書寫

See also: 書写 and 书写

Chinese

		book; letter	to write
trad. (書寫)		書	寫
simp. (书写)		书	写
anagram		寫書／写书

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): shūxiě

  (Zhuyin): ㄕㄨ ㄒㄧㄝˇ

• Cantonese (Jyutping): syu¹ se²
• Southern Min (Hokkien, POJ): su-siá / sir-siá / si-siá

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)
    • Hanyu Pinyin: shūxiě
    • Zhuyin: ㄕㄨ ㄒㄧㄝˇ
    • Tongyong Pinyin: shusiě
    • Wade–Giles: shu¹-hsieh³
    • Yale: shū-syě
    • Gwoyeu Romatzyh: shushiee
    • Palladius: шусе (šuse)
    • Sinological IPA ^(key): /ʂu⁵⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • Homophones:

      [Show/Hide]
      edit edit 抒寫／抒写 書寫／书写 輸血／输血

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: syu¹ se²
    • Yale: syū sé
    • Cantonese Pinyin: sy¹ se²
    • Guangdong Romanization: xu¹ sé²
    • Sinological IPA ^(key): /syː⁵⁵ sɛː³⁵/
    • Homophones:

      edit edit 抒寫／抒写 書寫／书写

• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: su-siá
    • Tâi-lô: su-siá
    • Phofsit Daibuun: susiar
    • IPA (Kaohsiung): /su⁴⁴⁻³³ sia⁴¹/
    • IPA (Taipei): /su⁴⁴⁻³³ sia⁵³/
    • IPA (Xiamen): /su⁴⁴⁻²² sia⁵³/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: sir-siá
    • Tâi-lô: sir-siá
    • IPA (Quanzhou): /sɯ³³ sia⁵⁵⁴/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: si-siá
    • Tâi-lô: si-siá
    • Phofsit Daibuun: sisiar
    • IPA (Zhangzhou): /si⁴⁴⁻²² sia⁵³/

Verb

書寫

1. to write

   歷史是由勝利者書寫的。 [MSC, trad.]
   历史是由胜利者书写的。 [MSC, simp.]

   Lìshǐ shì yóu shènglìzhě shūxiě de. [Pinyin]

   History is written by the victors.

Synonyms

(deprecated template usage)

• 作文 (zuòwén) (to write an essay or composition)
• 執筆／执笔 (zhíbǐ)
• 寫作／写作 (xiězuò)
• 寫字／写字 (xiězì)
• 屬文／属文 (zhǔwén) (literary, to compose prose)
• 提筆／提笔 (tíbǐ)
• 援筆／援笔 (yuánbǐ) (literary)
• 撰 (zhuàn) (literary, or in compounds)
• 撰寫 (zhuànxiě)
• 撰著 (zhuànzhù) (to write a book)
• 撰述 (zhuànshù) (formal)
• 筆耕／笔耕 (bǐgēng) (literary)
• 綴文／缀文 (zhuìwén) (literary, to write a composition)
• 編寫／编写 (biānxiě)
• 著作 (zhùzuò)
• 著述 (zhùshù)
• 行文 (xíngwén)
• 行筆／行笔 (xíngbǐ) (literary, to write an essay or composition)
• 製作／制作 (zhìzuò)
• 譔文／撰文 (zhuànwén) (to write an article)

 

Noun

(deprecated template usage) 書寫

1. writing; handwriting

   書寫工具／书写工具  ―  shūxiě gōngjù  ―  writing implement

Adjective

(deprecated template usage) 書寫

1. (attributive) written

   書寫載體／书写载体  ―  shūxiě zǎitǐ  ―  written medium

(deprecated template usage)

---

Japanese

Kanji in this term
書	寫
しょ Grade: 2	しゃ Hyōgai
on'yomi

Noun

1. Kyūjitai form of 書写

Verb

1. Kyūjitai form of 書写

Conjugation

Conjugation of "書寫する" (See Appendix:Japanese verbs.)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	書寫し	しょしゃし	shosha shi
Ren’yōkei ("continuative")	書寫し	しょしゃし	shosha shi
Shūshikei ("terminal")	書寫する	しょしゃする	shosha suru
Rentaikei ("attributive")	書寫する	しょしゃする	shosha suru
Kateikei ("hypothetical")	書寫すれ	しょしゃすれ	shosha sure
Meireikei ("imperative")	書寫せよ¹ 書寫しろ²	しょしゃせよ¹ しょしゃしろ²	shosha seyo¹ shosha shiro²
Key constructions
Passive	書寫される	しょしゃされる	shosha sareru
Causative	書寫させる 書寫さす	しょしゃさせる しょしゃさす	shosha saseru shosha sasu
Potential	書寫できる	しょしゃできる	shosha dekiru
Volitional	書寫しよう	しょしゃしよう	shosha shiyō
Negative	書寫しない	しょしゃしない	shosha shinai
Negative continuative	書寫せず	しょしゃせず	shosha sezu
Formal	書寫します	しょしゃします	shosha shimasu
Perfective	書寫した	しょしゃした	shosha shita
Conjunctive	書寫して	しょしゃして	shosha shite
Hypothetical conditional	書寫すれば	しょしゃすれば	shosha sureba
¹ Written imperative ² Spoken imperative