barallar

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Catalan[edit]

Etymology[edit]

From baralla +‎ -ar. Cognate to Spanish barajar.

Pronunciation[edit]

Verb[edit]

barallar (first-person singular present barallo, past participle barallat)

  1. (transitive) to shuffle (mix up cards in a random order)
  2. (reflexive) to fight, to argue
    Synonym: disputar-se
  3. (reflexive) to fight, to brawl

Conjugation[edit]

Further reading[edit]


Galician[edit]

Etymology[edit]

Attested at least since the 11th century in Latin Medieval charters.[1] From baralla (argument, discussion; fight).

Pronunciation[edit]

Verb[edit]

barallar (first-person singular present barallo, first-person singular preterite barallei, past participle barallado)

  1. (transitive) to shuffle (mix up cards in a random order)
  2. (intransitive) to noisily arge or discuss
  3. (intransitive) to talk a lot, usually profitless
  4. (intransitive, dated) to fight

Usage notes[edit]

With the meaning "to shuffle", the form baraxar, adapted from Spanish barajar, is more commonly used.

Conjugation[edit]

Related terms[edit]

References[edit]

  • barallar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006-2012.
  • baral” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
  • barallar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
  • barallar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
  • barallar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
  1. ^ "baralia" in Gallaeciae Monumenta Historica.