रटना

Hindi

Etymology

Hindi verb set
रटना (raṭnā)
रटाना (raṭānā)
रटवाना (raṭvānā)

Turner derives it from a hypothesized Sanskrit *रट्यति (raṭyati) (compare Sanskrit रटति (ráṭati, “roars, shouts, cries, laments”)), from the root रट् (raṭ). Cognate with Braj रटन (raṭan). Possibly related to टर्राना (ṭarrānā).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /ɾəʈ.nɑː/, [ɾɐʈ.näː]
• Rhymes: -əʈnɑː

Verb

रटना • (raṭnā) (transitive, Urdu spelling رَٹْنا)

1. to repeat or reiterate constantly
   1. to memorize by rote, cram without learning material

      Synonyms: घोटना (ghoṭnā), घोखना (ghokhnā), कंठस्थ करना (kaṇṭhasth karnā)

   2. to demand persistently, importune

Conjugation

Impersonal forms of रटना

Undeclined
Stem		रट raṭ
Infinitive		रटना raṭnā
Oblique Infinitive		रटने raṭne
Conjunctive		रटकर, रटके raṭkar, raṭke
Progressive		रटते-रटते raṭte-raṭte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		रटना raṭnā	रटने raṭne	रटनी raṭnī	रटनीं raṭnī̃
Habitual		रटता raṭtā	रटते raṭte	रटती raṭtī	रटतीं raṭtī̃
Perfective		रटा raṭā	रटे raṭe	रटी raṭī	रटीं raṭī̃
Prospective Agentive		रटनेवाला raṭnevālā	रटनेवाले raṭnevāle	रटनेवाली raṭnevālī	रटनेवालीं raṭnevālī̃
Adjectival	Perfective	रटा हुआ raṭā huā	रटे हुए raṭe hue	रटी हुई raṭī huī	रटी हुईं raṭī huī̃
	Habitual	रटता हुआ raṭtā huā	रटते हुए raṭte hue	रटती हुई raṭtī huī	रटती हुईं raṭtī huī̃

Personal forms of रटना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	रटा raṭā			रटे raṭe
		f	रटी raṭī				रटीं raṭī̃
	FUT	m	रटूँगा raṭūṅgā	रटेगा raṭegā		रटोगे raṭoge	रटेंगे raṭeṅge
		f	रटूँगी raṭūṅgī	रटेगी raṭegī		रटोगी raṭogī	रटेंगी raṭeṅgī
Subjunctive	FUT	m f	रटूँ raṭū̃	रटे raṭe		रटो raṭo	रटें raṭẽ
Contrafactual	PST	m	रटता raṭtā			रटते raṭte
		f	रटती raṭtī				रटतीं raṭtī̃
Imperative	PRS	m f		रट raṭ		रटो raṭo		रटिये1 raṭiye1
	FUT	m f		रटियो raṭiyo		रटना raṭnā		रटियेगा1 raṭiyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	रटता हूँ raṭtā hū̃	रटता है raṭtā hai		रटते हो raṭte ho	रटते हैं raṭte ha͠i
		f	रटती हूँ raṭtī hū̃	रटती है raṭtī hai		रटती हो raṭtī ho	रटती हैं raṭtī ha͠i
	PST	m	रटता था raṭtā thā			रटते थे raṭte the
		f	रटती थी raṭtī thī				रटती थीं raṭtī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	रटता हूँगा raṭtā hūṅgā	रटता होगा raṭtā hogā		रटते होगे raṭte hoge	रटते होंगे raṭte hoṅge
		f	रटती हूँगी raṭtī hūṅgī	रटती होगी raṭtī hogī		रटती होगी raṭtī hogī	रटती होंगी raṭtī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	रटता हूँ raṭtā hū̃	रटता हो raṭtā ho		रटते हो raṭte ho	रटते हों raṭte hõ
		f	रटती हूँ raṭtī hū̃	रटती हो raṭtī ho		रटती हो raṭtī ho	रटती हों raṭtī hõ
Contrafactual	PST	m	रटता होता raṭtā hotā			रटते होते raṭte hote
		f	रटती होती raṭtī hotī				रटती होतीं raṭtī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	रटा हूँ raṭā hū̃	रटा है raṭā hai		रटे हो raṭe ho	रटे हैं raṭe ha͠i
		f	रटी हूँ raṭī hū̃	रटी है raṭī hai		रटी हो raṭī ho	रटी हैं raṭī ha͠i
	PST	m	रटा था raṭā thā			रटे थे raṭe the
		f	रटी थी raṭī thī				रटी थीं raṭī thī̃
	FUT	m	रटा हूँगा raṭā hūṅgā	रटा होगा raṭā hogā		रटे होगे raṭe hoge	रटे होंगे raṭe hoṅge
		f	रटी हूँगी raṭī hūṅgī	रटी होगी raṭī hogī		रटी होगी raṭī hogī	रटी होंगी raṭī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	रटा हूँगा raṭā hūṅgā	रटा होगा raṭā hogā		रटे होगे raṭe hoge	रटे होंगे raṭe hoṅge
		f	रटी हूँगी raṭī hūṅgī	रटी होगी raṭī hogī		रटी होगी raṭī hogī	रटी होंगी raṭī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	रटा हूँ raṭā hū̃	रटा हो raṭā ho		रटे हो raṭe ho	रटे हों raṭe hõ
		f	रटी हूँ raṭī hū̃	रटी हो raṭī ho		रटी हो raṭī ho	रटी हों raṭī hõ
	FUT	m	रटा होऊँ raṭā hoū̃	रटा होए raṭā hoe		रटे होओ raṭe hoo	रटे होएँ raṭe hoẽ
		f	रटी होऊँ raṭī hoū̃	रटी होए raṭī hoe		रटी होओ raṭī hoo	रटी होएँ raṭī hoẽ
Contrafactual	PST	m	रटा होता raṭā hotā			रटे होते raṭe hote
		f	रटी होती raṭī hotī				रटी होतीं raṭī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	रट रहा हूँ raṭ rahā hū̃	रट रहा है raṭ rahā hai		रट रहे हो raṭ rahe ho	रट रहे हैं raṭ rahe ha͠i
		f	रट रही हूँ raṭ rahī hū̃	रट रही है raṭ rahī hai		रट रही हो raṭ rahī ho	रट रही हैं raṭ rahī ha͠i
	PST	m	रट रहा था raṭ rahā thā			रट रहे थे raṭ rahe the
		f	रट रही थी raṭ rahī thī				रट रही थीं raṭ rahī thī̃
	FUT	m	रट रहा हूँगा raṭ rahā hūṅgā	रट रहा होगा raṭ rahā hogā		रट रहे होगे raṭ rahe hoge	रट रहे होंगे raṭ rahe hoṅge
		f	रट रही हूँगी raṭ rahī hūṅgī	रट रही होगी raṭ rahī hogī		रट रही होगी raṭ rahī hogī	रट रही होंगी raṭ rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	रट रहा हूँगा raṭ rahā hūṅgā	रट रहा होगा raṭ rahā hogā		रट रहे होगे raṭ rahe hoge	रट रहे होंगे raṭ rahe hoṅge
		f	रट रही हूँगी raṭ rahī hūṅgī	रट रही होगी raṭ rahī hogī		रट रही होगी raṭ rahī hogī	रट रही होंगी raṭ rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	रट रहा हूँ raṭ rahā hū̃	रट रहा हो raṭ rahā ho		रट रहे हो raṭ rahe ho	रट रहे हों raṭ rahe hõ
		f	रट रही हूँ raṭ rahī hū̃	रट रही हो raṭ rahī ho		रट रही हो raṭ rahī ho	रट रही हों raṭ rahī hõ
	FUT	m	रट रहा होऊँ raṭ rahā hoū̃	रट रहा होए raṭ rahā hoe		रट रहे होओ raṭ rahe hoo	रट रहे होएँ raṭ rahe hoẽ
		f	रट रही होऊँ raṭ rahī hoū̃	रट रही होए raṭ rahī hoe		रट रही होओ raṭ rahī hoo	रट रही होएँ raṭ rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	रट रहा होता raṭ rahā hotā			रट रहे होते raṭ rahe hote
		f	रट रही होती raṭ rahī hotī				रट रही होतीं raṭ rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms रटिये (raṭiye) and रटियेगा (raṭiyegā) can also be spelled without the y: रटिए (raṭie) and रटिएगा (raṭiegā).

Derived terms

• रट (raṭ)
• रटंत (raṭant)
• रटन (raṭan)
• रट्टा (raṭṭā)
• रट्टू (raṭṭū)
• रोआ-राट (roā-rāṭ)

 

Noun

रटना • (raṭnā) f (Urdu spelling رَٹْنا)

1. constant reiteration, repetition
   • 2012, Sujata, महात्‍मा का अध्‍यात्‍म [mahāt‍mā kā adh‍yāt‍ma], Sarv Seva Sangh Prakashan, →ISBN, page 30:

     […] हृदय में निरंतर ईश्वर की रटना होनी चाहिए […]

     […] hŕday mẽ nirantar īśvar kī raṭnā honī cāhie […]

     (please add an English translation of this quotation)

   • c. 1957 [c. 1935], स्तोत्ररत्नावली [stotraratnāvlī], 45th edition, Gorakhpur: Gita Press, page 263:

     निरन्तर गोविन्दको ही भज, क्योंकि मृत्युके समीप आनेपर ‘डृकुञ् करणे’* यह रटना रक्षा नहीं कर सकेगी ॥ १ ॥

     nirantar govindako hī bhaj, kyõki mŕtyuke samīp ānepar ‘ḍŕkuñ karṇe’a yah raṭnā rakṣā nahī̃ kar sakegī . 1 .

     (please add an English translation of this quotation)

   • Maithili Sharan Gupt, “रत्नावली”‎^[1]:

     इसी बीच कितनी घटनाएँ,
     हर्ष-विषाद-भरी रटनाएँ।

     isī bīc kitnī ghaṭnāẽ,
     harṣ-viṣād-bharī raṭnāẽ.

     (please add an English translation of this quotation)

2. persistent solicitation, importunity

Declension

Declension of रटना (fem ā-stem)

	singular	plural
direct	रटना raṭnā	रटनाएँ raṭnāẽ
oblique	रटना raṭnā	रटनाओं raṭnāõ
vocative	रटना raṭnā	रटनाओ raṭnāo

Derived terms

• रटना लगाना (raṭnā lagānā)

References

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “रटना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
• Platts, John T. (1884) “रटना”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “ráṭati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press