bater em retirada

Portuguese

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /baˈte(ɾ) ẽj̃ ʁe.t͡ʃiˈɾa.dɐ/ [baˈte(ɾ) ẽj̃ he.t͡ʃiˈɾa.dɐ], (natural pronunciation) /baˈte(ɾ) ĩ ʁe.t͡ʃiˈɾa.dɐ/ [baˈte(ɾ) ĩ he.t͡ʃiˈɾa.dɐ]

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /baˈte(ɾ) ẽj̃ ʁe.t͡ʃiˈɾa.dɐ/ [baˈte(ɾ) ẽj̃ he.t͡ʃiˈɾa.dɐ], (natural pronunciation) /baˈte(ɾ) ĩ ʁe.t͡ʃiˈɾa.dɐ/ [baˈte(ɾ) ĩ he.t͡ʃiˈɾa.dɐ]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): (careful pronunciation) /baˈte(ɾ) ẽj̃ ʁe.t͡ʃiˈɾa.dɐ/ [baˈte(ɾ) ẽj̃ χe.t͡ʃiˈɾa.dɐ], (natural pronunciation) /baˈte(ɾ) ĩ ʁe.t͡ʃiˈɾa.dɐ/ [baˈte(ɾ) ĩ χe.t͡ʃiˈɾa.dɐ]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /baˈte(ɾ) ẽj̃ ʁe.t͡ʃiˈɾa.da/ [baˈte(ɾ) ẽj̃ he.t͡ʃiˈɾa.da], (natural pronunciation) /baˈte(ɾ) ĩ ʁe.t͡ʃiˈɾa.da/ [baˈte(ɾ) ĩ he.t͡ʃiˈɾa.da]

 

• (Portugal) IPA^(key): /bɐˈteɾ ɐ̃j̃ ʁɨ.tiˈɾa.dɐ/ [bɐˈteɾ ɐ̃j̃ ʁɨ.tiˈɾa.ðɐ]

• (Portugal) IPA^(key): /bɐˈteɾ ɐ̃j̃ ʁɨ.tiˈɾa.dɐ/ [bɐˈteɾ ɐ̃j̃ ʁɨ.tiˈɾa.ðɐ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /bɐˈte.ɾi ɐ̃j̃ ʁɨ.tiˈɾa.dɐ/ [bɐˈte.ɾi ɐ̃j̃ ʁɨ.tiˈɾa.ðɐ]

Noun

bater em retirada (first-person singular present bato em retirada, first-person singular preterite bati em retirada, past participle batido em retirada)

1. to retreat

   Synonym: recuar

   • 1939, Augusto Tasso Fragoso, chapter III, in A Revolução Farroupilha (1835-1845), Rio de Janeiro: Almanak Laemmert, page 40:

     Mas êle achou mais prudente bater em retirada para o norte pela estrada do litoral, acercando-se velozmente da capital da província.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of bater em retirada (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	bater em retirada
Personal	bater em retirada	bateres em retirada	bater em retirada	batermos em retirada	baterdes em retirada	baterem em retirada
Gerund
	batendo em retirada
Past participle
Masculine	batido em retirada			batidos em retirada
Feminine	batida em retirada			batidas em retirada
Indicative
Present	bato em retirada	bates em retirada	bate em retirada	batemos em retirada	bateis em retirada	batem em retirada
Imperfect	batia em retirada	batias em retirada	batia em retirada	batíamos em retirada	batíeis em retirada	batiam em retirada
Preterite	bati em retirada	bateste em retirada	bateu em retirada	batemos em retirada	batestes em retirada	bateram em retirada
Pluperfect	batera em retirada	bateras em retirada	batera em retirada	batêramos em retirada	batêreis em retirada	bateram em retirada
Future	baterei em retirada	baterás em retirada	baterá em retirada	bateremos em retirada	batereis em retirada	baterão em retirada
Conditional	bateria em retirada	baterias em retirada	bateria em retirada	bateríamos em retirada	bateríeis em retirada	bateriam em retirada
Subjunctive
Present	bata em retirada	batas em retirada	bata em retirada	batamos em retirada	batais em retirada	batam em retirada
Imperfect	batesse em retirada	batesses em retirada	batesse em retirada	batêssemos em retirada	batêsseis em retirada	batessem em retirada
Future	bater em retirada	bateres em retirada	bater em retirada	batermos em retirada	baterdes em retirada	baterem em retirada
Imperative
Affirmative		bate em retirada	bata em retirada	batamos em retirada	batei em retirada	batam em retirada
Negative (não)		não batas em retirada	não bata em retirada	não batamos em retirada	não batais em retirada	não batam em retirada

Further reading

• “bater em retirada”, in iDicionário Aulete (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2024
• “bater em retirada”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024
• “retirada”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2024
• “bater em retirada”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2024