煩

See also: 烦

Translingual

Han character

煩 (Kangxi radical 86, 火+9, 13 strokes, cangjie input 火一月金 (FMBC), four-corner 9188₆, composition ⿰火頁)

Derived characters

• 𫬆(𫫏), 𢶃, 𪹺, 𨆌, 𭆖, 薠(𮐚), 𨆜

Related characters

• 烦 (Simplified Chinese)

References

• Kangxi Dictionary: page 678, character 3
• Dai Kanwa Jiten: character 19229
• Dae Jaweon: page 1089, character 6
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 3, page 2216, character 5
• Unihan data for U+7169

---

Chinese

trad.		煩
simp.		烦

Glyph origin

Historical forms of the character 煩
Warring States	Shuowen Jiezi (compiled in Han)
Qin slip script	Small seal script

Characters in the same phonetic series (煩) (Zhengzhang, 2003) 

	Old Chinese
煩	*ban
薠	*ban

Pronunciation

• Mandarin

  (Standard)

  (Pinyin): fán (fan²)

  (Zhuyin): ㄈㄢˊ

  (Chengdu, Sichuanese Pinyin): fan²

• Cantonese (Jyutping): faan⁴
• Hakka (Sixian, PFS): fàn
• Southern Min (Hokkien, POJ): hoân

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: fán
    • Zhuyin: ㄈㄢˊ
    • Tongyong Pinyin: fán
    • Wade–Giles: fan²
    • Yale: fán
    • Gwoyeu Romatzyh: farn
    • Palladius: фань (fanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /fän³⁵/
  • (Chengdu)
    • Sichuanese Pinyin: fan²
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: fan
    • Sinological IPA ^(key): /fan²¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: faan⁴
    • Yale: fàahn
    • Cantonese Pinyin: faan⁴
    • Guangdong Romanization: fan⁴
    • Sinological IPA ^(key): /faːn²¹/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: fàn
    • Hakka Romanization System: fanˇ
    • Hagfa Pinyim: fan²
    • Sinological IPA: /fan¹¹/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: hoân
    • Tâi-lô: huân
    • Phofsit Daibuun: hoaan
    • IPA (Xiamen): /huan²⁴/
    • IPA (Quanzhou): /huan²⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /huan¹³/
    • IPA (Taipei): /huan²⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /huan²³/

---

• Middle Chinese: bjon

Rime
Character	煩
Reading #	1/1
Initial (聲)	並 (3)
Final (韻)	元 (66)
Tone (調)	Level (Ø)
Openness (開合)	Closed
Division (等)	III
Fanqie	附袁切
Baxter	bjon
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/bʉɐn/
Pan Wuyun	/bʷiɐn/
Shao Rongfen	/biuɐn/
Edwin Pulleyblank	/buan/
Li Rong	/biuɐn/
Wang Li	/bĭwɐn/
Bernard Karlgren	/bʱi̯wɐn/
Expected Mandarin Reflex	fán
Expected Cantonese Reflex	faan4

• Old Chinese

  (Baxter–Sagart): /*[b]a[n]/

  (Zhengzhang): /*ban/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	煩
Reading #	1/1
Modern Beijing (Pinyin)	fán
Middle Chinese	‹ bjon ›
Old Chinese	/*[b]a[n]/
English	troubled
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	煩
Reading #	1/1
No.	2943
Phonetic component	煩
Rime group	元
Rime subdivision	1
Corresponding MC rime	煩
Old Chinese	/*ban/

Definitions

(deprecated template usage) 煩

1. to bother; to vex; to trouble
2. troublesome

Compounds

(deprecated template usage)

---

Japanese

Kanji

煩

(common “Jōyō” kanji)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Readings

• Go-on: ぼん (bon, Jōyō ^†)
• Kan-on: はん (han, Jōyō)
• Kun: わずらう (wazurau, 煩う, Jōyō)^{←わずらふ (wazurafu, 煩ふ, historical)}; わずらわす (wazurawasu, 煩わす, Jōyō)^{←わずらはす (wazurafasu, 煩はす, historical)}

---

Korean

Hanja

煩 • (beon) (hangeul 번, revised beon, McCune–Reischauer pŏn, Yale pen)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

---

Vietnamese

Han character

(deprecated template usage) 煩 (phiền)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.