Maus

See also: maus and MAUs

English

Noun

Maus

1. plural of Mau

Anagrams

• AMUs, MSAU, MUAs, Musa, UMAs, USMA, amus, aums, masu, saum

German

Etymology

From Middle High German mūs, from Old High German mūs, from Proto-Germanic *mūs. Doublet of Mouse.

The computing sense is a semantic loan from English mouse.

Pronunciation

• IPA^(key): /maʊ̯s/
• Rhymes: -aʊ̯s

• Audio (Germany):

  (file)

• Audio (Germany):

  (file)

• Audio (Austria):

  (file)

Noun

Maus f (genitive Maus, plural Mäuse, diminutive Mäuschen n or Mäuslein n or Mäuselein n or (uncommon, south-western German) Mäusle n or (Austria) Mauserl n, masculine (for the animal) Mäuserich, feminine (for the animal) Mäusin)

1. mouse (animal)

   Ich sehe ein Mäuslein, die sich in der Wand versteckt.

   I see a little mouse hiding in that wall.

   • 1983, Alho Alhoniemi, Sirkka Saarinen, Timofeĭ Evsevʹevich Evsevʹev, editors, Timofej Jevsevjevs Folklore-Sammlungen aus dem Tscheremissischen [Timofej Jevsevjev's Folklore Collections from the Cheremis]‎^[1], number 184, Finland: Suomalais-ugrilainen Seura [The Finno-Ugric Club]:

     Dann beginnt die Hellseherin zu zaubern (eigtl. sehen) und sagt: "Du hast auf dem Baumstumpf (befindliche) Eierkuchen gegessen, da war eine Maus drin. Lass deine Frau statt dieser Eierkuchen (neue) backen und bring sie […] ."

     Then the clairvoyant begins to perform magic (actually see) and says: "You ate pancakes that were on the tree stump, and there was a mouse in them. Have your wife bake new pancakes instead of these and bring them […] ."

   • 2013 August 19, David Epstein, The Sports Gene: Talent, Practice and the Truth About Success, United Kingdom: Random House, →ISBN; translated by Max Limper, Die Siegergene: Talent, Übung und die Wahrheit über außergewöhnlichen Erfolg, Germany: REDLINE Verlag, 2020 September 13, →ISBN, page 282, paragraph 3:

     Normale Mäuse laufen jede Nacht fünf bis sechseinhalb Kilometer. Garland nahm eine Gruppe durchschnittlicher Mäuse und teilte sie in zwei Untergruppen ein: die, die jede Nacht unterdurchschnittlich viel liefen, und die, die überdurchschnittlich viel liefen.

     Normal mice run five to six and a half kilometers every night. Garland took a group of average mice and divided them into two subgroups: the ones that are below average every night ran, and those that ran above average.

   • 2014 May 29, “Seit wann der Kater Mäuse frißt [Since when the tomcat feeds on mice]” (chapter 16), in Maja Boskovic-Stulli, editor, Kroatische Märchen [Croatian Fairy Tales]‎^[2], Germany: Random House, →ISBN:

     Er geht ins Dorf und trifft wieder die Hirten, die gerade eine Maus töten wollten. Da sagt der Junge zu ihnen: »Laßt die Maus laufen, ich gebe euch dieses Garn dafür.«

     He goes to the village and meets the shepherds again, who are about to kill a mouse. Then said the boy unto them: “Let the mouse go, and I will give you this yarn in return.”

2. (computing) mouse (input device)
   • 1986, Markus Breuer, “2. Auf der Werkbank [On the Workbench]”, in Das Amiga Handbuch [The Amiga Handbook], Haar (near Munich): Markt&Technik, →ISBN, 2.2 Die Maus [The Mouse], page 46:

     Das wichtigste Bedienungselement Ihres Amiga ist die Maus. Sie kann für einen großen Teil aller anfallenden Arbeiten auf der Workbench und auch innerhalb der meisten Programme, die Sie für den Amiga kaufen können, eingesetzt werden. Gerade auf der Workbench ist die Tastatur nahezu überflüssig — ohne Maus sind Sie hingegen (fast) rettungslos verloren.

     The most important control element on your Amiga is the mouse. It can be used for a large portion of all tasks on the Workbench and also within most programs you can buy for the Amiga. Especially on the Workbench, the keyboard is almost superfluous—without a mouse, you're (almost) hopelessly lost.

   • 1988 October, DOS International, number 10, Daten & Medien Verlagsges (DMV), →ISSN, Aktuelles [News], page 12, column 4:

     Sie benötigen einen Hauptspeicher von 640 KByte, eine Festplatte und eine Maus. GEM Artline unterstützt die meisten Grafikkarten.

     You will need 640 KB of RAM, a hard drive, and a mouse. GEM Artline supports most graphics cards.

   • 2006, Hans-Dieter Brunowsky, Maximilian Kubenz, “Die erste Begegnung [The first encounter]”, in OPA - Das kannst du auch! Mein Enkel erklärt mir den Computer [GRANDPA - you can do it too! My grandson explains me the computer], Cologne: BrunoMedia, →ISBN, PC, Bildschirm, Maus und Tastatur [PC, screen, mouse and keyboard], page 11:

     Was man mit der Maus alles machen kant, erkläre ich dir später. Schauen wir uns jetzt noch die Tastatur an.

     I'll explain later what you can do with the mouse. For now let's take a look at the keyboard.

   Synonyms: Computermaus, Mouse

3. (colloquial) babe

   Synonyms: Hase, Schatz, Mausi, Mäuschen, Mäusken

   • 1981, “Rosi”, in Stinker, performed by Marius Müller-Westernhagen:

     Ganz egal was ich esse, es schmeckt alles nach dir / Und die Maus letzte Nacht, hat mich auch nicht kapiert

     No matter what I eat, it all tastes like you / And that babe last night didn't even understand me

4. (colloquial, vulgar) fanny; minnie; cunt (female genitalia)
   • 1878, Dr. V. Elvers, “Nothzucht und Todtschlag [Emergency Breeding and Homicide]”, in Johann Ludwig Casper, editor, Vierteljahrsschrift für gerichtliche Medizin und öffentliches Sanitätswesen [Quarterly Journal for Forensic Medicine and Public Sanitation], Neue Folge [New Series], volume XXIX, Berlin: August Hirschwald, pages 29–30:

     Er […] steckte sein Ding in meine Maus. […] Er nahm sein Ding aus meiner Maus heraus […] und steckte wieder sein Ding in meine Maus.

     He […] stuck his thing into my quim. […] He took his thing out of my fanny […] and then stuck his thing back into my fanny.

   • 2016, Caroline Milf, Die Untreue der Familie (Erotik Roman) [The Infidelity of the Family (Erotic Novel)], e-book edition, neobooks:

     […] als sie seinen Schwengel wieder ergriff und in ihre Maus zurückstopfte.

     […] when she grabbed his clapper and stuffed it back into her pussy.

   • 2022, Gisela Paprotny, Streicheln der Tod [Stroke Death], Norderstedt: Books on Demand (BoD), page 5:

     […] und stecke deinen großen Zeh hier in mein Mäuschen! […] und nun stecke deinen Zeh in meine Maus.

     And put your big toe in my little mickey here! And now put your toe in my mickey.

Declension

Declension of Maus [feminine]

	singular			plural
	indef.	def.	noun	def.	noun
nominative	eine	die	Maus	die	Mäuse
genitive	einer	der	Maus	der	Mäuse
dative	einer	der	Maus	den	Mäusen
accusative	eine	die	Maus	die	Mäuse

Derived terms

• Ährenmaus
• aus die Maus
• Babymaus
• Brandmaus
• Feldmaus
• Fledermaus
• Hausmaus
• Japanische Tanzmaus
• Katz-und-Maus-Spiel
• Mausbaby
• Mäusebaby
• Mausefalle
• Mäusefrau
• Mäusejunges
• Mäusekino
• Mauseloch
• Mäusemännchen
• Mausemännchen
• Mäusemelken
• mausetot
• Mauseweibchen
• Mäuseweibchen
• mausgrau
• Mausjunges
• Mausmännchen
• Mauspad
• Mausweibchen
• Spitzmaus
• Springmaus
• Tritonsmaus
• Waldmaus
• Wühlmaus
• Wüstenrennmaus

See also

• Mäuse (“money”)

Further reading

• “Maus” in Duden online
• “Maus” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “Maus” in OpenThesaurus.de
• Maus on the German Wikipedia.Wikipedia ^de

Hunsrik

Etymology

Inherited from Central Franconian Muus, from Middle High German mūs, from Old High German mūs, from Proto-West Germanic *mūs, from Proto-Germanic *mūs, from Proto-Indo-European *múHs.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈmaʊ̯s/
• Rhymes: -aʊ̯s
• Syllabification: Maus

Noun

Maus f (plural Meis, diminutive Meisje)

1. mouse

Further reading

• Piter Kehoma Boll (2021) “Maus”, in Dicionário Hunsriqueano Riograndense–Português (in Portuguese), 3rd edition, Ivoti: Riograndenser Hunsrickisch, page 108, column 1

Luxembourgish

Etymology

From Central Franconian Muus, from Middle High German mūs, from Old High German mūs, from Proto-West Germanic *mūs, from Proto-Germanic *mūs, from Proto-Indo-European *múHs.

Pronunciation

• IPA^(key): /mæu̯s/, [mæˑʊ̯s]

Noun

Maus f (plural Mais)

1. mouse

Pennsylvania German

Etymology

From Middle High German mūs, from Old High German mūs, from Proto-West Germanic *mūs. Compare German Maus, Dutch muis, English mouse, Swedish mus.

Noun

Maus f (plural Meis)

1. mouse

Derived terms

• Fleddermaus
• Schpeckmaus