calhar

Portuguese

FWOTD – 13 April 2021

Etymology

From calha +‎ -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /kaˈʎa(ʁ)/ [kaˈʎa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /kaˈʎa(ʁ)/ [kaˈʎa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /kaˈʎa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /kaˈʎa(ʁ)/ [kaˈʎa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /kaˈʎa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /kɐˈʎaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /kɐˈʎaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /kɐˈʎa.ɾi/

• Hyphenation: ca‧lhar

Verb

calhar (first-person singular present calho, first-person singular preterite calhei, past participle calhado)

1. to fit into

   Synonym: caber

2. (intransitive) to occur; to happen

   Synonym: acontecer

   • 1901, Eça de Queirós, “VIII”, in A Cidade e as Serras:

     Está tudo arranjado, meu senhor! Vêm aí os bichos!... Só o que não calhou foi um selinzinho para a jumenta! (...)

     (please add an English translation of this quotation)

3. (transitive with a) to fall (to occur on a certain date)

   O dia de natal calha a um domingo.

   Christmas day falls on a Sunday.

4. (transitive with com or a) to agree with; to match

   Essa camisa não calha com o teu estilo.

   This shirt does not match your style.

5. (transitive with para) to be appropriate; to be convenient

Conjugation

    Conjugation of calhar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	calhar
Personal	calhar	calhares	calhar	calharmos	calhardes	calharem
Gerund
	calhando
Past participle
Masculine	calhado			calhados
Feminine	calhada			calhadas
Indicative
Present	calho	calhas	calha	calhamos	calhais	calham
Imperfect	calhava	calhavas	calhava	calhávamos	calháveis	calhavam
Preterite	calhei	calhaste	calhou	calhamos1, calhámos2	calhastes	calharam
Pluperfect	calhara	calharas	calhara	calháramos	calháreis	calharam
Future	calharei	calharás	calhará	calharemos	calhareis	calharão
Conditional	calharia	calharias	calharia	calharíamos	calharíeis	calhariam
Subjunctive
Present	calhe	calhes	calhe	calhemos	calheis	calhem
Imperfect	calhasse	calhasses	calhasse	calhássemos	calhásseis	calhassem
Future	calhar	calhares	calhar	calharmos	calhardes	calharem
Imperative
Affirmative		calha	calhe	calhemos	calhai	calhem
Negative (não)		não calhes	não calhe	não calhemos	não calheis	não calhem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

• calha
• se calhar