Wiktionary:Requested entries (Ukrainian)
Jump to navigation
Jump to search
Have an entry request? Add it to the list – but please:
- Consider creating a citations page with your evidence that the word exists instead of simply listing it here
- Think twice before adding long lists of words as they may be ignored.
- If possible provide context, usage, field of relevance, etc.
- Check the Wiktionary:Criteria for inclusion if you are unsure if it belongs in the dictionary.
- If the entry already exists, but seems incomplete or incorrect, do not add it here; add a request template to the entry itself to ask someone to fix the problem, e.g.
{{rfp}}
or{{rfe}}
for pronunciation or etymology respectively.- — Note also that such requests, like the information requested, belong on the base form of a word, not on inflected forms.
Please remove entries from this list once they have been written (i.e. the link is “live”, shown in blue, and has a section for the correct language)
There are a few things you can do to help:
- Add glosses or brief definitions.
- Add the part of speech, preferably using a standardized template.
- If you know what a word means, consider creating the entry yourself instead of using this request page.
- Please indicate the gender(s) .
- If you see inflected forms (plurals, past tenses, superlatives, etc.) indicate the base form (singular, infinitive, absolute, etc.) of the requested term and the type of inflection used in the request.
- For words which are listed here only in their romanized form, please add the correct form in Cyrillic script.
- Don’t delete words just because you don’t know them – it may be that they are used only in certain contexts or are archaic or obsolete.
- Don’t simply replace words with what you believe is the correct form. The form here may be rare or regional. Instead add the standard form and comment that the requested form seems to be an error in your experience.
Requested-entry pages for other languages: Category:Requested entries.
Non-letter[edit]
- -їна (-jina)
а, А[edit]
б, Б[edit]
- Бажання (Bažannja), " a desire, wish : a hope or longing for something." w:uk:Бажання EdH (talk) 19:24, 4 February 2023 (UTC)
- There is already a page бажання - don't forget that Wiktionary's titles are case-sensitive Underfell Flowey (talk) 12:42, 10 May 2023 (UTC)
- блєдіна (bljedina), "(augmentative) a bitch, a missile launched by the Russian army", from a meme by a Telegram group from Kharkhiv, "летить блєдіна", which warns people about missile strikes. As it originally means "bitch", it may be related to the word блядина in Russian. - PulauKakatua19 (talk) 03:33, 26 September 2022 (UTC)
- блядь (bljadʹ) - needs Ukrainian entry - PulauKakatua19 (talk) 07:29, 27 September 2022 (UTC)
- For noun, we need proper Ukrainian declension - female personal, animate? PulauKakatua19 (talk) 06:59, 12 January 2023 (UTC)
- Бульба (Bulʹba)
- + «Тара́с Бу́льба» => див. і Тарас Бульба (повість), Тарас Бульба (повість Гоголя), Тарас Бульба (опера), Тарас Бульба (фільм 2009 р.) і Тарас Дмитрович Бульба-Боровець (тоже:Фестиваль «Тарас Бульба», «Булба Хулиганчик» (корабель))
- Бодгі (Bodhi) : Bodhisattva (from बोधि (bodhi) बोधिसत्त्व (bodhisattva) & बुद्धि (buddhi)).
- борикатися (borykatysja), allegedly the source of Polish borykać się, though dictionaries I was able to find within a cursory Google search don't seem to have this one. Hythonia (talk) 06:50, 12 January 2023 (UTC)
- It seems to be an uncommon alternative form of брикатися (brykatysja). Though it's not in the dictionaries, korpus.org.ua has some usages of борика*ся, and Hrinchenko's dictionary has "борикати". Underfell Flowey (talk) 18:56, 2 April 2023 (UTC)
в, В[edit]
- високотех
- волинка
- вшано́вувати – meaning something like 'to honor' or maybe closer to 'to commemorate'?
- вісімнадцятикутник (visimnadcjatykutnyk) - octadecagon
- весь (vesʹ) (all, the whole) exists but entries are missing for the inflections всього (vsʹoho) всіє́ї (vsijéji) всіх (vsix) всьому (vsʹomu) всій (vsij) всім (vsim) всією (vsijeju) всіма (vsima)
г, Г[edit]
- глибокі (hlyboki) - deep, profound, intense
ґ, Ґ[edit]
- ГУАМ (HUAM) - україською => див. ГУАМ (організація за демократію та економічний розвиток ГУАМ: Грузія, Україна, Азербайджан, Молдова)
д, Д[edit]
- двадцятигранник (dvadcjatyhrannyk) - icosahedron
- двадцятикутник (dvadcjatykutnyk) - icosagon
- дванадцятигранник (dvanadcjatyhrannyk) - dodecahedron
- дванадцятикутник (dvanadcjatykutnyk) - dodecagon
- дев'ятигранник (devʺjatyhrannyk) - enneahedron
- дев'ятнадцятикутник (devʺjatnadcjatykutnyk) - enneadecagon
- десятигранник (desjatyhrannyk) - decahedron
е, Е[edit]
- ентомофауністика (entomofaunistyka) -- seen in journal name Українська ентомофауністика, presumably related to English entomofauna.
є, Є[edit]
ж, Ж[edit]
- жаба (žaba) frog, tonsilitis exists but uk entries are missing for the inflections жаби (žaby) жабі (žabi) жабу (žabu) жабою (žaboju) жабо (žabo) for both senses
з, З[edit]
и, И[edit]
і, І[edit]
ї, Ї[edit]
й, Й[edit]
- -й (-j, “-th”)
к, К[edit]
- Козловський (Kozlovsʹkyj) = Russian Козло́вский (Kozlóvskij)
- кощавий (koščavyj)
- кобзарство (kobzarstvo) - kobzarship? see kobzar
- карчата (karčata) — crow chicks?
- Кяни (Kjany) - Kyivites, Kyivans?
л, Л[edit]
- лайка (lajka) - needs Ukrainian, "cursing"
- Лемки (Lemky) - an ethnic group
- логос (lohos) - needs Ukrainian
м, М[edit]
- Миролюбівка (Myroljubivka) - name of many places. Related to мир (myr)?
н, Н[edit]
о, О[edit]
- оминаць (omynacʹ) - to avoid
- особоспоживач (osobospožyvač)
- одинадцятикутник (odynadcjatykutnyk) - hendecagon
- орочня́ (oročnjá) - a mob of orcs
- орчи́ня (orčýnja) - possibly a diminutive form of the word орк, used by Ukrainian online users to mock Russians and Russian military personnel. PulauKakatua19 (talk) 00:18, 26 September 2022 (UTC)
- I later found out that it can be put together from орк and -ня (suffix for a group, flock, or mob). This word can also be used for singular people. PulauKakatua19 (talk) 06:30, 26 October 2022 (UTC)
- This actually seems to be the feminine form, although with the feminine suffix -yni reanalyzed as -ini.
- The proper form should be орки́ня, but орчи́ня is also widely used, if not more. Underfell Flowey (talk) 16:18, 16 November 2022 (UTC)
- I later found out that it can be put together from орк and -ня (suffix for a group, flock, or mob). This word can also be used for singular people. PulauKakatua19 (talk) 06:30, 26 October 2022 (UTC)
п, П[edit]
- панська (pansʹka)
- преокупована (preokupovana) — преокупована назва is translated preoccupied name (a term of art in taxonomy) in a bilingual abstract[1]
- приструнки (prystrunky)
- приструнків (prystrunkiv)
- при (pry) - needs Ukrainian
- при надії (pry nadiji, literally “with hope”) – apparently equivalent to English expecting. Possibly belongs at надія (nadija).
- Параша (Paraša)
- Параші (Paraši)
- просвіта (prosvita)
- просторічний (prostoričnyj)
- патрон (patron) - needs Ukrainian
- п'ятнадцятикутник (pʺjatnadcjatykutnyk) - pentadecagon
р, Р[edit]
- ред. (red.) (needs Ukrainian)
- рр. (rr.) - abbreviation for years?
- розбойник (rozbojnyk)
- ряжaнка (rjažanka)
с, С[edit]
- самосели (samosely): see samosely
- сердю́к (serdjúk) - historical, soldiers. From Turkish "sürtük" PulauKakatua19 (talk) 14:35, 12 February 2023 (UTC)
- сімнадцятикутник (simnadcjatykutnyk) - heptadecagon
- синонімія (synonimija) — нова синонімія is translated as new synonymy (a term of art in zoology) in a bilingual abstract[2]
- сироїд (syrojid) (plural сироїдів (syrojidiv)) - person adhering to a diet of raw foods
- The current definition only refers to raw meat, not raw foods in general; should an additional definition be added?
- сопілка (sopilka) - type of flute
т, Т[edit]
- н. (n.) - very common on uk.wikipedia. Google Translate says it's BC.
- таксономічного (taksonomičnoho) - inflected form, = English taxonomic
- тисячокутник (tysjačokutnyk) - chiliagon
- Тома (Toma) - needs Ukrainian
- трембіта (trembita) - wooden trumpet
- торбан (torban) - a musical instrument
- тринадцятигранник (trynadcjatyhrannyk) - tridecahedron
- тринадцятикутник (trynadcjatykutnyk) - tridecagon
- тринадцятиліття (trynadcjatylittja)
- тринадцятиріччя (trynadcjatyriččja)
у, У[edit]
- Угри (Uhry) - Hungarians (check spelling). What is the singular?
- украї́нськість (ukrajínsʹkistʹ) - Ukrainianness PulauKakatua19 (talk) 09:31, 9 June 2023 (UTC)
- учення̀ (učennjà) - teaching, neuter
ф, Ф[edit]
- ФК (FK) - FC = football club?
- фігня (fihnja) - saw this used in a YouTube comment in an attempt to evade English language moderation so I assume it's a vulgarity cognate with Russian фигня (fignja).
х, Х[edit]
- хроми́й (xromýj)
ц, Ц[edit]
ч, Ч[edit]
- чотиригранник (čotyryhrannyk) - tetrahedron
- чотирнадцятигранник (čotyrnadcjatyhrannyk) - tetradecahedron
- чотирнадцятикутний (čotyrnadcjatykutnyj) - tetradecagonal
- чотирнадцятиліття (čotyrnadcjatylittja)
- чотирнадцятиріччя (čotyrnadcjatyriččja)
- Чyмaк (Čymak)
ш, Ш[edit]
- ш. (š.)
- шістнадцятикутник (šistnadcjatykutnyk) - hexadecagon
- шокола́дний коро́ль (šokoládnyj korólʹ) - "Chocolate King", a mocking slang nickname towards former president Poroshenko for owning a chocolate brand.