Talk:是拉差香甜辣椒醬
The following discussion has been moved from Wiktionary:Requests for cleanup (permalink).
This discussion is no longer live and is left here as an archive. Please do not modify this conversation, but feel free to discuss its conclusions.
Seems to be Chinese, marked as "Sriracha language" (if only!) and categorised as Chamorro. I haven't a clue whether this is valid Chinese or not (although it at least appears in the Chinese Wikipedia) and I unfortunately don't know any Chinese entry formatting. Needs looking at by someone who actually knows the language. Smurrayinchester (talk) 09:41, 26 November 2014 (UTC)
- The Chinese here is the Chinese string for "Sriracha (是拉差) fragrant sweet spicy pepper sauce (香甜辣椒醬)", i.e. the name and description of the product. The entry needs at least a cleanup, and might also need vetting to see if this passes muster, inasmuch as this is a brand name. ‑‑ Eiríkr Útlendi │ Tala við mig 10:10, 26 November 2014 (UTC)
- It doesn't look like a dictionary entry 是拉差 (Shìlāchà) is the transliteration of sriracha + 香甜 (xiāngtián) "fragrant and sweet" + 辣椒酱 (làjiāojiàng) "chili sauce". --Anatoli T. (обсудить/вклад) 21:43, 27 November 2014 (UTC)
- I've made entries for missing components and added a usage example to 是拉差 (Shìlāchà), sent the entry to RFD. --Anatoli T. (обсудить/вклад) 22:09, 27 November 2014 (UTC)
- I've removed the RFC tag as the entry is cleaned up and it's now in RFD. Any objections? --Anatoli T. (обсудить/вклад) 22:47, 27 November 2014 (UTC)
Deletion discussion[edit]
The following information has failed Wiktionary's deletion process.
It should not be re-entered without careful consideration.
"Si Racha fragrant and sweet chili sauce". --Anatoli T. (обсудить/вклад) 22:06, 27 November 2014 (UTC)
- Delete. Wyang (talk) 22:10, 27 November 2014 (UTC)
- Delete. ---> Tooironic (talk) 03:13, 28 November 2014 (UTC)
- Keep. Is there a better term for sriracha sauce in Chinese? —Stephen (Talk) 06:17, 28 November 2014 (UTC)
- If a translation table in sriracha is created, then an SoP translation can be added to link individual words as in 是拉差 (Shìlāchā):
- 是拉差香甜辣椒醬 [MSC, trad.]
- Shìlāchā xiāngtián làjiāojiàng [Pinyin]
- Si Racha fragrant and sweet chili sauce
是拉差香甜辣椒酱 [MSC, simp.]
- If a translation table in sriracha is created, then an SoP translation can be added to link individual words as in 是拉差 (Shìlāchā):
- Please see sriracha#Translations, I've added some translations, it's possible to simply say 是拉差醬, which is "sriracha sauce". --Anatoli T. (обсудить/вклад) 06:48, 28 November 2014 (UTC)
- Delete as SOP. - -sche (discuss) 21:09, 17 December 2014 (UTC)
Deleted. bd2412 T 15:58, 28 December 2014 (UTC)