生活勢勁

Chinese

		life; livelihood	power; force; tendency power; force; tendency; conditions; influence	stalwart; sturdy; strength
trad. (生活勢勁)		生活	勢	勁
simp. (生活势劲)		生活	势	劲

Pronunciation

• Wu (Wugniu)
  • (Northern): ¹san-weq-sy-cin

---

• Wu
  • (Shanghai):
    • Wugniu: ¹san-weq-sy-cin
    • MiniDict: san^平 weh sy cin
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹san-hhueq-sr-jin
    • Sinological IPA (Shanghai): /sã⁵⁵ ɦuəʔ³³ sz̩³³ t͡ɕin²¹/

Noun

生活勢勁

1. (Shanghainese) a thing or life that one hates

   • 今朝搿眼生活勢勁是做勿完唻！ [Shanghainese, trad.]
     今朝搿眼生活势劲是做勿完𫪁！ [Shanghainese, simp.]

     From: 2007, Qian Nairong, 上海话大词典, page 16

     ¹cin-tsau ⁸geq-nge ¹san-weq-sy-cin ⁵sy ⁵tsu-veq-woe ⁰le [Wugniu]

     This thing today is never going to be finished!