ชักน้ำเข้าลึก ชักศึกเข้าบ้าน

Thai

Etymology

From ชัก (chák, “to attract; to drag; to draw; to lead; to pull; etc.”) +‎ น้ำ (náam, “river; water; etc.”) +‎ เข้า (kâo, “to come; to enter; into; to; etc.”) +‎ ลึก (lʉ́k, “deep; profound”) +‎ ชัก (chák, “to attract; to drag; to draw; to lead; to pull; etc.”) +‎ ศึก (sʉ̀k, “enemy; foe; war; etc.”) +‎ เข้า (kâo, “to come; to enter; into; to; etc.”) +‎ บ้าน (bâan, “home; house; residence; etc.”); literally "to lead a river into deepness, to lead a foe into the house".

Pronunciation

Orthographic		ชักน้ำเข้าลึก ชักศึกเข้าบ้าน d͡ʑ ạ k n ˆ å e kʰ ˆ ā l ụ k    d͡ʑ ạ k ɕ ụ k e kʰ ˆ ā ɓ ˆ ā n
Phonemic		ชัก-น้าม-เค่า-ลึก-ชัก-สึก-เค่า-บ้าน d͡ʑ ạ k – n ˆ ā m – e g ˋ ā – l ụ k – d͡ʑ ạ k – s ụ k – e g ˋ ā – ɓ ˆ ā n
Romanization	Paiboon	chák-náam-kâo-lʉ́k-chák-sʉ̀k-kâo-bâan
	Royal Institute	chak-nam-khao-luek-chak-suek-khao-ban
(standard) IPA(key)		/t͡ɕʰak̚˦˥.naːm˦˥.kʰaw˥˩.lɯk̚˦˥.t͡ɕʰak̚˦˥.sɯk̚˨˩.kʰaw˥˩.baːn˥˩/(R)

Verb

ชักน้ำเข้าลึก ชักศึกเข้าบ้าน • (chák-náam-kâo-lʉ́k-chák-sʉ̀k-kâo-bâan)

1. (idiomatic) to bring a trouble or troublemaker to one's family, residence, base, society, etc.