เงือก

Thai

Etymology

From Proto-Tai *ŋɯəkᴰ (“crocodile”), from Middle Chinese 鱷 (MC ngak, “crocodile”). Cognate with Lao ເງືອກ (ngư̄ak), Shan ငိူၵ်ႈ (ngōek), Ahom 𑜂𑜢𑜤𑜀𑜫 (ṅük).

Pronunciation

Orthographic/Phonemic		เงือก e ŋ ụ̄ ɒ k
Romanization	Paiboon	ngʉ̂ʉak
	Royal Institute	ngueak
(standard) IPA(key)		/ŋɯa̯k̚˥˩/(R)

Noun

เงือก • (ngʉ̂ʉak)

1. (archaic) snake.
   • โองการแช่งน้ำ:

     ท้าวเสด็จเหนือวัวเผือก เอาเงือกเกี้ยวข้าง

     táao sà-dèt nʉ̌ʉa wuua pʉ̀ʉk · ao ngʉ̂ʉak gîiao kâng

     He [the god Shiva] ascends a white cow and coils a snake around his flank.

2. (archaic) nāga; dragon.
3. (archaic) crocodilian.
4. (archaic) malevolent creature mentioned in ancient documents, possibly having a snake- or crocodile-like appearance and associated with water.
   • ลิลิตพระลอ:

     เงือกเอาคนใต้น้ำ กล่ำตากระเหลือก กระเกลือกกลอกตากลม ผมกระหวัดจำตาย

     ngʉ̂ʉak ao kon dtâai náam · glàm dtaa grà-lʉ̀ʉak · grà-glʉ̀ʉak glɔ̀ɔk dtaa glom · pǒm grà-wàt jam dtaai

     Ngʉ̂ʉak are there to drag you down under water. They will look at you with their round eyes that they roll to and fro. And they will bind you and strangle you to death with their hair.

5. merperson.
6. (sports slang) swimmer.
   • 2016 May 18, "ยุสร่า มาร์ดินี่ เงือกสาวผู้แหวกว่ายหนีสงครามสู่โอลิมปิกเกมส์", in matichon.co.th, Matichon:

     ยุสร่า มาร์ดินี่ เงือกสาวผู้แหวกว่ายหนีสงครามสู่โอลิมปิกเกมส์

     yús-râa maa-dì-nîi ngʉ̂ʉak sǎao pûu wɛ̀ɛk-wâai nǐi sǒng-kraam sùu oo-lim-bpìk-geem geem

     Yusra Mardini, a mermaid who swam away from war into Olympic Games.

7. (colloquial) dugong.
8. (zoology) (นก~) any of various birds of the family Bucerotidae.