Wiktionary:Persian transliteration: difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Content deleted Content added
Chuck Entz (talk | contribs) m Reverted edits by 5.120.50.122. If you think this rollback is in error, please leave a message on my talk page. |
ou -> ow for diphthong [ou] per talk plus other symbols |
||
| Line 11: | Line 11: | ||
!scope="col" width="12%" title="Wiktionary"| Wiktionary |
!scope="col" width="12%" title="Wiktionary"| Wiktionary |
||
!scope="col" width="12%" title="IPA"| IPA |
!scope="col" width="12%" title="IPA"| IPA |
||
!scope="col" width="12%" title="IPA"| Other |
!scope="col" width="12%" title="IPA"| Other (dispreferred) |
||
|- valign="top" |
|- valign="top" |
||
|- style="background:#eee;" |
|- style="background:#eee;" |
||
| Line 22: | Line 22: | ||
| {{l|fa|ت}} || t || t || |
| {{l|fa|ت}} || t || t || |
||
|- |
|- |
||
| {{l|fa|ث}} || s || s || th, <u>s</u>, ṯ |
| {{l|fa|ث}} || s || s || th, <u>s</u>, ṯ, s̄ |
||
|- |
|- |
||
| {{l|fa|ج}} || j || dʒ || ǧ |
| {{l|fa|ج}} || j || dʒ || ǧ |
||
| Line 28: | Line 28: | ||
| {{l|fa|چ}} || č || tʃ || ch, c |
| {{l|fa|چ}} || č || tʃ || ch, c |
||
|- |
|- |
||
| {{l|fa|ح}} || h || h || ḥ |
| {{l|fa|ح}} || h || h || ḥ, ḩ |
||
|- style="background:#eee;" |
|- style="background:#eee;" |
||
| {{l|fa|خ}} || x || x || kh, <u>kh</u>, ḫ |
| {{l|fa|خ}} || x || x || kh, <u>kh</u>, ḫ, ḵ |
||
|- style="background:#eee;" |
|- style="background:#eee;" |
||
| {{l|fa|د}} || d || d || |
| {{l|fa|د}} || d || d || |
||
| Line 48: | Line 48: | ||
| {{l|fa|ص}} || s || s || ṣ |
| {{l|fa|ص}} || s || s || ṣ |
||
|- style="background:#eee;" |
|- style="background:#eee;" |
||
| {{l|fa|ض}} || z || z || ḍ, ż |
| {{l|fa|ض}} || z || z || ḍ, ż, ẕ |
||
|- style="background:#eee;" |
|- style="background:#eee;" |
||
| {{l|fa|ط}} || t || t || ṭ |
| {{l|fa|ط}} || t || t || ṭ, ţ |
||
|- style="background:#eee;" |
|- style="background:#eee;" |
||
| {{l|fa|ظ}} || z || z || ẓ |
| {{l|fa|ظ}} || z || z || ẓ, z̧ |
||
|- |
|- |
||
| {{l|fa|ع}} || ’, a, e, o || ʔ, ː || ' |
| {{l|fa|ع}} || ’, a, e, o || ʔ, ː || ' |
||
| Line 60: | Line 60: | ||
| {{l|fa|ف}} || f || f || |
| {{l|fa|ف}} || f || f || |
||
|- |
|- |
||
| {{l|fa|ق}} || q || ɣ, ɢ || gh, <u>gh</u> |
| {{l|fa|ق}} || q || ɣ, ɢ || gh, <u>gh</u>, ḳ |
||
|- style="background:#eee;" |
|- style="background:#eee;" |
||
| {{l|fa|ک}} || k || k || |
| {{l|fa|ک}} || k || k || |
||
| Line 72: | Line 72: | ||
| {{l|fa|ن}} || n || n || |
| {{l|fa|ن}} || n || n || |
||
|- |
|- |
||
| {{l|fa|و}} || v, u, |
| {{l|fa|و}} || v, u, ow, ō, aw || v, uː, oʊ, oː, aʊ || w, ū, ou, oo, au |
||
|- |
|- |
||
| {{l|fa|ه}} || h, e || h, e, æ || eh, a, ah |
| {{l|fa|ه}} || h, e || h, e, æ || eh, a, ah |
||
| Line 78: | Line 78: | ||
| {{l|fa|ی}} || y, i, ê || j, iː, eː || ī, ē |
| {{l|fa|ی}} || y, i, ê || j, iː, eː || ī, ē |
||
|} |
|} |
||
===Other symbols or combinations=== |
|||
# {{l|fa|اً}} - an |
|||
# {{l|fa|ء}} - ' |
|||
# {{l|fa|ؤ}} - ' |
|||
# {{l|fa|ئ}} - ' |
|||
# {{l|fa|ة}} - - (nothing) |
|||
# {{l|fa|ﮥ}} - -ye |
|||
Revision as of 22:04, 4 January 2018
These are the rules concerning transliteration in Persian entries.
Persian transliteration
| Persian | Wiktionary | IPA | Other (dispreferred) |
|---|---|---|---|
| ا | ’, a, â | ʔ, æ, ɒː | ā, á, aa, A, ɑ |
| ب | b | b | |
| پ | p | p | |
| ت | t | t | |
| ث | s | s | th, s, ṯ, s̄ |
| ج | j | dʒ | ǧ |
| چ | č | tʃ | ch, c |
| ح | h | h | ḥ, ḩ |
| خ | x | x | kh, kh, ḫ, ḵ |
| د | d | d | |
| ذ | z | z | dh, dh, ẕ, ḏ |
| ر | r | r | |
| ز | z | z | |
| ژ | ž | ʒ | zh, zh |
| س | s | s | |
| ش | š | ʃ | sh, sh |
| ص | s | s | ṣ |
| ض | z | z | ḍ, ż, ẕ |
| ط | t | t | ṭ, ţ |
| ظ | z | z | ẓ, z̧ |
| ع | ’, a, e, o | ʔ, ː | ' |
| غ | ğ | ɣ, ɢ | q, gh, gh, ġ |
| ف | f | f | |
| ق | q | ɣ, ɢ | gh, gh, ḳ |
| ک | k | k | |
| گ | g | g | |
| ل | l | l | |
| م | m | m | |
| ن | n | n | |
| و | v, u, ow, ō, aw | v, uː, oʊ, oː, aʊ | w, ū, ou, oo, au |
| ه | h, e | h, e, æ | eh, a, ah |
| ی | y, i, ê | j, iː, eː | ī, ē |