出張

See also: 出张

Chinese

		to go out; to come out; to occur to go out; to come out; to occur; to produce; to go beyond; to rise; to put forth; to happen; (a measure word for dramas, plays, or operas)	(a measure word); surname; open up
trad. (出張)		出	張
simp. (出张)		出	张

Etymology 1

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): chūzhāng

(Zhuyin): ㄔㄨㄓㄤ
Cantonese (Jyutping): ceot¹ zoeng¹

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: chūzhāng
  - Zhuyin: ㄔㄨㄓㄤ
  - Tongyong Pinyin: chujhang
  - Wade–Giles: chʻu¹-chang¹
  - Yale: chū-jāng
  - Gwoyeu Romatzyh: chujang
  - Palladius: чучжан (čučžan)
  - Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: ceot¹ zoeng¹
  - Yale: chēut jēung
  - Cantonese Pinyin: tsoet⁷ dzoeng¹
  - Guangdong Romanization: cêd¹ zêng¹
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰɵt̚⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/

Verb

出⫽張 (verb-object)

(mahjong) to discard a tile

Etymology 2

Orthographic borrowing from Japanese 出張(しゅっちょう) (shutchō, “business trip”).

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): chūzhāng

(Zhuyin): ㄔㄨㄓㄤ
Hakka
(Sixian, PFS): chhut-chông

(Hailu, HRS): chud zhong^ˋ
Southern Min (Hokkien, POJ): chhut-tiuⁿ / chhut-tiong / chhut-tiang

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: chūzhāng
  - Zhuyin: ㄔㄨㄓㄤ
  - Tongyong Pinyin: chujhang
  - Wade–Giles: chʻu¹-chang¹
  - Yale: chū-jāng
  - Gwoyeu Romatzyh: chujang
  - Palladius: чучжан (čučžan)
  - Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chhut-chông
  - Hakka Romanization System: cud^ˋ zong^ˊ
  - Hagfa Pinyim: cud⁵ zong¹
  - Sinological IPA: /t͡sʰut̚² t͡soŋ²⁴/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: chud zhong^ˋ
  - Sinological IPA: /t͡ʃʰut⁵⁻² t͡ʃoŋ⁵³/
Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhut-tiuⁿ
  - Tâi-lô: tshut-tiunn
  - Phofsit Daibuun: zhutdviw
  - Sinological IPA (Taipei, Kaohsiung): /t͡sʰut̚³²⁻⁴ tiũ⁴⁴/
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhut-tiong
  - Tâi-lô: tshut-tiong
  - Phofsit Daibuun: zhutdiofng
  - Sinological IPA (Taipei, Kaohsiung): /t͡sʰut̚³²⁻⁴ tiɔŋ⁴⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou-like accent in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhut-tiang
  - Tâi-lô: tshut-tiang
  - Phofsit Daibuun: zhutdiafng

Verb

出張

(Beijing Mandarin, Taiwanese Hokkien and Hakka) to go on a business trip

Synonyms

edit

出trip (ceot¹ cip¹) (Hong Kong Cantonese)
出勤 (chūqín)
出差 (chūchāi)
差旅 (chāilǚ)

Dialectal synonyms of 出差 (“to go on a business trip”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		出差
Northeastern Mandarin	Beijing	出張
Northeastern Mandarin	Taiwan	出差
Central Plains Mandarin	Xining	出差
Cantonese	Hong Kong	出差, 出trip
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	出差, 出張
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	出差, 出張
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	出差, 出張
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	出差, 出張
	Taoyuan (Nanshi, Pingzhen; Raoping)	出差, 出張
	Miaoli (Zhuolan; Raoping)	出差, 出張
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	出差, 出張
Huizhou	Jixi	出差
Jin	Taiyuan	出差
Southern Min	Xiamen	出差
	Quanzhou	出差
	Zhangzhou	出差
	Tainan	出差
Wu	Shanghai	出差

Japanese

Pronunciation 1

Kanji in this term
出	張
しゅつ > しゅっ Grade: 1	ちょう Grade: 5
on'yomi

IPA^(key): [ɕɨt̚t͡ɕo̞ː]
(Tokyo) しゅっちょー [shùtchóó] (Heiban – [0])^[1]^[2]^[3]

Tokyo pitch accent of conjugated forms of 出張する

Plain	出張する	しゅっちょー・する	`[shùtchóó sùrú]`
Conjunctive	出張して	しゅっちょー・して	`[shùtchóó shìté]`
Perfective	出張した	しゅっちょー・した	`[shùtchóó shìtá]`
Negative	出張しない	しゅっちょー・しない	`[shùtchóó shìnáí]`
Negative perfective	出張しなかった	しゅっちょー・しなかった	`[shùtchóó shìnáꜜkàttà]`
Hypothetical conditional	出張すれば	しゅっちょー・すれば	`[shùtchóó sùréꜜbà]`
Past conditional	出張したら	しゅっちょー・したら	`[shùtchóó shìtáꜜrà]`
Imperative	出張しろ出張せよ	しゅっちょー・しろしゅっちょー・せよ	`[shùtchóó shìró]` `[shùtchóó séꜜyò]`
Volitional	出張しよう	しゅっちょー・しよー	`[shùtchóó shìyóꜜò]`
Desiderative	出張したい	しゅっちょー・したい	`[shùtchóó shìtáí]`
Formal	出張します	しゅっちょー・します	`[shùtchóó shìmáꜜsù]`
Formal negative	出張しません	しゅっちょー・しません	`[shùtchóó shìmáséꜜǹ]`
Formal volitional	出張しましょう	しゅっちょー・しましょー	`[shùtchóó shìmáshóꜜò]`
Formal perfective	出張しました	しゅっちょー・しました	`[shùtchóó shìmáꜜshìtà]`
Continuative	出張し出張しに	しゅっちょー・ししゅっちょー・しに	`[shùtchóó shì]` `[shùtchóó shì ní]`
Negative continuative	出張せず出張せずに	しゅっちょー・せずしゅっちょー・せずに	`[shùtchóó séꜜzù]` `[shùtchóó séꜜzù nì]`
Passive	出張される	しゅっちょー・される	`[shùtchóó sàrérú]`
Causative	出張させる出張さす	しゅっちょー・させるしゅっちょー・さす	`[shùtchóó sàsérú]` `[shùtchóó sàsú]`
Potential	出張できる	しゅっちょー・できる	`[shùtchóó dèkíꜜrù]`

Noun

出(しゅっ)張(ちょう) • (shutchō) ^{←しゆつちやう (syututyau)^?}

business trip

Derived terms

出(しゅっ)張(ちょう)所(じょ) (shutchōjo)
空(から)出(しゅっ)張(ちょう) (karashutchō)

Verb

出(しゅっ)張(ちょう)する • (shutchō suru) intransitive suru (stem 出(しゅっ)張(ちょう)し (shutchō shi), past 出(しゅっ)張(ちょう)した (shutchō shita))

to go somewhere on business
- 2025 April 2, 深作ヘスス, quotee, “第217回国会　衆議院　外務委員会　第5号　令和7年4月2日”, in 国会会議録検索システム‎^[1], 国立国会図書館:
  くれぐれもお気をつけて出張してきてください。
  Kuregure mo o-ki o tsukete shutchō shite kite kudasai.
  Please be extremely careful on your business trip.

Conjugation

Conjugation of "出張する" (See Appendix:Japanese verbs)
Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	出張し	しゅっちょうし	shutchō shi
Ren’yōkei ("continuative")	出張し	しゅっちょうし	shutchō shi
Shūshikei ("terminal")	出張する	しゅっちょうする	shutchō suru
Rentaikei ("attributive")	出張する	しゅっちょうする	shutchō suru
Kateikei ("hypothetical")	出張すれ	しゅっちょうすれ	shutchō sure
Meireikei ("imperative")	出張せよ¹ 出張しろ²	しゅっちょうせよ¹ しゅっちょうしろ²	shutchō seyo¹ shutchō shiro²
Key constructions
Passive	出張される	しゅっちょうされる	shutchō sareru
Causative	出張させる出張さす	しゅっちょうさせるしゅっちょうさす	shutchō saseru shutchō sasu
Potential	出張できる	しゅっちょうできる	shutchō dekiru
Volitional	出張しよう	しゅっちょうしよう	shutchō shiyō
Negative	出張しない	しゅっちょうしない	shutchō shinai
Negative continuative	出張せず	しゅっちょうせず	shutchō sezu
Formal	出張します	しゅっちょうします	shutchō shimasu
Perfective	出張した	しゅっちょうした	shutchō shita
Conjunctive	出張して	しゅっちょうして	shutchō shite
Hypothetical conditional	出張すれば	しゅっちょうすれば	shutchō sureba

¹ Written imperative
² Spoken imperative

Pronunciation 2

Kanji in this term
出	張
で Grade: 1	は > ば Grade: 5
kun'yomi

For pronunciation and definitions of 出張 – see the following entry: 出張り

(The following entry does not have a page created for it yet: 出張り.)

References

^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN
^ Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1997), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Fifth edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

“出張”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia]‎^[2] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2026

Korean

Hanja in this term
出	張

Noun

出張 • (chuljang) (hangeul 출장)

hanja form^? of 출장 (“a business trip”)

[DJR-1] Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[NHK-2] NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

[SMK5-3] Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1997), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Fifth edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[1]

[2]

[3]