บ้านเมือง

Thai

Etymology

From บ้าน (bâan, “houses; villages”) +‎ เมือง (mʉʉang, “cities; towns”). Compare Lao ບ້ານເມືອງ (bān mư̄ang).

Pronunciation

Orthographic		บ้านเมือง ɓ ˆ ā n e m ụ̄ ɒ ŋ
Phonemic		บ้าน-เมือง ɓ ˆ ā n – e m ụ̄ ɒ ŋ
Romanization	Paiboon	bâan-mʉʉang
	Royal Institute	ban-mueang
(standard) IPA(key)		/baːn˥˩.mɯa̯ŋ˧/(R)

Noun

บ้านเมือง • (bâan-mʉʉang)

1. community.
   • โปรดรักษาความสะอาดของบ้านเมือง

     bpròot rák-sǎa kwaam-sà-àat kɔ̌ɔng bâan-mʉʉang

     Please keep our community clean.

2. country; nation; state.
   • Matthew 23:38, KJV:

     ดูเถิด 'บ้านเมืองของเจ้าจะถูกละทิ้งให้รกร้างแก่เจ้า'

     duu tə̀ət · ‘bâan-mʉʉang kɔ̌ɔng jâo jà tùuk lá-tíng hâi rók-ráang gɛ̀ɛ jâo’

     Behold, your house is left unto you desolate.

   • Genesis 42:12, KJV:

     มิใช่ แต่พวกเจ้ามาเพื่อดูจุดอ่อนของบ้านเมือง

     mí châi · dtɛ̀ɛ pûuak jâo maa pʉ̂ʉa duu jùt-ɔ̀ɔn kɔ̌ɔng bâan-mʉʉang

     Nay, but to see the nakedness of the land ye are come.

   • John 4:44, KJV:

     ศาสดาพยากรณ์ไม่ได้รับเกียรติในบ้านเมืองของตน

     sàat-sà-daa-pá-yaa-gɔɔn mâi dâai ráp gìiat nai bâan-mʉʉang kɔ̌ɔng dton

     A prophet hath no honour in his own country.