْنی kahnī	کَہْنِیں kahnī̃
Habitual		کَہْتا kahtā	کَہْتے kahte	کَہْتی kahtī	کَہْتِیں kahtī̃
Perfective		کَہا kahā	کَہے kahe	کَہی kahī	کَہِیں kahī̃
Prospective Agentive		کَہْنے والا kahne vālā	کَہْنے والے kahne vāle	کَہْنے والی kahne vālī	کَہْنے والِیں kahne vālī̃
Adjectival		کَہا ہُوا kahā huā	کَہے ہُوئے kahe hūe	کَہی ہُوئی kahī hūī	کَہی ہُوئِیں kahī hūī̃

Personal forms of کَہْنا
Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st میں	2nd تو	3rd یہ/وہ	1st ہم	2nd تم	3rd یہ/وہ/آپ
Indicative	PERF	m	کَہا kahā	کَہا kahā	کَہا kahā	کَہے kahe	کَہے kahe	کَہے kahe
		f	کَہی kahī	کَہی kahī	کَہی kahī	کَہِیں kahī̃	کَہی kahī	کَہِیں kahī̃
	FUT	m	کَہُوں گا kahū̃ gā	کَہے گا kahe gā	کَہے گا kahe gā	کَہیں گے kahẽ ge	کَہو گے kaho ge	کَہیں گے kahẽ ge
		f	کَہُوں گی kahū̃ gī	کَہے گی kahe gī	کَہے گی kahe gī	کَہیں گی kahẽ gī	کَہو گی kaho gī	کَہیں گی kahẽ gī
Subjunctive	PRS FUT		کَہُوں kahū̃	کَہے kahe	کَہے kahe	کَہیں kahẽ	کَہو kaho	کَہیں kahẽ
Contrafactual	PRS PST	m	کَہْتا kahtā	کَہْتا kahtā	کَہْتا kahtā	کَہْتے kahte	کَہْتے kahte	کَہْتے kahte
		f	کَہْتی kahtī	کَہْتی kahtī	کَہْتی kahtī	کَہْتِیں kahtī̃	کَہْتی kahtī	کَہْتِیں kahtī̃
Imperative	PRS			کَہْ kah			کَہو kaho	کَہِیے kahiye
	FUT			کَہِیو kahiyo			کَہْنا kahnā	کَہِیے گا kahiye gā
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	کَہْتا ہُوں kahtā hū̃	کَہْتا ہَے kahtā hai	کَہْتا ہَے kahtā hai	کَہْتے ہَیں kahte ha͠i	کَہْتے ہو kahte ho	کَہْتے ہَیں kahte ha͠i
		f	کَہْتی ہُوں kahtī hū̃	کَہْتی ہَے kahtī hai	کَہْتی ہَے kahtī hai	کَہْتی ہَیں kahtī ha͠i	کَہْتی ہو kahtī ho	کَہْتی ہَیں kahtī ha͠i
	PERF	m	کَہْتا تھا kahtā thā	کَہْتا تھا kahtā thā	کَہْتا تھا kahtā thā	کَہْتے تھے kahte the	کَہْتے تھے kahte the	کَہْتے تھے kahte the
		f	کَہْتی تھی kahtī thī	کَہْتی تھی kahtī thī	کَہْتی تھی kahtī thī	کَہْتی تِھیں kahtī thī̃	کَہْتی تھی kahtī thī	کَہْتی تِھیں kahtī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	کَہْتا ہُوں گا kahtā hū̃ gā	کَہْتا ہو گا kahtā ho gā	کَہْتا ہو گا kahtā ho gā	کَہْتے ہوں گے kahte hõ ge	کَہْتے ہو گے kahte ho ge	کَہْتے ہوں گے kahte hõ ge
		f	کَہْتی ہُوں گی kahtī hū̃ gī	کَہْتی ہو گی kahtī ho gī	کَہْتی ہو گی kahtī ho gī	کَہْتی ہوں گیں kahtī hõ gẽ	کَہْتی ہو گی kahtī ho gī	کَہْتی ہوں گی kahtī hõ gī
Subjunctive	PRS	m	کَہْتا ہُوں kahtā hū̃	کَہْتا ہو kahtā ho	کَہْتا ہو kahtā ho	کَہْتے ہوں kahte hõ	کَہْتے ہو kahte ho	کَہْتے ہوں kahte hõ
		f	کَہْتی ہُوں kahtī hū̃	کَہْتی ہو kahtī ho	کَہْتی ہو kahtī ho	کَہْتی ہوں kahtī hõ	کَہْتی ہو kahtī ho	کَہْتی ہوں kahtī hõ
Contrafactual	PRS PST	m	کَہْتا ہوتا kahtā hotā	کَہْتا ہوتا kahtā hotā	کَہْتا ہوتا kahtā hotā	کَہْتے ہوتے kahte hote	کَہْتے ہوتے kahte hote	کَہْتے ہوتے kahte hote
		f	کَہْتی ہوتی kahtī hotī	کَہْتی ہوتی kahtī hotī	کَہْتی ہوتی kahtī hotī	کَہْتی ہوتِیں kahtī hotī̃	کَہْتی ہوتی kahtī hotī	کَہْتی ہوتِیں kahtī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st میں	2nd تو	3rd یہ/وہ	1st ہم	2nd تم	3rd یہ/وہ/آپ
Indicative	PRS	m	کَہا ہُوں kahā hū̃	کَہا ہَے kahā hai	کَہا ہَے kahā hai	کَہے ہَیں kahe ha͠i	کَہے ہو kahe ho	کَہے ہَیں kahe ha͠i
		f	کَہی ہُوں kahī hū̃	کَہی ہَے kahī hai	کَہی ہَے kahī hai	کَہی ہَیں kahī ha͠i	کَہی ہو kahī ho	کَہی ہَیں kahī ha͠i
	PST	m	کَہا تھا kahā thā	کَہا تھا kahā thā	کَہا تھا kahā thā	کَہے تھے kahe the	کَہے تھے kahe the	کَہے تھے kahe the
		f	کَہی تھی kahī thī	کَہی تھی kahī thī	کَہی تھی kahī thī	کَہی تِھیں kahī thī̃	کَہی تھی kahī thī	کَہی تِھیں kahī thī̃
	FUT	m	کَہا ہُوں گا kahā hū̃ gā	کَہا ہو گا kahā ho gā	کَہا ہو گا kahā ho gā	کَہے ہوں گے kahe hõ ge	کَہے ہو گے kahe ho ge	کَہے ہوں گے kahe hõ ge
		f	کَہی ہُوں گی kahī hū̃ gī	کَہی ہو گی kahī ho gī	کَہی ہو گی kahī ho gī	کَہی ہوں گی kahī hõ gī	کَہی ہو گی kahī ho gī	کَہی ہوں گی kahī hõ gī
Presumptive	PRS PST	m	کَہا ہُوں گا kahā hū̃ gā	کَہا ہو گا kahā ho gā	کَہا ہو گا kahā ho gā	کَہے ہوں گے kahe hõ ge	کَہے ہو گے kahe ho ge	کَہے ہوں گے kahe hõ ge
		f	کَہی ہُوں گی kahī hū̃ gī	کَہی ہو گی kahī ho gī	کَہی ہو گی kahī ho gī	کَہی ہوں گی kahī hõ gī	کَہی ہو گی kahī ho gī	کَہی ہوں گی kahī hõ gī
Subjunctive	PRS	m	کَہا ہُوں kahā hū̃	کَہا ہو kahā ho	کَہا ہو kahā ho	کَہے ہوں kahe hõ	کَہے ہو kahe ho	کَہے ہوں kahe hõ
		f	کَہی ہُوں kahī hū̃	کَہی ہو kahī ho	کَہی ہو kahī ho	کَہی ہوں kahī hõ	کَہی ہو kahī ho	کَہی ہوں kahī hõ
	FUT	m	کَہا ہوؤُں kahā hoū̃	کَہا ہوئے kahā hoe	کَہا ہوئے kahā hoe	کَہے ہوئیں kahe hoẽ	کَہے ہوؤ kahe hoo	کَہے ہوئیں kahe hoẽ
		f	کَہی ہوؤُں kahī hoū̃	کَہی ہوئے kahī hoe	کَہی ہوئے kahī hoe	کَہی ہوئیں kahī hoẽ	کَہی ہوؤ kahī hoo	کَہی ہوئیں kahī hoẽ
Contrafactual	PRS PST	m	کَہا ہوتا kahā hotā	کَہا ہوتا kahā hotā	کَہا ہوتا kahā hotā	کَہے ہوتے kahe hote	کَہے ہوتے kahe hote	کَہے ہوتے kahe hote
		f	کَہی ہوتی kahī hotī	کَہی ہوتی kahī hotī	کَہی ہوتی kahī hotī	کَہی ہوتِیں kahī hotī̃	کَہی ہوتی kahī hotī	کَہی ہوتِیں kahī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	کَہْ رَہا ہُوں kah rahā hū̃	کَہْ رَہا ہَے kah rahā hai	کَہْ رَہا ہَے kah rahā hai	کَہْ رَہے ہَیں kah rahe ha͠i	کَہْ رَہے ہو kah rahe ho	کَہْ رَہے ہَیں kah rahe ha͠i
		f	کَہْ رَہی ہُوں kah rahī hū̃	کَہْ رَہی ہَے kah rahī hai	کَہْ رَہی ہَے kah rahī hai	کَہْ رَہی ہَیں kah rahī ha͠i	کَہْ رَہی ہو kah rahī ho	کَہْ رَہی ہَیں kah rahī ha͠i
	PST	m	کَہْ رَہا تھا kah rahā thā	کَہْ رَہا تھا kah rahā thā	کَہْ رَہا تھا kah rahā thā	کَہْ رَہے تھے kah rahe the	کَہْ رَہے تھے kah rahe the	کَہْ رَہے تھے kah rahe the
		f	کَہْ رَہی تھی kah rahī thī	کَہْ رَہی تھی kah rahī thī	کَہْ رَہی تھی kah rahī thī	کَہْ رَہی تِھیں kah rahī thī̃	کَہْ رَہی تھی kah rahī thī	کَہْ رَہی تِھیں kah rahī thī̃
	FUT	m	کَہْ رَہا ہُوں گا kah rahā hū̃ gā	کَہْ رَہا ہو گا kah rahā ho gā	کَہْ رَہا ہو گا kah rahā ho gā	کَہْ رَہے ہوں گے kah rahe hõ ge	کَہْ رَہے ہو گے kah rahe ho ge	کَہْ رَہے ہوں گے kah rahe hõ ge
		f	کَہْ رَہی ہُوں گی kah rahī hū̃ gī	کَہْ رَہی ہو گی kah rahī ho gī	کَہْ رَہی ہو گی kah rahī ho gī	کَہْ رَہی ہوں گی kah rahī hõ gī	کَہْ رَہی ہو گی kah rahī ho gī	کَہْ رَہی ہوں گی kah rahī hõ gī
Presumptive	PRS PST	m	کَہْ رَہا ہُوں گا kah rahā hū̃ gā	کَہْ رَہا ہو گا kah rahā ho gā	کَہْ رَہا ہو گا kah rahā ho gā	کَہْ رَہے ہوں گے kah rahe hõ ge	کَہْ رَہے ہو گے kah rahe ho ge	کَہْ رَہے ہوں گے kah rahe hõ ge
		f	کَہْ رَہی ہُوں گی kah rahī hū̃ gī	کَہْ رَہی ہو گی kah rahī ho gī	کَہْ رَہی ہو گی kah rahī ho gī	کَہْ رَہی ہوں گی kah rahī hõ gī	کَہْ رَہی ہو گی kah rahī ho gī	کَہْ رَہی ہوں گی kah rahī hõ gī
Subjunctive	PRS	m	کَہْ رَہا ہُوں kah rahā hū̃	کَہْ رَہا ہو kah rahā ho	کَہْ رَہا ہو kah rahā ho	کَہْ رَہے ہوں kah rahe hõ	کَہْ رَہے ہو kah rahe ho	کَہْ رَہے ہوں kah rahe hõ
		f	کَہْ رَہی ہُوں kah rahī hū̃	کَہْ رَہی ہو kah rahī ho	کَہْ رَہی ہو kah rahī ho	کَہْ رَہی ہوں kah rahī hõ	کَہْ رَہی ہو kah rahī ho	کَہْ رَہی ہوں kah rahī hõ
	FUT	m	کَہْ رَہا ہوؤُں kah rahā hoū̃	کَہْ رَہا ہوئے kah rahā hoe	کَہْ رَہا ہوئے kah rahā hoe	کَہْ رَہے ہوئیں kah rahe hoẽ	کَہْ رَہے ہوؤ kah rahe hoo	کَہْ رَہے ہوئیں kah rahe hoẽ
		f	کَہْ رَہی ہوؤُ kah rahī hoū	کَہْ رَہی ہوئے kah rahī hoe	کَہْ رَہی ہوئے kah rahī hoe	کَہْ رَہا ہوئیں kah rahā hoẽ	کَہْ رَہی ہوؤ kah rahī hoo	کَہْ رَہا ہوئیں kah rahā hoẽ
Contrafactual	PRS PST	m	کَہْ رَہا ہوتا kah rahā hotā	کَہْ رَہا ہوتا kah rahā hotā	کَہْ رَہا ہوتا kah rahā hotā	کَہْ رَہے ہوتے kah rahe hote	کَہْ رَہے ہوتے kah rahe hote	کَہْ رَہے ہوتے kah rahe hote
		f	کَہْ رَہی ہوتی kah rahī hotī	کَہْ رَہی ہوتی kah rahī hotī	کَہْ رَہی ہوتی kah rahī hotī	کَہْ رَہی ہوتِیں kah rahī hotī̃	کَہْ رَہی ہوتی kah rahī hotī	کَہْ رَہی ہوتِیں kah rahī hotī̃
			Singular			Plural
			1st میں	2nd تو	3rd یہ/وہ	1st ہم	2nd تم	3rd یہ/وہ/آپ