bautizar

Asturian

Alternative forms

• boutizar, butizar (Miranda)

Etymology

Semi-learned borrowing from Ecclesiastical Latin and Late Latin baptīzāre, from Ancient Greek βαπτῐ́ζω (baptĭ́zō, “I immerse, baptize”).

Pronunciation

• IPA^(key): /bau̯tiˈθaɾ/ [bau̯.t̪iˈθaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: bau‧ti‧zar

Verb

bautizar (first-person singular indicative present bautizo, past participle bautizáu)

1. to baptize

Conjugation

Conjugation of bautizar

infinitive		bautizar
gerund		bautizando
past participle		m bautizáu, f bautizada, n bautizao, m pl bautizaos, f pl bautizaes
person		first singular yo	second singular tu	third singular él/elli	first plural nosotros/nós	second plural vosotros/vós	third plural ellos
indicative	present	bautizo	bautices	bautiza	bautizamos	bautizáis	bauticen
	imperfect	bautizaba	bautizabes	bautizaba	bautizábemos, bautizábamos	bautizabeis, bautizabais	bautizaben
	preterite	bauticé	bautizasti, bauticesti	bautizó	bauticemos	bautizastis, bauticestis	bautizaron
	pluperfect	bautizare, bautizara	bautizares, bautizaras	bautizare, bautizara	bautizáremos, bautizáramos	bautizareis, bautizarais	bautizaren, bautizaran
	future	bautizaré	bautizarás	bautizará	bautizaremos	bautizaréis	bautizarán
	conditional	bautizaría	bautizaríes	bautizaría	bautizaríemos, bautizaríamos	bautizaríeis, bautizaríais	bautizaríen
subjunctive	present	bautice	bautices, bautizas	bautice	bauticemos	bauticéis	bauticen, bautizan
	imperfect	bautizare, bautizara	bautizares, bautizaras	bautizare, bautizara	bautizáremos, bautizáramos	bautizareis, bautizarais	bautizaren, bautizaran
imperative		—	bautiza	—	—	bautizái	—

Derived terms

• bautizu

Related terms

• bautismu
• bautista

Further reading

• Xosé Lluis García Arias (2002–2004), “bautizar”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN
• “bautizar”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1ª edición, Academia de la Llingua Asturiana, 2000, →ISBN

Galician

Alternative forms

• batizar

Etymology

From Old Galician-Portuguese batiçar, bautizar, a semi-learned borrowing from Ecclesiastical Latin, Late Latin baptīzāre, from Ancient Greek βαπτῐ́ζω (baptĭ́zō, “I immerse, baptize”).

Pronunciation

 

• IPA^(key): /bawtiˈθaɾ/ [bɑw.t̪iˈθaɾ]

• IPA^(key): (standard) /bawtiˈθaɾ/ [bɑw.t̪iˈθaɾ]
• IPA^(key): (seseo) /bawtiˈsaɾ/ [bɑw.t̪iˈsaɾ]

• Rhymes: -aɾ
• Hyphenation: bau‧ti‧zar

Verb

bautizar (first-person singular present bautizo, first-person singular preterite bauticei, past participle bautizado)

1. to baptize

Conjugation

    Conjugation of bautizar (c-z alternation)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	bautizar
Personal	bautizar	bautizares	bautizar	bautizarmos	bautizardes	bautizaren
Gerund
	bautizando
Past participle
Masculine	bautizado			bautizados
Feminine	bautizada			bautizadas
Indicative
Present	bautizo	bautizas	bautiza	bautizamos	bautizades	bautizan
Imperfect	bautizaba	bautizabas	bautizaba	bautizabamos	bautizabades	bautizaban
Preterite	bauticei	bautizaches	bautizou	bautizamos	bautizastes	bautizaron
Pluperfect	bautizara	bautizaras	bautizara	bautizaramos	bautizarades	bautizaran
Future	bautizarei	bautizarás	bautizará	bautizaremos	bautizaredes	bautizarán
Conditional	bautizaría	bautizarías	bautizaría	bautizariamos	bautizariades	bautizarían
Subjunctive
Present	bautice	bautices	bautice	bauticemos	bauticedes	bauticen
Imperfect	bautizase	bautizases	bautizase	bautizásemos	bautizásedes	bautizasen
Future	bautizar	bautizares	bautizar	bautizarmos	bautizardes	bautizaren
Imperative
Affirmative		bautiza	bautice	bauticemos	bautizade	bauticen
Negative (non)		non bautices	non bautice	non bauticemos	non bauticedes	non bauticen

Derived terms

• bautizo

Related terms

• bautismo
• bautista

Further reading

• “bautizar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2025

Spanish

Etymology

Semi-learned word from older baptizar, borrowed from Ecclesiastical Latin, Late Latin baptīzāre, from Ancient Greek βαπτῐ́ζω (baptĭ́zō, “to immerse, baptize”). Compare the inherited Old Spanish form batear, also written baptear, found in works by Berceo and other texts from the 13th and 14th centuries.

Pronunciation

• IPA^(key): /bautiˈθaɾ/ [bau̯.t̪iˈθaɾ] (Spain)
• IPA^(key): /bautiˈsaɾ/ [bau̯.t̪iˈsaɾ] (Latin America, Philippines)

• Audio (Colombia):

  (file)

• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: bau‧ti‧zar

Verb

bautizar (first-person singular present bautizo, first-person singular preterite bauticé, past participle bautizado)

1. to baptize
   • 1915, Julio Vicuña Cifuentes, Mitos y Supersticiones Recogidos de la Tradición Oral Chilena, page 190:

     Los antiguos alcanzaban mayor longevidad, porque eran bautizados con óleos venidos directamente de Roma, que, por cierto, debían tener más virtud y eficacia que los nuestros.

     (please add an English translation of this quotation)

2. to name (to give a name to)

Conjugation

    Conjugation of bautizar (c-z alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			bautizar
gerund			bautizando
past participle				masculine		feminine
		singular		bautizado		bautizada
		plural		bautizados		bautizadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	bautizo	bautizastú bautizásvos	bautiza	bautizamos	bautizáis	bautizan
	imperfect	bautizaba	bautizabas	bautizaba	bautizábamos	bautizabais	bautizaban
	preterite	bauticé	bautizaste	bautizó	bautizamos	bautizasteis	bautizaron
	future	bautizaré	bautizarás	bautizará	bautizaremos	bautizaréis	bautizarán
	conditional	bautizaría	bautizarías	bautizaría	bautizaríamos	bautizaríais	bautizarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	bautice	bauticestú bauticésvos2	bautice	bauticemos	bauticéis	bauticen
	imperfect (ra)	bautizara	bautizaras	bautizara	bautizáramos	bautizarais	bautizaran
	imperfect (se)	bautizase	bautizases	bautizase	bautizásemos	bautizaseis	bautizasen
	future1	bautizare	bautizares	bautizare	bautizáremos	bautizareis	bautizaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		bautizatú bautizávos	bautice	bauticemos	bautizad	bauticen
	negative		no bautices	no bautice	no bauticemos	no bauticéis	no bauticen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of bautizar (c-z alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive bautizar	dative	bautizarme	bautizarte	bautizarle, bautizarse	bautizarnos	bautizaros	bautizarles, bautizarse
	accusative	bautizarme	bautizarte	bautizarlo, bautizarla, bautizarse	bautizarnos	bautizaros	bautizarlos, bautizarlas, bautizarse
with gerund bautizando	dative	bautizándome	bautizándote	bautizándole, bautizándose	bautizándonos	bautizándoos	bautizándoles, bautizándose
	accusative	bautizándome	bautizándote	bautizándolo, bautizándola, bautizándose	bautizándonos	bautizándoos	bautizándolos, bautizándolas, bautizándose
with informal second-person singular tú imperative bautiza	dative	bautízame	bautízate	bautízale	bautízanos	not used	bautízales
	accusative	bautízame	bautízate	bautízalo, bautízala	bautízanos	not used	bautízalos, bautízalas
with informal second-person singular vos imperative bautizá	dative	bautizame	bautizate	bautizale	bautizanos	not used	bautizales
	accusative	bautizame	bautizate	bautizalo, bautizala	bautizanos	not used	bautizalos, bautizalas
with formal second-person singular imperative bautice	dative	bautíceme	not used	bautícele, bautícese	bautícenos	not used	bautíceles
	accusative	bautíceme	not used	bautícelo, bautícela, bautícese	bautícenos	not used	bautícelos, bautícelas
with first-person plural imperative bauticemos	dative	not used	bauticémoste	bauticémosle	bauticémonos	bauticémoos	bauticémosles
	accusative	not used	bauticémoste	bauticémoslo, bauticémosla	bauticémonos	bauticémoos	bauticémoslos, bauticémoslas
with informal second-person plural imperative bautizad	dative	bautizadme	not used	bautizadle	bautizadnos	bautizaos	bautizadles
	accusative	bautizadme	not used	bautizadlo, bautizadla	bautizadnos	bautizaos	bautizadlos, bautizadlas
with formal second-person plural imperative bauticen	dative	bautícenme	not used	bautícenle	bautícennos	not used	bautícenles, bautícense
	accusative	bautícenme	not used	bautícenlo, bautícenla	bautícennos	not used	bautícenlos, bautícenlas, bautícense

Derived terms

• autobautizarse
• bautizo

Related terms

• bautismo
• bautista

Further reading

• “bautizar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 10 December 2024