哭喪棒
Jump to navigation
Jump to search
Chinese
[edit]| to cry; to weep | lose (by death); mourning; funeral | a stick; club or cudgel; smart a stick; club or cudgel; smart; capable; strong | ||
|---|---|---|---|---|
| trad. (哭喪棒) | 哭 | 喪 | 棒 | |
| simp. (哭丧棒) | 哭 | 丧 | 棒 | |
Pronunciation
[edit]- Mandarin
- (Standard)
- (Chengdu, Sichuanese Pinyin): ku2 sang1 bang4
- Cantonese (Jyutping): huk1 song1 paang5
- Northern Min (KCR): kŭ-sóng-bòng
- Wu (Shanghai, Wugniu): 7khoq-saon-baon
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄎㄨ ㄙㄤ ㄅㄤˋ
- Tongyong Pinyin: kusangbàng
- Wade–Giles: kʻu1-sang1-pang4
- Yale: kū-sāng-bàng
- Gwoyeu Romatzyh: kusangbanq
- Palladius: кусанбан (kusanban)
- Sinological IPA (key): /kʰu⁵⁵ sɑŋ⁵⁵ pɑŋ⁵¹/
- (Chengdu)
- Sichuanese Pinyin: ku2 sang1 bang4
- Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: kusangbang
- Sinological IPA (key): /kʰu²¹ saŋ⁵⁵ paŋ²¹³/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: huk1 song1 paang5
- Yale: hūk sōng páahng
- Cantonese Pinyin: huk7 song1 paang5
- Guangdong Romanization: hug1 song1 pang5
- Sinological IPA (key): /hʊk̚⁵ sɔːŋ⁵⁵ pʰaːŋ¹³/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Northern Min
- (Jian'ou)
- Kienning Colloquial Romanized: kŭ-sóng-bòng
- Sinological IPA (key): /kʰu²⁴ sɔŋ⁵⁴ pɔŋ⁴²/
- (Jian'ou)
- Wu
Noun
[edit]哭喪棒
Synonyms
[edit]Dialectal synonyms of 哭喪棒 (“staff in former times used by the son of the deceased in a funeral procession to show filial piety”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 哭喪棒 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 哭喪棒 |
| Harbin | 哭喪棒 | |
| Jilu Mandarin | Jinan | 哭喪棒, 哀杖 |
| Jiaoliao Mandarin | Yantai (Muping) | 喪棒 |
| Central Plains Mandarin | Luoyang | 哭喪棒, 哀棒 |
| Wanrong | 孝棍子 | |
| Xi'an | 喪棒, 喪棒子 | |
| Xining | 喪棒 | |
| Xuzhou | 哀死棍子, 哀拉棍子 | |
| Lanyin Mandarin | Yinchuan | 哭喪棒, 喪棒 |
| Ürümqi | 哭喪棒, 喪棒子 | |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 哭喪棒 |
| Wuhan | 哭喪棍子 | |
| Guiyang | 奪喪棒 | |
| Liuzhou | 哭喪棒 | |
| Jianghuai Mandarin | Nanjing | 哭喪棒 |
| Yangzhou | 哭喪棒 | |
| Cantonese | Dongguan | 喪棍 |
| Gan | Nanchang | 哀棍 |
| Pingxiang | 孝堂棍 | |
| Hakka | Meixian | 孝仗棍 |
| Yudu | 孝喪棒子 | |
| Jin | Taiyuan | 喪棒 |
| Xinzhou | 哭杖棒子 | |
| Northern Min | Jian'ou | 哭喪棒 |
| Eastern Min | Fuzhou | 孝杖 |
| Southern Min | Xiamen | 兔仔尾, 孝杖 |
| Quanzhou | 孝杖 | |
| Zhangzhou | 桐杖 | |
| Taipei | 兔仔尾, 孝杖 | |
| Kaohsiung | 兔仔尾, 孝杖 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 孝棒竹 |
| Wu | Shanghai | 哭喪棒, 觸骨棒 |
| Suzhou | 觸角棒 | |
| Danyang | 哭喪棒 | |
| Hangzhou | 哭喪棒 | |
| Ningbo | 孝杖棒, 孝杖棒頭 | |
| Wenzhou | 孝杖, 重杖 | |
| Jinhua | 孝管, 孝棍 | |
| Xiang | Changsha | 哭喪棍, 孝棍 |
| Loudi | 哭棒 | |