चुल्लू भर पानी में डूब मरना

Hindi

FWOTD – 26 September 2022

Pronunciation

• (Delhi Hindi) IPA^(key): /t͡ʃʊl.luː bʱəɾ pɑː.niː mẽː ɖuːb məɾ.nɑː/, [t͡ʃʊl.luː‿bʱɐɾ‿päː.niː‿mẽː‿ɖuːb‿mɐɾ.näː]

Verb

चुल्लू भर पानी में डूब मरना • (cullū bhar pānī mẽ ḍūb marnā) (Urdu spelling چُلُّو بَھر پانی میں ڈُوب مَرنا)

1. (colloquial, idiomatic) "to die drowning in a palmful of water" to be greatly ashamed or embarrassed; to not show one's face out of shame
   • 2009, भारतीय गौरव की कहानियाँ [bhārtīya gaurav kī kahāniyā̃, Stories of Indian Pride], Delhi: Atmaram & Sons, →ISBN, page 32:

     जिस राणा के अहसानों से हम दबे हुए हैं और जिस जन्मभूमि की रक्षा के लिए अपना सब कुछ स्वाहा कर देना ही हर राजपूत का कर्तव्य है, उसी के राजा उदयसिंह को शरण देने में डरता है? जा, चुल्लू-भर पानी में डूब मर!

     jis rāṇā ke ahsānõ se ham dabe hue ha͠i aur jis janmabhūmi kī rakṣā ke lie apnā sab kuch svāhā kar denā hī har rājpūt kā kartavya hai, usī ke rājā udaysĩh ko śaraṇ dene mẽ ḍartā hai? jā, cullū-bhar pānī mẽ ḍūb mar!

     To the Rana, by whose favours we are highly indebted, and who is the king of the motherland for the protection of which sacrificing everything is the duty of every Rajput, you fear giving refuge to Raja Uday Singh? Go, drown in a palmful of water!

Conjugation

Impersonal forms of चुल्लू भर पानी में डूब मरना

Undeclined
Stem		चुल्लू भर पानी में डूब मर cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar
Infinitive		चुल्लू भर पानी में डूब मरना cullū bhar pānī mẽ ḍūb marnā
Oblique Infinitive		चुल्लू भर पानी में डूब मरने cullū bhar pānī mẽ ḍūb marne
Conjunctive		चुल्लू भर पानी में डूब मरकर, चुल्लू भर पानी में डूब मरके cullū bhar pānī mẽ ḍūb markar, cullū bhar pānī mẽ ḍūb marke
Progressive		चुल्लू भर पानी में डूब मरते-मरते cullū bhar pānī mẽ ḍūb marte-marte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		चुल्लू भर पानी में डूब मरना cullū bhar pānī mẽ ḍūb marnā	चुल्लू भर पानी में डूब मरने cullū bhar pānī mẽ ḍūb marne	चुल्लू भर पानी में डूब मरनी cullū bhar pānī mẽ ḍūb marnī	चुल्लू भर पानी में डूब मरनीं cullū bhar pānī mẽ ḍūb marnī̃
Habitual		चुल्लू भर पानी में डूब मरता cullū bhar pānī mẽ ḍūb martā	चुल्लू भर पानी में डूब मरते cullū bhar pānī mẽ ḍūb marte	चुल्लू भर पानी में डूब मरती cullū bhar pānī mẽ ḍūb martī	चुल्लू भर पानी में डूब मरतीं cullū bhar pānī mẽ ḍūb martī̃
Perfective		चुल्लू भर पानी में डूब मरा cullū bhar pānī mẽ ḍūb marā	चुल्लू भर पानी में डूब मरे cullū bhar pānī mẽ ḍūb mare	चुल्लू भर पानी में डूब मरी cullū bhar pānī mẽ ḍūb marī	चुल्लू भर पानी में डूब मरीं cullū bhar pānī mẽ ḍūb marī̃
Prospective Agentive		चुल्लू भर पानी में डूब मरनेवाला cullū bhar pānī mẽ ḍūb marnevālā	चुल्लू भर पानी में डूब मरनेवाले cullū bhar pānī mẽ ḍūb marnevāle	चुल्लू भर पानी में डूब मरनेवाली cullū bhar pānī mẽ ḍūb marnevālī	चुल्लू भर पानी में डूब मरनेवालीं cullū bhar pānī mẽ ḍūb marnevālī̃
Adjectival	Perfective	चुल्लू भर पानी में डूब मरा हुआ cullū bhar pānī mẽ ḍūb marā huā	चुल्लू भर पानी में डूब मरे हुए cullū bhar pānī mẽ ḍūb mare hue	चुल्लू भर पानी में डूब मरी हुई cullū bhar pānī mẽ ḍūb marī huī	चुल्लू भर पानी में डूब मरी हुईं cullū bhar pānī mẽ ḍūb marī huī̃
	Habitual	चुल्लू भर पानी में डूब मरता हुआ cullū bhar pānī mẽ ḍūb martā huā	चुल्लू भर पानी में डूब मरते हुए cullū bhar pānī mẽ ḍūb marte hue	चुल्लू भर पानी में डूब मरती हुई cullū bhar pānī mẽ ḍūb martī huī	चुल्लू भर पानी में डूब मरती हुईं cullū bhar pānī mẽ ḍūb martī huī̃

Personal forms of चुल्लू भर पानी में डूब मरना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	चुल्लू भर पानी में डूब मरा cullū bhar pānī mẽ ḍūb marā			चुल्लू भर पानी में डूब मरे cullū bhar pānī mẽ ḍūb mare
		f	चुल्लू भर पानी में डूब मरी cullū bhar pānī mẽ ḍūb marī				चुल्लू भर पानी में डूब मरीं cullū bhar pānī mẽ ḍūb marī̃
	FUT	m	चुल्लू भर पानी में डूब मरूँगा cullū bhar pānī mẽ ḍūb marūṅgā	चुल्लू भर पानी में डूब मरेगा cullū bhar pānī mẽ ḍūb maregā		चुल्लू भर पानी में डूब मरोगे cullū bhar pānī mẽ ḍūb maroge	चुल्लू भर पानी में डूब मरेंगे cullū bhar pānī mẽ ḍūb mareṅge
		f	चुल्लू भर पानी में डूब मरूँगी cullū bhar pānī mẽ ḍūb marūṅgī	चुल्लू भर पानी में डूब मरेगी cullū bhar pānī mẽ ḍūb maregī		चुल्लू भर पानी में डूब मरोगी cullū bhar pānī mẽ ḍūb marogī	चुल्लू भर पानी में डूब मरेंगी cullū bhar pānī mẽ ḍūb mareṅgī
Subjunctive	FUT	m f	चुल्लू भर पानी में डूब मरूँ cullū bhar pānī mẽ ḍūb marū̃	चुल्लू भर पानी में डूब मरे cullū bhar pānī mẽ ḍūb mare		चुल्लू भर पानी में डूब मरो cullū bhar pānī mẽ ḍūb maro	चुल्लू भर पानी में डूब मरें cullū bhar pānī mẽ ḍūb marẽ
Contrafactual	PST	m	चुल्लू भर पानी में डूब मरता cullū bhar pānī mẽ ḍūb martā			चुल्लू भर पानी में डूब मरते cullū bhar pānī mẽ ḍūb marte
		f	चुल्लू भर पानी में डूब मरती cullū bhar pānī mẽ ḍūb martī				चुल्लू भर पानी में डूब मरतीं cullū bhar pānī mẽ ḍūb martī̃
Imperative	PRS	m f		चुल्लू भर पानी में डूब मर cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar		चुल्लू भर पानी में डूब मरो cullū bhar pānī mẽ ḍūb maro		चुल्लू भर पानी में डूब मरिये1 cullū bhar pānī mẽ ḍūb mariye1
	FUT	m f		चुल्लू भर पानी में डूब मरियो cullū bhar pānī mẽ ḍūb mariyo		चुल्लू भर पानी में डूब मरना cullū bhar pānī mẽ ḍūb marnā		चुल्लू भर पानी में डूब मरियेगा1 cullū bhar pānī mẽ ḍūb mariyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	चुल्लू भर पानी में डूब मरता हूँ cullū bhar pānī mẽ ḍūb martā hū̃	चुल्लू भर पानी में डूब मरता है cullū bhar pānī mẽ ḍūb martā hai		चुल्लू भर पानी में डूब मरते हो cullū bhar pānī mẽ ḍūb marte ho	चुल्लू भर पानी में डूब मरते हैं cullū bhar pānī mẽ ḍūb marte ha͠i
		f	चुल्लू भर पानी में डूब मरती हूँ cullū bhar pānī mẽ ḍūb martī hū̃	चुल्लू भर पानी में डूब मरती है cullū bhar pānī mẽ ḍūb martī hai		चुल्लू भर पानी में डूब मरती हो cullū bhar pānī mẽ ḍūb martī ho	चुल्लू भर पानी में डूब मरती हैं cullū bhar pānī mẽ ḍūb martī ha͠i
	PST	m	चुल्लू भर पानी में डूब मरता था cullū bhar pānī mẽ ḍūb martā thā			चुल्लू भर पानी में डूब मरते थे cullū bhar pānī mẽ ḍūb marte the
		f	चुल्लू भर पानी में डूब मरती थी cullū bhar pānī mẽ ḍūb martī thī				चुल्लू भर पानी में डूब मरती थीं cullū bhar pānī mẽ ḍūb martī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	चुल्लू भर पानी में डूब मरता हूँगा cullū bhar pānī mẽ ḍūb martā hūṅgā	चुल्लू भर पानी में डूब मरता होगा cullū bhar pānī mẽ ḍūb martā hogā		चुल्लू भर पानी में डूब मरते होगे cullū bhar pānī mẽ ḍūb marte hoge	चुल्लू भर पानी में डूब मरते होंगे cullū bhar pānī mẽ ḍūb marte hoṅge
		f	चुल्लू भर पानी में डूब मरती हूँगी cullū bhar pānī mẽ ḍūb martī hūṅgī	चुल्लू भर पानी में डूब मरती होगी cullū bhar pānī mẽ ḍūb martī hogī		चुल्लू भर पानी में डूब मरती होगी cullū bhar pānī mẽ ḍūb martī hogī	चुल्लू भर पानी में डूब मरती होंगी cullū bhar pānī mẽ ḍūb martī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	चुल्लू भर पानी में डूब मरता हूँ cullū bhar pānī mẽ ḍūb martā hū̃	चुल्लू भर पानी में डूब मरता हो cullū bhar pānī mẽ ḍūb martā ho		चुल्लू भर पानी में डूब मरते हो cullū bhar pānī mẽ ḍūb marte ho	चुल्लू भर पानी में डूब मरते हों cullū bhar pānī mẽ ḍūb marte hõ
		f	चुल्लू भर पानी में डूब मरती हूँ cullū bhar pānī mẽ ḍūb martī hū̃	चुल्लू भर पानी में डूब मरती हो cullū bhar pānī mẽ ḍūb martī ho		चुल्लू भर पानी में डूब मरती हो cullū bhar pānī mẽ ḍūb martī ho	चुल्लू भर पानी में डूब मरती हों cullū bhar pānī mẽ ḍūb martī hõ
Contrafactual	PST	m	चुल्लू भर पानी में डूब मरता होता cullū bhar pānī mẽ ḍūb martā hotā			चुल्लू भर पानी में डूब मरते होते cullū bhar pānī mẽ ḍūb marte hote
		f	चुल्लू भर पानी में डूब मरती होती cullū bhar pānī mẽ ḍūb martī hotī				चुल्लू भर पानी में डूब मरती होतीं cullū bhar pānī mẽ ḍūb martī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	चुल्लू भर पानी में डूब मरा हूँ cullū bhar pānī mẽ ḍūb marā hū̃	चुल्लू भर पानी में डूब मरा है cullū bhar pānī mẽ ḍūb marā hai		चुल्लू भर पानी में डूब मरे हो cullū bhar pānī mẽ ḍūb mare ho	चुल्लू भर पानी में डूब मरे हैं cullū bhar pānī mẽ ḍūb mare ha͠i
		f	चुल्लू भर पानी में डूब मरी हूँ cullū bhar pānī mẽ ḍūb marī hū̃	चुल्लू भर पानी में डूब मरी है cullū bhar pānī mẽ ḍūb marī hai		चुल्लू भर पानी में डूब मरी हो cullū bhar pānī mẽ ḍūb marī ho	चुल्लू भर पानी में डूब मरी हैं cullū bhar pānī mẽ ḍūb marī ha͠i
	PST	m	चुल्लू भर पानी में डूब मरा था cullū bhar pānī mẽ ḍūb marā thā			चुल्लू भर पानी में डूब मरे थे cullū bhar pānī mẽ ḍūb mare the
		f	चुल्लू भर पानी में डूब मरी थी cullū bhar pānī mẽ ḍūb marī thī				चुल्लू भर पानी में डूब मरी थीं cullū bhar pānī mẽ ḍūb marī thī̃
	FUT	m	चुल्लू भर पानी में डूब मरा हूँगा cullū bhar pānī mẽ ḍūb marā hūṅgā	चुल्लू भर पानी में डूब मरा होगा cullū bhar pānī mẽ ḍūb marā hogā		चुल्लू भर पानी में डूब मरे होगे cullū bhar pānī mẽ ḍūb mare hoge	चुल्लू भर पानी में डूब मरे होंगे cullū bhar pānī mẽ ḍūb mare hoṅge
		f	चुल्लू भर पानी में डूब मरी हूँगी cullū bhar pānī mẽ ḍūb marī hūṅgī	चुल्लू भर पानी में डूब मरी होगी cullū bhar pānī mẽ ḍūb marī hogī		चुल्लू भर पानी में डूब मरी होगी cullū bhar pānī mẽ ḍūb marī hogī	चुल्लू भर पानी में डूब मरी होंगी cullū bhar pānī mẽ ḍūb marī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	चुल्लू भर पानी में डूब मरा हूँगा cullū bhar pānī mẽ ḍūb marā hūṅgā	चुल्लू भर पानी में डूब मरा होगा cullū bhar pānī mẽ ḍūb marā hogā		चुल्लू भर पानी में डूब मरे होगे cullū bhar pānī mẽ ḍūb mare hoge	चुल्लू भर पानी में डूब मरे होंगे cullū bhar pānī mẽ ḍūb mare hoṅge
		f	चुल्लू भर पानी में डूब मरी हूँगी cullū bhar pānī mẽ ḍūb marī hūṅgī	चुल्लू भर पानी में डूब मरी होगी cullū bhar pānī mẽ ḍūb marī hogī		चुल्लू भर पानी में डूब मरी होगी cullū bhar pānī mẽ ḍūb marī hogī	चुल्लू भर पानी में डूब मरी होंगी cullū bhar pānī mẽ ḍūb marī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	चुल्लू भर पानी में डूब मरा हूँ cullū bhar pānī mẽ ḍūb marā hū̃	चुल्लू भर पानी में डूब मरा हो cullū bhar pānī mẽ ḍūb marā ho		चुल्लू भर पानी में डूब मरे हो cullū bhar pānī mẽ ḍūb mare ho	चुल्लू भर पानी में डूब मरे हों cullū bhar pānī mẽ ḍūb mare hõ
		f	चुल्लू भर पानी में डूब मरी हूँ cullū bhar pānī mẽ ḍūb marī hū̃	चुल्लू भर पानी में डूब मरी हो cullū bhar pānī mẽ ḍūb marī ho		चुल्लू भर पानी में डूब मरी हो cullū bhar pānī mẽ ḍūb marī ho	चुल्लू भर पानी में डूब मरी हों cullū bhar pānī mẽ ḍūb marī hõ
	FUT	m	चुल्लू भर पानी में डूब मरा होऊँ cullū bhar pānī mẽ ḍūb marā hoū̃	चुल्लू भर पानी में डूब मरा होए cullū bhar pānī mẽ ḍūb marā hoe		चुल्लू भर पानी में डूब मरे होओ cullū bhar pānī mẽ ḍūb mare hoo	चुल्लू भर पानी में डूब मरे होएँ cullū bhar pānī mẽ ḍūb mare hoẽ
		f	चुल्लू भर पानी में डूब मरी होऊँ cullū bhar pānī mẽ ḍūb marī hoū̃	चुल्लू भर पानी में डूब मरी होए cullū bhar pānī mẽ ḍūb marī hoe		चुल्लू भर पानी में डूब मरी होओ cullū bhar pānī mẽ ḍūb marī hoo	चुल्लू भर पानी में डूब मरी होएँ cullū bhar pānī mẽ ḍūb marī hoẽ
Contrafactual	PST	m	चुल्लू भर पानी में डूब मरा होता cullū bhar pānī mẽ ḍūb marā hotā			चुल्लू भर पानी में डूब मरे होते cullū bhar pānī mẽ ḍūb mare hote
		f	चुल्लू भर पानी में डूब मरी होती cullū bhar pānī mẽ ḍūb marī hotī				चुल्लू भर पानी में डूब मरी होतीं cullū bhar pānī mẽ ḍūb marī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	चुल्लू भर पानी में डूब मर रहा हूँ cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahā hū̃	चुल्लू भर पानी में डूब मर रहा है cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahā hai		चुल्लू भर पानी में डूब मर रहे हो cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahe ho	चुल्लू भर पानी में डूब मर रहे हैं cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahe ha͠i
		f	चुल्लू भर पानी में डूब मर रही हूँ cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahī hū̃	चुल्लू भर पानी में डूब मर रही है cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahī hai		चुल्लू भर पानी में डूब मर रही हो cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahī ho	चुल्लू भर पानी में डूब मर रही हैं cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahī ha͠i
	PST	m	चुल्लू भर पानी में डूब मर रहा था cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahā thā			चुल्लू भर पानी में डूब मर रहे थे cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahe the
		f	चुल्लू भर पानी में डूब मर रही थी cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahī thī				चुल्लू भर पानी में डूब मर रही थीं cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahī thī̃
	FUT	m	चुल्लू भर पानी में डूब मर रहा हूँगा cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahā hūṅgā	चुल्लू भर पानी में डूब मर रहा होगा cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahā hogā		चुल्लू भर पानी में डूब मर रहे होगे cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahe hoge	चुल्लू भर पानी में डूब मर रहे होंगे cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahe hoṅge
		f	चुल्लू भर पानी में डूब मर रही हूँगी cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahī hūṅgī	चुल्लू भर पानी में डूब मर रही होगी cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahī hogī		चुल्लू भर पानी में डूब मर रही होगी cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahī hogī	चुल्लू भर पानी में डूब मर रही होंगी cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	चुल्लू भर पानी में डूब मर रहा हूँगा cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahā hūṅgā	चुल्लू भर पानी में डूब मर रहा होगा cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahā hogā		चुल्लू भर पानी में डूब मर रहे होगे cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahe hoge	चुल्लू भर पानी में डूब मर रहे होंगे cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahe hoṅge
		f	चुल्लू भर पानी में डूब मर रही हूँगी cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahī hūṅgī	चुल्लू भर पानी में डूब मर रही होगी cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahī hogī		चुल्लू भर पानी में डूब मर रही होगी cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahī hogī	चुल्लू भर पानी में डूब मर रही होंगी cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	चुल्लू भर पानी में डूब मर रहा हूँ cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahā hū̃	चुल्लू भर पानी में डूब मर रहा हो cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahā ho		चुल्लू भर पानी में डूब मर रहे हो cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahe ho	चुल्लू भर पानी में डूब मर रहे हों cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahe hõ
		f	चुल्लू भर पानी में डूब मर रही हूँ cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahī hū̃	चुल्लू भर पानी में डूब मर रही हो cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahī ho		चुल्लू भर पानी में डूब मर रही हो cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahī ho	चुल्लू भर पानी में डूब मर रही हों cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahī hõ
	FUT	m	चुल्लू भर पानी में डूब मर रहा होऊँ cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahā hoū̃	चुल्लू भर पानी में डूब मर रहा होए cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahā hoe		चुल्लू भर पानी में डूब मर रहे होओ cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahe hoo	चुल्लू भर पानी में डूब मर रहे होएँ cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahe hoẽ
		f	चुल्लू भर पानी में डूब मर रही होऊँ cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahī hoū̃	चुल्लू भर पानी में डूब मर रही होए cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahī hoe		चुल्लू भर पानी में डूब मर रही होओ cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahī hoo	चुल्लू भर पानी में डूब मर रही होएँ cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	चुल्लू भर पानी में डूब मर रहा होता cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahā hotā			चुल्लू भर पानी में डूब मर रहे होते cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahe hote
		f	चुल्लू भर पानी में डूब मर रही होती cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahī hotī				चुल्लू भर पानी में डूब मर रही होतीं cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms मरिये (mariye) and मरियेगा (mariyegā) can also be spelled without the y: मरिए (marie) and मरिएगा (mariegā).

Further reading

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “चुल्लू भर पानी में डूब मरना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press, page 325
• Platts, John T. (1884) “ćullū-bhar+pānī-meṅ+ḍūb-marnā”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co., page 440