吃飯家生

Chinese

		to eat cooked rice; to eat	household furniture; any of various weapons such as swords and spears
trad. (吃飯家生)		吃飯	家生
simp. (吃饭家生)		吃饭	家生

Pronunciation

• Wu (Wugniu)
  • (Northern): ⁷chiq-ve-ka-san

---

• Wu
  • (Shanghai):
    • Wugniu: ⁷chiq-ve-ka-san
    • MiniDict: chih^入 ve ka san
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ⁴qiq-ve-ka-san
    • Sinological IPA (Shanghai): /t͡ɕʰiɪʔ³³ ve⁵⁵ ka³³ sã²¹/

Noun

吃飯家生

1. (Shanghainese) tools necessary for one's trade

   • 剪刀、尺是我裁縫個吃飯家生。 [Shanghainese, trad.]
     剪刀、尺是我裁缝个吃饭家生。 [Shanghainese, simp.]

     From: 2007, Qian Nairong, 上海话大词典, page 17

     ⁵ci-tau ⁷tshaq ⁶zy ⁶ngu ⁶ze-von ⁸geq ⁷chiq-ve-ka-san [Wugniu]

     Scissors and rules are necessary tools for my sewing trade.