ทาน

See also: ท่าน

Pali

Alternative forms

Alternative scripts

• dāna (Latin script)
• 𑀤𑀸𑀦 (Brahmi script)
• दान (Devanagari script)
• দান (Bengali script)
• දාන (Sinhalese script)
• ဒါန or ၻႃၼ (Burmese script)
• ทานะ (Thai script)
• ᨴᩤᨶ (Tai Tham script)
• ທານ or ທານະ (Lao script)
• ទាន (Khmer script)
• 𑄘𑄂𑄚 (Chakma script)

Noun

ทาน n

1. Thai script form of dāna (“giving”)

Declension

Declension table of "ทาน" (neuter)

Case / Number	Singular	Plural
Nominative (first)	ทานํ (dānaṃ)	ทานานิ (dānāni)
Accusative (second)	ทานํ (dānaṃ)	ทานานิ (dānāni)
Instrumental (third)	ทาเนน (dānena)	ทาเนหิ (dānehi) or ทาเนภิ (dānebhi)
Dative (fourth)	ทานสฺส (dānassa) or ทานาย (dānāya) or ทานตฺถํ (dānatthaṃ)	ทานานํ (dānānaṃ)
Ablative (fifth)	ทานสฺมา (dānasmā) or ทานมฺหา (dānamhā) or ทานา (dānā)	ทาเนหิ (dānehi) or ทาเนภิ (dānebhi)
Genitive (sixth)	ทานสฺส (dānassa)	ทานานํ (dānānaṃ)
Locative (seventh)	ทานสฺมิํ (dānasmiṃ) or ทานมฺหิ (dānamhi) or ทาเน (dāne)	ทาเนสุ (dānesu)
Vocative (calling)	ทาน (dāna)	ทานานิ (dānāni)

Thai

Etymology 1

Borrowed from Pali dāna (“alms; donation; gift”); ultimately from Sanskrit दान (dāna, “idem”). Cognate with Old Khmer dāna, dān; Modern Khmer ទាន (tiən); Lao ທານ (thān).

Extended versions of the Sanskrit term include Sanskrit प्रदान (pradāna), from which Thai ประทาน (bprà-taan) was derived.

Pronunciation

Orthographic		ทาน d ā n
Phonemic		ทาน d ā n	[bound form] ทา-นะ- d ā – n a –	[bound form] ทาน-นะ- d ā n – n a –
Romanization	Paiboon	taan	taa-ná-	taan-ná-
	Royal Institute	than	tha-na-	than-na-
(standard) IPA(key)		/tʰaːn˧/(R)	/tʰaː˧.na˦˥./	/tʰaːn˧.na˦˥./
Homophones edit		ทานต์ ทาร ธาร

Noun

ทาน • (taan)

1. alms; donation; gift

Derived terms

• กฐินทาน
• กระยาทาน
• ขอทาน (kɔ̌ɔ-taan)
• ครัวทาน
• จีวรทานสมัย
• ฉทานศาลา
• ทักษิณาทาน
• ทานกัณฑ์
• ทานบดี
• ทานบารมี
• ทานมัย
• ทานาธิบดี
• ทาสทาน
• ทิ้งทาน
• ไทยทาน
• นิตยทาน
• บรรทาน
• บุคลิกทาน
• ประทาน (bprà-taan)
• โปรยทาน
• พระราชทาน (prá-râat-chá-taan)
• โรงทาน
• วิทยาทาน (wít-tá-yaa-taan)
• สังฆทาน
• อาตมทาน

Etymology 2

Pronunciation

Orthographic/Phonemic		ทาน d ā n
Romanization	Paiboon	taan
	Royal Institute	than
(standard) IPA(key)		/tʰaːn˧/(R)
Homophones edit		ทานต์ ทาร ธาร

Verb

ทาน • (taan) (abstract noun การทาน)

1. (transitive) to bear or hold up (a load, mass, structure, part, etc.); to serve as a foundation (for)
2. (transitive) to offer resistance (to); to oppose
3. (transitive) to sustain or withstand (weight, pressure, strain, etc.)
4. (transitive) to undergo or endure with patience; to tolerate
5. (transitive) to proof; to examine for flaws, errors, etc.

Derived terms

• ตรวจทาน
• ต้านทาน (dtâan-taan)
• ทนทาน
• ทัดทาน
• ทานตะวัน (taan-dtà-wan)
• สอบทาน

Etymology 3

Clipping of รับประทาน (ráp-bprà-taan, “to consume”, literally “to receive a bestowal”), from รับ (ráp, “to receive”) + ประทาน (bprà-taan, “to bestow; to confer”).

Pronunciation

Orthographic/Phonemic		ทาน d ā n
Romanization	Paiboon	taan
	Royal Institute	than
(standard) IPA(key)		/tʰaːn˧/(R)
Homophones edit		ทานต์ ทาร ธาร

Verb

ทาน • (taan) (abstract noun การทาน)

1. (colloquial) to consume; to eat; to take; to drink

   ทานหมากฝรั่ง

   taan màak-fà-ràng

   to chew gum

   ทานก๋วยเตี๋ยว

   taan gǔai-dtǐao

   to eat noodles

   ทานเหล้า

   taan lâo

   to drink liquor

Synonyms

• see: กิน (gin)

Derived terms

• ทานข้าว (taan-kâao)

Further reading

• “ทาน” in Thai Dictionary Project (TDP) (UC Berkeley 1964) (plus additional data from the Royal Institute of Thailand (RI) and NECTEC's LEXITRON project (LEX)). Searchable online at SEAlang.net.