㓾

Translingual

Han character

㓾 (Kangxi radical 18, 刀+12, 14 strokes, cangjie input 尸手中弓 (SQLN), composition ⿰犀刂)

References

• Kangxi Dictionary: page 143, character 30
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 1, page 356, character 10
• Unihan data for U+34FE

---

Chinese

Etymology 1

simp. and trad.		㓾

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): xī (xi¹)

  (Zhuyin): ㄒㄧ

• Cantonese (Jyutping): sai¹

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: xī
    • Zhuyin: ㄒㄧ
    • Tongyong Pinyin: si
    • Wade–Giles: hsi¹
    • Yale: syī
    • Gwoyeu Romatzyh: shi
    • Palladius: си (si)
    • Sinological IPA ^(key): /ɕi⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: sai¹
    • Yale: sāi
    • Cantonese Pinyin: sai¹
    • Guangdong Romanization: sei¹
    • Sinological IPA ^(key): /sɐi̯⁵⁵/

Definitions

(deprecated template usage) 㓾

1. ^† to wound the skin

Etymology 2

simp. and trad.		㓾
alternative forms		治

From 治 (MC dri, “to regulate; to clean (fish)”).

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): chí (chi²)

  (Zhuyin): ㄔˊ

• Hakka

  (Sixian, PFS): chhṳ̀

  (Meixian, Guangdong): ci²

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: chí
    • Zhuyin: ㄔˊ
    • Tongyong Pinyin: chíh
    • Wade–Giles: chʻih²
    • Yale: chŕ
    • Gwoyeu Romatzyh: chyr
    • Palladius: чи (či)
    • Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chhṳ̀
    • Hakka Romanization System: ciiˇ
    • Hagfa Pinyim: ci²
    • Sinological IPA: /t͡sʰɨ¹¹/
  • (Meixian)
    • Guangdong: ci²
    • Sinological IPA: /t͡sʰz̩¹¹/

Definitions

(deprecated template usage) 㓾

1. (dialectal Mandarin) to clean fish; to gut fish
2. (Hakka) to slaughter (livestock)
3. (Fujian, Taiwanese Hakka) to kill (a human)
4. (Fujian, Taiwanese Hakka) to cut open (fruit)

Synonyms

Dialectal synonyms of 宰 (“to slaughter; to butcher”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		宰, 屠
Formal (Written Standard Chinese)		宰殺, 屠宰
Northeastern Mandarin	Beijing	宰, 殺, 治 fish
	Taiwan	宰, 殺
	Singapore	殺
Jilu Mandarin	Jinan	宰, 殺, 治
Central Plains Mandarin	Xi'an	宰, 殺
Southwestern Mandarin	Chengdu	宰, 殺
	Wuhan	宰, 殺, 治 fish
Jianghuai Mandarin	Yangzhou	殺, 宰, 治 fish
	Hefei	殺, 治 fish
Cantonese	Guangzhou	劏, 善 chicken
	Hong Kong	劏
	Hong Kong (San Tin Weitou)	劏
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	劏
	Hong Kong (Ting Kok)	劏
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	劏
	Macau	劏
	Guangzhou (Panyu)	劏
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	劏
	Guangzhou (Conghua)	劏
	Guangzhou (Zengcheng)	劏
	Foshan	劏
	Foshan (Shatou, Nanhai)	劏
	Foshan (Shunde)	劏
	Foshan (Sanshui)	劏
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	劏
	Zhongshan (Shiqi)	劏
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	劏
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	劏
	Zhuhai (Doumen)	劏
	Jiangmen (Baisha)	劏
	Jiangmen (Xinhui)	劏
	Taishan	劏
	Kaiping (Chikan)	劏
	Enping (Niujiang)	劏
	Heshan (Yayao)	劏
	Dongguan	劏
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	劏
	Shenzhen (Dapeng)	劏
	Qingyuan	劏
	Fogang	劏
	Yingde (Hanguang)	劏
	Yangshan	劏
	Lianshan (Butian)	劏
	Lianzhou (Qingshui Sihui)	劏
	Shaoguan	劏
	Shaoguan (Qujiang)	劏
	Renhua	劏
	Lechang	劏
	Zhaoqing (Gaoyao)	劏
	Sihui	劏
	Guangning	劏
	Deqing	劏
	Huaiji	劏
	Fengkai (Nanfeng)	劏
	Yunfu	劏
	Xinxing	劏
	Luoding	劏
	Yunan (Pingtai)	劏
	Yangjiang	劏
	Nanning	劏
	Wuzhou	劏
	Yulin	劏
	Hepu (Lianzhou)	劏
	Kuala Lumpur (Guangfu)	劏
Gan	Nanchang	殺, 治 fish
Hakka	Meixian	治, 刣
	Xingning	治
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	劏, 捋
	Huiyang	劏
	Huidong (Daling)	治
	Dongguan (Qingxi)	劏, 治
	Boluo (Bendihua)	劏, 捋
	Shenzhen (Shatoujiao)	劏
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	劏
	Wuhua (Shuizhai)	治
	Wuhua (Huacheng)	治, 劏 chicken
	Wuhua (Changbu)	治
	Wuhua (Mianyang)	治
	Heyuan (Bendihua)	捋, 劏
	Longchuan (Tuocheng Bendihua)	捋, 劏
	Heping (Linzhai Bendihua)	捋
	Lianping (Longjie Bendihua)	捋
	Wengyuan	劏
	Shaoguan (Qujiang)	劏, 度
	Liannan	劏
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	劏
	Jiexi	治
	Luhe	治
	Zhao'an (Xiuzhuan)	治
	Changting	治
	Wuping	治
	Wuping (Yanqian)	治
	Wuping (Pingyu)	治
	Liancheng	治
	Ninghua	破
	Ningdu	治
	Ruijin	治 pig, 殺 chicken
	Shicheng	殺
	Shangyou (Shexi)	治
	Tonggu (Sandu)	治
	Dayu	破
	Miaoli (N. Sixian)	治
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	治
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	治
	Taichung (Dongshi; Dabu)	治
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	治
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	治
	Hong Kong	劏
	Yangxi (Tangkou)	劏
	Yangchun (Sanjia)	劏
	Xinyi (Sihe)	劏
	Xinyi (Qianpai)	劏
	Gaozhou (Xindong)	劏
	Maoming (Shalang, Dianbai)	劏
	Huazhou (Xin'an)	劏
	Lianjiang (Shijiao)	劏
	Lianjiang (Qingping)	劏
	Mengshan (Xihe)	劏
	Luchuan	劏
	Sabah (Longchuan)	劏
	Senai (Huiyang)	劏
	Sungai Tapang, Batu Kawa (Hepo)	劏
	Singkawang	劏
Jin	Taiyuan	宰, 殺
Northern Min	Jian'ou	刣
	Songxi	刣
	Zhenghe	刣
	Jianyang	刣
	Wuyishan	刣
Eastern Min	Fuzhou	刣, 刺
	Fuzhou (Changle)	刣
	Lianjiang	刣
	Fuqing	刣
	Pingtan	刣
	Yongtai	刣
	Minqing	刣
	Gutian	刣
	Pingnan	刣
	Luoyuan	刣
	Fu'an	刣
	Ningde	刣
	Xiapu	刣
	Zherong	刣
	Shouning	刣
	Zhouning	刣
	Fuding	刣
Southern Min	Xiamen	刣
	Xiamen (Tong'an)	刣
	Quanzhou	刣
	Jinjiang	刣
	Nan'an	刣
	Shishi	刣
	Hui'an	刣
	Anxi	刣
	Yongchun	刣
	Dehua	刣
	Zhangzhou	刣
	Zhangzhou (Longhai)	刣
	Zhangzhou (Changtai)	刣
	Hua'an	刣
	Nanjing	刣
	Pinghe	刣
	Zhangpu	刣
	Yunxiao	刣
	Zhao'an	刣
	Dongshan	刣
	Tainan	刣
	Kinmen	刣
	Penang (Hokkien)	刣
	Singapore (Hokkien)	刣
	Manila (Hokkien)	刣
	Longyan	刣
	Zhangping	刣
	Datian	刣
	Chaozhou	刣
	Shantou	刣
	Shantou (Chenghai)	刣
	Jieyang	刣
	Lufeng	刣
	Haifeng	刣
	Bangkok (Teochew)	刣
	Johor Bahru (Teochew)	刣
	Singapore (Teochew)	刣
	Leizhou	刣
	Wenchang	刣
	Haikou	刣
Puxian Min	Putian	刣
	Putian (Donghai, Chengxiang)	刣
	Putian (Jiangkou, Hanjiang)	刣
	Putian (Nanri, Xiuyu)	刣
	Xianyou	刣
	Xianyou (Fengting)	刣
	Xianyou (Youyang)	刣
Central Min	Yong'an	刣
	Sanming (Sanyuan)	刣
	Sanming (Shaxian)	刣
Shehua	Fu'an	戮
	Fuding	戮
	Luoyuan	戮
	Sanming	戮
	Shunchang	戮
	Hua'an	戮
Wu	Shanghai	殺
	Suzhou	殺
	Wenzhou	㷟, 殺
Xiang	Changsha	殺, 宰
	Shuangfeng	殺

Dialectal synonyms of 殺 (“to kill (a person)”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		殺
Formal (Written Standard Chinese)		殺
Northeastern Mandarin	Beijing	殺
	Taiwan	殺
	Malaysia	殺
	Singapore	殺
Jilu Mandarin	Jinan	殺
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	殺
Central Plains Mandarin	Luoyang	殺
	Wanrong	殺
	Xi'an	殺
Lanyin Mandarin	Yinchuan	殺
Southwestern Mandarin	Chengdu	殺
	Wuhan	殺
	Guilin	殺
Jianghuai Mandarin	Nanjing	殺
	Yangzhou	殺
	Hefei	殺
Cantonese	Guangzhou	殺
	Hong Kong	殺
	Yangjiang	殺
	Kuala Lumpur (Guangfu)	殺
	Singapore (Guangfu)	殺
Gan	Nanchang	殺
	Lichuan	殺
Hakka	Meixian	殺
	Yudu	殺
Huizhou	Jixi	殺
Jin	Taiyuan	殺
Northern Min	Jian'ou	殺
Eastern Min	Fuzhou	刣
	Fuqing	殺
Southern Min	Xiamen	刣
	Quanzhou	刣
	Jinjiang	刣
	Yongchun	刣
	Zhangzhou	刣
	Tainan	刣
	Penang (Hokkien)	刣
	Singapore (Hokkien)	刣
	Manila (Hokkien)	刣
	Chaozhou	刣
	Shantou	刣
	Shantou (Chenghai)	刣
	Jieyang	刣
	Lufeng	刣
	Haifeng	刣
	Singapore (Teochew)	刣
	Leizhou	殺
	Wenchang	殺
	Haikou	殺
Wu	Shanghai	殺
	Shanghai (Chongming)	殺
	Suzhou	殺
	Hangzhou	殺
	Wenzhou	殺
	Jinhua	殺
Xiang	Changsha	殺
	Loudi	殺
	Shuangfeng	殺