acalmar

Portuguese

Etymology

From a- +‎ calmo (“calm”) +‎ -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.kawˈma(ʁ)/ [a.kaʊ̯ˈma(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /a.kawˈma(ʁ)/ [a.kaʊ̯ˈma(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.kawˈma(ɾ)/ [a.kaʊ̯ˈma(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.kawˈma(ʁ)/ [a.kaʊ̯ˈma(χ)]
  • (Caipira) IPA^(key): /a.kawˈma(ɻ)/ [a.kaʊ̯ˈma(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.kalˈmaɾ/ [ɐ.kaɫˈmaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.kalˈmaɾ/ [ɐ.kaɫˈmaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ.kalˈma.ɾi/ [ɐ.kaɫˈma.ɾi]

• Hyphenation: a‧cal‧mar

Verb

acalmar (first-person singular present acalmo, first-person singular preterite acalmei, past participle acalmado)

1. (transitive) to calm; to calm down (to make calm)

   Acalme seus filhos, senão expulso vocês da loja.

   Calm your children down or I will throw you out of the store.

   • 1971, Jards Macalé, Duda Machado, “Hotel das Estrelas”, in Legal, performed by Gal Costa, PolyGram:

     Dessa janela, sozinha / Olhar a cidade me acalma

     Alone, from this windowsill / Looking at the city puts me at ease

2. (pronominal) to calm down (to become calm)

   Tomei um chá para me acalmar. ― I drank some tea in order to calm down.

3. (intransitive or pronominal) to calm down (to become less agitated)

   O barulho das folhas acalmou. ― The noise of the leaves calmed down.

   Depois da tempestade, o mar se acalmou. ― After the storm, the sea calmed down.

Conjugation

    Conjugation of acalmar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	acalmar
Personal	acalmar	acalmares	acalmar	acalmarmos	acalmardes	acalmarem
Gerund
	acalmando
Past participle
Masculine	acalmado			acalmados
Feminine	acalmada			acalmadas
Indicative
Present	acalmo	acalmas	acalma	acalmamos	acalmais	acalmam
Imperfect	acalmava	acalmavas	acalmava	acalmávamos	acalmáveis	acalmavam
Preterite	acalmei	acalmaste	acalmou	acalmamos1, acalmámos2	acalmastes	acalmaram
Pluperfect	acalmara	acalmaras	acalmara	acalmáramos	acalmáreis	acalmaram
Future	acalmarei	acalmarás	acalmará	acalmaremos	acalmareis	acalmarão
Conditional	acalmaria	acalmarias	acalmaria	acalmaríamos	acalmaríeis	acalmariam
Subjunctive
Present	acalme	acalmes	acalme	acalmemos	acalmeis	acalmem
Imperfect	acalmasse	acalmasses	acalmasse	acalmássemos	acalmásseis	acalmassem
Future	acalmar	acalmares	acalmar	acalmarmos	acalmardes	acalmarem
Imperative
Affirmative		acalma	acalme	acalmemos	acalmai	acalmem
Negative (não)		não acalmes	não acalme	não acalmemos	não acalmeis	não acalmem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

• acalmação

Further reading

• “acalmar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “acalmar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026

Spanish

Pronunciation

• IPA^(key): /akalˈmaɾ/ [a.kalˈmaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: a‧cal‧mar

Verb

acalmar (first-person singular present acalmo, first-person singular preterite acalmé, past participle acalmado)

1. obsolete form of calmar

Conjugation

    Conjugation of acalmar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			acalmar
gerund			acalmando
past participle				masculine		feminine
		singular		acalmado		acalmada
		plural		acalmados		acalmadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	acalmo	acalmastú acalmásvos	acalma	acalmamos	acalmáis	acalman
	imperfect	acalmaba	acalmabas	acalmaba	acalmábamos	acalmabais	acalmaban
	preterite	acalmé	acalmaste	acalmó	acalmamos	acalmasteis	acalmaron
	future	acalmaré	acalmarás	acalmará	acalmaremos	acalmaréis	acalmarán
	conditional	acalmaría	acalmarías	acalmaría	acalmaríamos	acalmaríais	acalmarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	acalme	acalmestú acalmésvos2	acalme	acalmemos	acalméis	acalmen
	imperfect (ra)	acalmara	acalmaras	acalmara	acalmáramos	acalmarais	acalmaran
	imperfect (se)	acalmase	acalmases	acalmase	acalmásemos	acalmaseis	acalmasen
	future1	acalmare	acalmares	acalmare	acalmáremos	acalmareis	acalmaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		acalmatú acalmávos	acalme	acalmemos	acalmad	acalmen
	negative		no acalmes	no acalme	no acalmemos	no acalméis	no acalmen

¹Rare; now chiefly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tuteo-form for the present subjunctive.

Further reading

• “acalmar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8.1, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 15 December 2025