遊戯

See also: 游戏, 游戲, and 遊戲

Japanese

Etymology 1

Kanji in this term
遊	戯
ゆう Grade: 3	ぎ Grade: S
kan'on	kan'yōon

Alternative spelling
遊戲 (kyūjitai)

/jiu ki/ → /jiuɡi/ → /juːɡi/

From Middle Chinese compound 遊戲 (MC yuw xje).

Pronunciation

• IPA^(key): [jɯ̟ːɡʲi]
• (Tokyo) ゆうぎ [yúꜜùgì] (Atamadaka – [1])

• Tokyo pitch accent of conjugated forms of 遊戯する

Plain	遊戯する	ゆうぎ・する	[yúꜜùgì sùrú]
Conjunctive	遊戯して	ゆうぎ・して	[yúꜜùgì shìté]
Perfective	遊戯した	ゆうぎ・した	[yúꜜùgì shìtá]
Negative	遊戯しない	ゆうぎ・しない	[yúꜜùgì shìnáí]
Negative perfective	遊戯しなかった	ゆうぎ・しなかった	[yúꜜùgì shìnáꜜkàttà]
Hypothetical conditional	遊戯すれば	ゆうぎ・すれば	[yúꜜùgì sùréꜜbà]
Past conditional	遊戯したら	ゆうぎ・したら	[yúꜜùgì shìtáꜜrà]
Imperative	遊戯しろ 遊戯せよ	ゆうぎ・しろ ゆうぎ・せよ	[yúꜜùgì shìró] [yúꜜùgì séꜜyò]
Volitional	遊戯しよう	ゆうぎ・しよー	[yúꜜùgì shìyóꜜò]
Desiderative	遊戯したい	ゆうぎ・したい	[yúꜜùgì shìtáí]
Formal	遊戯します	ゆうぎ・します	[yúꜜùgì shìmáꜜsù]
Formal negative	遊戯しません	ゆうぎ・しません	[yúꜜùgì shìmáséꜜǹ]
Formal volitional	遊戯しましょう	ゆうぎ・しましょー	[yúꜜùgì shìmáshóꜜò]
Formal perfective	遊戯しました	ゆうぎ・しました	[yúꜜùgì shìmáꜜshìtà]
Continuative	遊戯し 遊戯しに	ゆうぎ・し ゆうぎ・しに	[yúꜜùgì shì] [yúꜜùgì shì ní]
Negative continuative	遊戯せず 遊戯せずに	ゆうぎ・せず ゆうぎ・せずに	[yúꜜùgì séꜜzù] [yúꜜùgì séꜜzù nì]
Passive	遊戯される	ゆうぎ・される	[yúꜜùgì sàrérú]
Causative	遊戯させる 遊戯さす	ゆうぎ・させる ゆうぎ・さす	[yúꜜùgì sàsérú] [yúꜜùgì sàsú]
Potential	遊戯できる	ゆうぎ・できる	[yúꜜùgì dèkíꜜrù]

Noun

遊(ゆう)戯(ぎ) • (yūgi) ^{←いうぎ (iugi)?}

1. a game

   Synonym: 遊び (asobi)

2. a play (activity for amusement, especially for the young)

   Synonym: お遊戯 (o-yūgi)

Derived terms

• 遊戯(ゆうぎ)集団(しゅうだん) (yūgi shūdan)
• 遊戯(ゆうぎ)銃(じゅう) (yūgi-jū)
• 遊戯(ゆうぎ)場(じょう) (yūgi-jō)
• 遊戯(ゆうぎ)的(てき) (yūgi-teki)
• 遊戯(ゆうぎ)療法(りょうほう) (yūgi ryōhō)
• 御(お)遊戯(ゆうぎ) (o-yūgi)
• 言語(げんご)遊戯(ゆうぎ) (gengo yūgi)
• 室内(しつない)遊戯(ゆうぎ) (shitsunai yūgi): indoor game (e.g. go, shogi, mahjong, etc)

Verb

遊(ゆう)戯(ぎ)する • (yūgi suru) ^{←いうぎ (iugi)?}suru (stem 遊(ゆう)戯(ぎ)し (yūgi shi), past 遊(ゆう)戯(ぎ)した (yūgi shita))

1. to play (a game)

   Synonym: 遊ぶ (asobu)

Conjugation

Conjugation of "遊戯する" (See Appendix:Japanese verbs)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	遊戯し	ゆうぎし	yūgi shi
Ren’yōkei ("continuative")	遊戯し	ゆうぎし	yūgi shi
Shūshikei ("terminal")	遊戯する	ゆうぎする	yūgi suru
Rentaikei ("attributive")	遊戯する	ゆうぎする	yūgi suru
Kateikei ("hypothetical")	遊戯すれ	ゆうぎすれ	yūgi sure
Meireikei ("imperative")	遊戯せよ¹ 遊戯しろ²	ゆうぎせよ¹ ゆうぎしろ²	yūgi seyo¹ yūgi shiro²
Key constructions
Passive	遊戯される	ゆうぎされる	yūgi sareru
Causative	遊戯させる 遊戯さす	ゆうぎさせる ゆうぎさす	yūgi saseru yūgi sasu
Potential	遊戯できる	ゆうぎできる	yūgi dekiru
Volitional	遊戯しよう	ゆうぎしよう	yūgi shiyō
Negative	遊戯しない	ゆうぎしない	yūgi shinai
Negative continuative	遊戯せず	ゆうぎせず	yūgi sezu
Formal	遊戯します	ゆうぎします	yūgi shimasu
Perfective	遊戯した	ゆうぎした	yūgi shita
Conjunctive	遊戯して	ゆうぎして	yūgi shite
Hypothetical conditional	遊戯すれば	ゆうぎすれば	yūgi sureba

¹ Written imperative
² Spoken imperative

Etymology 2

Kanji in this term
遊	戯
ゆう Grade: 3	け > げ Grade: S
kan'on	goon

Alternative spelling
遊戲 (kyūjitai)

/jiu ke/ → /jiuɡe/ → /juːɡe/

Possibly from Middle Chinese compound 遊戲 (MC yuw xje), or a shift from yūgi above, utilizing the goon-reading of ke instead of ki/gi. (Can this⁽⁺⁾ etymology be sourced?)

Pronunciation

• IPA^(key): [jɯ̟ːɡe̞]
• (Tokyo) ゆうげ [yùúgé] (Heiban – [0])

Noun

遊(ゆう)戯(げ) • (yūge) ^{←いうげ (iuge)?}

1. (uncommon) Same as ゆうぎ (yūgi) above

Verb

遊(ゆう)戯(げ)する • (yūge suru) ^{←いうげ (iuge)?}suru (stem 遊(ゆう)戯(げ)し (yūge shi), past 遊(ゆう)戯(げ)した (yūge shita))

1. (uncommon) Same as ゆうぎ (yūgi) above

Conjugation

Conjugation of "遊戯する" (See Appendix:Japanese verbs)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	遊戯し	ゆうげし	yūge shi
Ren’yōkei ("continuative")	遊戯し	ゆうげし	yūge shi
Shūshikei ("terminal")	遊戯する	ゆうげする	yūge suru
Rentaikei ("attributive")	遊戯する	ゆうげする	yūge suru
Kateikei ("hypothetical")	遊戯すれ	ゆうげすれ	yūge sure
Meireikei ("imperative")	遊戯せよ¹ 遊戯しろ²	ゆうげせよ¹ ゆうげしろ²	yūge seyo¹ yūge shiro²
Key constructions
Passive	遊戯される	ゆうげされる	yūge sareru
Causative	遊戯させる 遊戯さす	ゆうげさせる ゆうげさす	yūge saseru yūge sasu
Potential	遊戯できる	ゆうげできる	yūge dekiru
Volitional	遊戯しよう	ゆうげしよう	yūge shiyō
Negative	遊戯しない	ゆうげしない	yūge shinai
Negative continuative	遊戯せず	ゆうげせず	yūge sezu
Formal	遊戯します	ゆうげします	yūge shimasu
Perfective	遊戯した	ゆうげした	yūge shita
Conjunctive	遊戯して	ゆうげして	yūge shite
Hypothetical conditional	遊戯すれば	ゆうげすれば	yūge sureba

¹ Written imperative
² Spoken imperative

Etymology 3

Kanji in this term
遊	戯
ゆ Grade: 3	け > げ Grade: S
goon

Alternative spelling
遊戲 (kyūjitai)

/jiu ke/ → /juke/ ↔ /juɡe/

Likely the oldest borrowing from Middle Chinese 遊戲 (MC yuw xje), attested in Heian period literature.

Noun

遊(ゆ)戯(げ) or 遊戯(ゆけ) • (yuge or yuke) 

1. a game
2. an amusement
3. (Buddhism) freedom, said of the Buddha, bodhisattvas, or other enlightened beings

   Synonym: 遊化 (yuke)

Derived terms

• 遊戯(ゆげ)三昧(ざんまい) (yuge-zanmai)

Proper noun

遊(ゆ)戯(げ) • (Yuge) 

1. a surname

References

• “遊戯”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia]‎^[1] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2026