azar

See also: Azar, and ázar

Azerbaijani

Etymology

From Persian آزار (âzâr).

Pronunciation

• Audio:

  (file)

Noun

azar (definite accusative azarı, plural azarlar)

1. illness

   Synonyms: xəstəlik, naxoşluq

2. trouble
3. addiction, predilection (for), propensity

Declension

Declension of azar
	singular	plural
nominative	azar	azarlar
definite accusative	azarı	azarları
dative	azara	azarlara
locative	azarda	azarlarda
ablative	azardan	azarlardan
definite genitive	azarın	azarların

Possessive forms of azar
	nominative
	singular	plural
mənim (“my”)	azarım	azarlarım
sənin (“your”)	azarın	azarların
onun (“his/her/its”)	azarı	azarları
bizim (“our”)	azarımız	azarlarımız
sizin (“your”)	azarınız	azarlarınız
onların (“their”)	azarı or azarları	azarları
	accusative
	singular	plural
mənim (“my”)	azarımı	azarlarımı
sənin (“your”)	azarını	azarlarını
onun (“his/her/its”)	azarını	azarlarını
bizim (“our”)	azarımızı	azarlarımızı
sizin (“your”)	azarınızı	azarlarınızı
onların (“their”)	azarını or azarlarını	azarlarını
	dative
	singular	plural
mənim (“my”)	azarıma	azarlarıma
sənin (“your”)	azarına	azarlarına
onun (“his/her/its”)	azarına	azarlarına
bizim (“our”)	azarımıza	azarlarımıza
sizin (“your”)	azarınıza	azarlarınıza
onların (“their”)	azarına or azarlarına	azarlarına
	locative
	singular	plural
mənim (“my”)	azarımda	azarlarımda
sənin (“your”)	azarında	azarlarında
onun (“his/her/its”)	azarında	azarlarında
bizim (“our”)	azarımızda	azarlarımızda
sizin (“your”)	azarınızda	azarlarınızda
onların (“their”)	azarında or azarlarında	azarlarında
	ablative
	singular	plural
mənim (“my”)	azarımdan	azarlarımdan
sənin (“your”)	azarından	azarlarından
onun (“his/her/its”)	azarından	azarlarından
bizim (“our”)	azarımızdan	azarlarımızdan
sizin (“your”)	azarınızdan	azarlarınızdan
onların (“their”)	azarından or azarlarından	azarlarından
	genitive
	singular	plural
mənim (“my”)	azarımın	azarlarımın
sənin (“your”)	azarının	azarlarının
onun (“his/her/its”)	azarının	azarlarının
bizim (“our”)	azarımızın	azarlarımızın
sizin (“your”)	azarınızın	azarlarınızın
onların (“their”)	azarının or azarlarının	azarlarının

Derived terms

• azarkeş

Further reading

• “azar” in Obastan.com.

---

Portuguese

Etymology

From Arabic الزَهْر (az-zahr, “the dice”). Compare Spanish azar, Italian zara and French hasard.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /aˈzaʁ/ [aˈzah]

• (Brazil) IPA^(key): /aˈzaʁ/ [aˈzah]
  • (São Paulo) IPA^(key): /aˈzaɾ/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /aˈzaʁ/ [aˈzaχ]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /aˈzaɻ/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐˈzaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ɐˈzaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐˈza.ɾi/

• Hyphenation: a‧zar

Noun

azar m (plural azares)

1. bad luck; misfortune

   Foi muito azar ter perdido aquele livro. ― Losing that book was some real bad luck.

Interjection

1. tough luck; big deal; I don’t care (indicates that the speaker doesn’t care about the negative consequences mentioned)

   “As crianças na África estão morrendo de fome!” “Azar.”

   “Children in Africa are starving to death!” “Tough luck.”

   “Cara, você pode morrer se fizer isso.” “Azar.”

   “Dude, you could die if you do this.” “I don’t care.”

Usage notes

• The format “azar + possessive” or “azar o + possessive” can be use to indicate who will be affected by the negative consequences:

  Azar deles. ― That’s their problem.

  Azar o meu. ― That’s my problem.

  Azar da Ana. ― That’s Ana’s problem.

• This interjection is usually pronounced with a higher intonation in the stressed syllable, and often accompanied by a shrug of the shoulders.

---

Spanish

Etymology

From Arabic اَلزَّهْر (az-zahr, “the dice”). Related to English hazard.

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /aˈθaɾ/ [aˈθaɾ]
• IPA^(key): (Latin America, Philippines) /aˈsaɾ/ [aˈsaɾ]

• Audio (Colombia):

  (file)

• Homophone: asar (non-Castilian)

Noun

azar m (plural azares)

1. luck, chance

   al azar ― at random

2. misfortune, accident
3. obstacle, hazard
4. (games) losing card, losing throw
5. cushion side of a billiard pocket

Related terms

• al azar
• azahar
• azaroso
• juego de azar

 

Further reading

• “azar”, in Diccionario de la lengua española (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy, 2023 November 28