avistar

Portuguese

Etymology

From a- +‎ vista (“sight; view”) +‎ -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.visˈta(ʁ)/ [a.visˈta(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /a.visˈta(ʁ)/ [a.visˈta(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.visˈta(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.viʃˈta(ʁ)/ [a.viʃˈta(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /a.visˈta(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.viʃˈtaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.viʃˈtaɾ/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /ɐ.biʃˈtaɾ/ [ɐ.βiʃˈtaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ.viʃˈta.ɾi/

Verb

avistar (first-person singular present avisto, first-person singular preterite avistei, past participle avistado)

1. (transitive) to sight (to get sight of something)

   O marinheiro gritou ao avistar terra.

   The mariner yelled as he sighted land.

   Avistei um objeto no céu.

   I sighted an object in the sky.

   • 2022 September 27, Karla Monteiro, “Fascistas hibernam quando o líder desaparece”, in Folha de S.Paulo‎^[1]:

     Naquele longínquo Sete de Setembro, logo que cheguei à praça da Liberdade, avistei bandeiras integralistas.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of avistar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	avistar
Personal	avistar	avistares	avistar	avistarmos	avistardes	avistarem
Gerund
	avistando
Past participle
Masculine	avistado			avistados
Feminine	avistada			avistadas
Indicative
Present	avisto	avistas	avista	avistamos	avistais	avistam
Imperfect	avistava	avistavas	avistava	avistávamos	avistáveis	avistavam
Preterite	avistei	avistaste	avistou	avistamos1, avistámos2	avistastes	avistaram
Pluperfect	avistara	avistaras	avistara	avistáramos	avistáreis	avistaram
Future	avistarei	avistarás	avistará	avistaremos	avistareis	avistarão
Conditional	avistaria	avistarias	avistaria	avistaríamos	avistaríeis	avistariam
Subjunctive
Present	aviste	avistes	aviste	avistemos	avisteis	avistem
Imperfect	avistasse	avistasses	avistasse	avistássemos	avistásseis	avistassem
Future	avistar	avistares	avistar	avistarmos	avistardes	avistarem
Imperative
Affirmative		avista	aviste	avistemos	avistai	avistem
Negative (não)		não avistes	não aviste	não avistemos	não avisteis	não avistem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• avistado
• avistagem
• avistamento
• avistável

Spanish

Etymology

From a- +‎ vista +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /abisˈtaɾ/ [a.β̞isˈt̪aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: a‧vis‧tar

Verb

avistar (first-person singular present avisto, first-person singular preterite avisté, past participle avistado)

1. (transitive) to sight

Conjugation

    Conjugation of avistar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			avistar
gerund			avistando
past participle				masculine		feminine
		singular		avistado		avistada
		plural		avistados		avistadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	avisto	avistastú avistásvos	avista	avistamos	avistáis	avistan
	imperfect	avistaba	avistabas	avistaba	avistábamos	avistabais	avistaban
	preterite	avisté	avistaste	avistó	avistamos	avistasteis	avistaron
	future	avistaré	avistarás	avistará	avistaremos	avistaréis	avistarán
	conditional	avistaría	avistarías	avistaría	avistaríamos	avistaríais	avistarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	aviste	avistestú avistésvos2	aviste	avistemos	avistéis	avisten
	imperfect (ra)	avistara	avistaras	avistara	avistáramos	avistarais	avistaran
	imperfect (se)	avistase	avistases	avistase	avistásemos	avistaseis	avistasen
	future1	avistare	avistares	avistare	avistáremos	avistareis	avistaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		avistatú avistávos	aviste	avistemos	avistad	avisten
	negative		no avistes	no aviste	no avistemos	no avistéis	no avisten

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of avistar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive avistar
	dative	avistarme	avistarte	avistarle, avistarse	avistarnos	avistaros	avistarles, avistarse
	accusative	avistarme	avistarte	avistarlo, avistarla, avistarse	avistarnos	avistaros	avistarlos, avistarlas, avistarse
with gerund avistando
	dative	avistándome	avistándote	avistándole, avistándose	avistándonos	avistándoos	avistándoles, avistándose
	accusative	avistándome	avistándote	avistándolo, avistándola, avistándose	avistándonos	avistándoos	avistándolos, avistándolas, avistándose
with informal second-person singular tú imperative avista
	dative	avístame	avístate	avístale	avístanos	not used	avístales
	accusative	avístame	avístate	avístalo, avístala	avístanos	not used	avístalos, avístalas
with informal second-person singular vos imperative avistá
	dative	avistame	avistate	avistale	avistanos	not used	avistales
	accusative	avistame	avistate	avistalo, avistala	avistanos	not used	avistalos, avistalas
with formal second-person singular imperative aviste
	dative	avísteme	not used	avístele, avístese	avístenos	not used	avísteles
	accusative	avísteme	not used	avístelo, avístela, avístese	avístenos	not used	avístelos, avístelas
with first-person plural imperative avistemos
	dative	not used	avistémoste	avistémosle	avistémonos	avistémoos	avistémosles
	accusative	not used	avistémoste	avistémoslo, avistémosla	avistémonos	avistémoos	avistémoslos, avistémoslas
with informal second-person plural imperative avistad
	dative	avistadme	not used	avistadle	avistadnos	avistaos	avistadles
	accusative	avistadme	not used	avistadlo, avistadla	avistadnos	avistaos	avistadlos, avistadlas
with formal second-person plural imperative avisten
	dative	avístenme	not used	avístenle	avístennos	not used	avístenles, avístense
	accusative	avístenme	not used	avístenlo, avístenla	avístennos	not used	avístenlos, avístenlas, avístense

Derived terms

• avistaje
• avistamiento

 

Further reading

• “avistar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014