catalogar

Catalan

Etymology

From catàleg +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Northern, Central) [kə.tə.luˈɣa]
• IPA^(key): (Balearic) [kə.tə.loˈɣa]
• IPA^(key): (Valencia) [ka.ta.loˈɣaɾ]
• IPA^(key): (Northwestern) [ka.ta.loˈɣa]

• Audio (Barcelona):

  (file)

• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

catalogar (first-person singular present catalogo, first-person singular preterite cataloguí, past participle catalogat); root stress: (Northern) /o̞/; (Balearic, Central, Northwestern, Valencia) /ɔ/

1. (transitive) to catalogue

Conjugation

    Central Catalan conjugation of catalogar (first conjugation, g-gu alternation)

infinitive			catalogar
gerund			catalogant
past participle				masculine		feminine
		singular		catalogat		catalogada
		plural		catalogats		catalogades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	catalogo	catalogues	cataloga	cataloguem	catalogueu	cataloguen
	imperfect	catalogava	catalogaves	catalogava	catalogàvem	catalogàveu	catalogaven
	future	catalogaré	catalogaràs	catalogarà	catalogarem	catalogareu	catalogaran
	preterite	cataloguí	catalogares	catalogà	catalogàrem	catalogàreu	catalogaren
	conditional	catalogaria	catalogaries	catalogaria	catalogaríem	catalogaríeu	catalogarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	catalogui	cataloguis	catalogui	cataloguem	catalogueu	cataloguin
	imperfect	catalogués	cataloguessis	catalogués	cataloguéssim	cataloguéssiu	cataloguessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	cataloga	catalogui	cataloguem	catalogueu	cataloguin
	negative (no)	—	no cataloguis	no catalogui	no cataloguem	no catalogueu	no cataloguin

Derived terms

• catalogació

Further reading

• “catalogar”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007
• “catalogar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
• “catalogar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “catalogar”, in Diccionari català-valencià-balear (in Catalan)

Portuguese

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *ḱe?

Proto-Indo-European *ḱóm

Proto-Indo-European *ḱm̥-th₂der.?

Proto-Hellenic *kətá

Ancient Greek κᾰτᾰ́ (kătắ)

Ancient Greek κᾰτᾰ- (kătă-)

Proto-Indo-European *leǵ-der.

Proto-Indo-European *léǵ-e-ti

Proto-Hellenic *légō

Ancient Greek λέγω (légō)

Ancient Greek καταλέγω (katalégō)

Ancient Greek -ος (-os)

Ancient Greek κατάλογος (katálogos)der.

Latin cataloguslbor.

Portuguese catálogo

Portuguese -ar

Portuguese catalogar

From catálogo + -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ka.ta.loˈɡa(ʁ)/ [ka.ta.loˈɡa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /ka.ta.loˈɡa(ʁ)/ [ka.ta.loˈɡa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ka.ta.loˈɡa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ka.ta.loˈɡa(ʁ)/ [ka.ta.loˈɡa(χ)]
  • (Caipira) IPA^(key): /ka.ta.loˈɡa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /kɐ.tɐ.luˈɡaɾ/ [kɐ.tɐ.luˈɣaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /kɐ.tɐ.luˈɡaɾ/ [kɐ.tɐ.luˈɣaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /kɐ.tɐ.luˈɡa.ɾi/

• Hyphenation: ca‧ta‧lo‧gar

Verb

catalogar (first-person singular present catalogo, first-person singular preterite cataloguei, past participle catalogado)

1. to catalogue (to put into a catalogue)

Conjugation

    Conjugation of catalogar (g-gu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	catalogar
Personal	catalogar	catalogares	catalogar	catalogarmos	catalogardes	catalogarem
Gerund
	catalogando
Past participle
Masculine	catalogado			catalogados
Feminine	catalogada			catalogadas
Indicative
Present	catalogo	catalogas	cataloga	catalogamos	catalogais	catalogam
Imperfect	catalogava	catalogavas	catalogava	catalogávamos	catalogáveis	catalogavam
Preterite	cataloguei	catalogaste	catalogou	catalogamos1, catalogámos2	catalogastes	catalogaram
Pluperfect	catalogara	catalogaras	catalogara	catalogáramos	catalogáreis	catalogaram
Future	catalogarei	catalogarás	catalogará	catalogaremos	catalogareis	catalogarão
Conditional	catalogaria	catalogarias	catalogaria	catalogaríamos	catalogaríeis	catalogariam
Subjunctive
Present	catalogue	catalogues	catalogue	cataloguemos	catalogueis	cataloguem
Imperfect	catalogasse	catalogasses	catalogasse	catalogássemos	catalogásseis	catalogassem
Future	catalogar	catalogares	catalogar	catalogarmos	catalogardes	catalogarem
Imperative
Affirmative		cataloga	catalogue	cataloguemos	catalogai	cataloguem
Negative (não)		não catalogues	não catalogue	não cataloguemos	não catalogueis	não cataloguem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Further reading

• “catalogar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “catalogar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026

Spanish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *ḱe?

Proto-Indo-European *ḱóm

Proto-Indo-European *ḱm̥-th₂der.?

Proto-Hellenic *kətá

Ancient Greek κᾰτᾰ́ (kătắ)

Ancient Greek κᾰτᾰ- (kătă-)

Proto-Indo-European *leǵ-der.

Proto-Indo-European *léǵ-e-ti

Proto-Hellenic *légō

Ancient Greek λέγω (légō)

Ancient Greek καταλέγω (katalégō)

Ancient Greek -ος (-os)

Ancient Greek κατάλογος (katálogos)der.

Latin catalogusbor.

Spanish catálogo

Spanish -ar

Spanish catalogar

From catálogo + -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /kataloˈɡaɾ/ [ka.t̪a.loˈɣ̞aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: ca‧ta‧lo‧gar

Verb

catalogar (first-person singular present catalogo, first-person singular preterite catalogué, past participle catalogado)

1. (transitive) to catalogue

Conjugation

    Conjugation of catalogar (g-gu alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			catalogar
gerund			catalogando
past participle				masculine		feminine
		singular		catalogado		catalogada
		plural		catalogados		catalogadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	catalogo	catalogastú catalogásvos	cataloga	catalogamos	catalogáis	catalogan
	imperfect	catalogaba	catalogabas	catalogaba	catalogábamos	catalogabais	catalogaban
	preterite	catalogué	catalogaste	catalogó	catalogamos	catalogasteis	catalogaron
	future	catalogaré	catalogarás	catalogará	catalogaremos	catalogaréis	catalogarán
	conditional	catalogaría	catalogarías	catalogaría	catalogaríamos	catalogaríais	catalogarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	catalogue	cataloguestú cataloguésvos2	catalogue	cataloguemos	cataloguéis	cataloguen
	imperfect (ra)	catalogara	catalogaras	catalogara	catalogáramos	catalogarais	catalogaran
	imperfect (se)	catalogase	catalogases	catalogase	catalogásemos	catalogaseis	catalogasen
	future1	catalogare	catalogares	catalogare	catalogáremos	catalogareis	catalogaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		catalogatú catalogávos	catalogue	cataloguemos	catalogad	cataloguen
	negative		no catalogues	no catalogue	no cataloguemos	no cataloguéis	no cataloguen

¹Rare; now chiefly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tuteo-form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of catalogar (g-gu alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive catalogar	dative	catalogarme	catalogarte	catalogarle, catalogarse	catalogarnos	catalogaros	catalogarles, catalogarse
	accusative	catalogarme	catalogarte	catalogarlo, catalogarla, catalogarse	catalogarnos	catalogaros	catalogarlos, catalogarlas, catalogarse
with gerund catalogando	dative	catalogándome	catalogándote	catalogándole, catalogándose	catalogándonos	catalogándoos	catalogándoles, catalogándose
	accusative	catalogándome	catalogándote	catalogándolo, catalogándola, catalogándose	catalogándonos	catalogándoos	catalogándolos, catalogándolas, catalogándose
with informal second-person singular tuteo imperative cataloga	dative	catalógame	catalógate	catalógale	catalóganos	not used	catalógales
	accusative	catalógame	catalógate	catalógalo, catalógala	catalóganos	not used	catalógalos, catalógalas
with informal second-person singular voseo imperative catalogá	dative	catalogame	catalogate	catalogale	cataloganos	not used	catalogales
	accusative	catalogame	catalogate	catalogalo, catalogala	cataloganos	not used	catalogalos, catalogalas
with formal second-person singular imperative catalogue	dative	catalógueme	not used	catalóguele, catalóguese	catalóguenos	not used	catalógueles
	accusative	catalógueme	not used	catalóguelo, catalóguela, catalóguese	catalóguenos	not used	catalóguelos, catalóguelas
with first-person plural imperative cataloguemos	dative	not used	cataloguémoste	cataloguémosle	cataloguémonos	cataloguémoos	cataloguémosles
	accusative	not used	cataloguémoste	cataloguémoslo, cataloguémosla	cataloguémonos	cataloguémoos	cataloguémoslos, cataloguémoslas
with informal second-person plural imperative catalogad	dative	catalogadme	not used	catalogadle	catalogadnos	catalogaos	catalogadles
	accusative	catalogadme	not used	catalogadlo, catalogadla	catalogadnos	catalogaos	catalogadlos, catalogadlas
with formal second-person plural imperative cataloguen	dative	catalóguenme	not used	catalóguenle	catalóguennos	not used	catalóguenles, catalóguense
	accusative	catalóguenme	not used	catalóguenlo, catalóguenla	catalóguennos	not used	catalóguenlos, catalóguenlas, catalóguense

Derived terms

• catalogación

Further reading

• “catalogar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8.1, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 15 December 2025