den Löffel abgeben
Jump to navigation
Jump to search
German
[edit]Etymology
[edit]Literally, “to hand in the spoon”. Probably referring to the spoon as a mediaeval symbol of one’s right to alimentation. It was usual in some regions to present spoons to farmhands at the beginning of their service, or to guests upon arrival.
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]den Löffel abgeben (class 5 strong, third-person singular present gibt den Löffel ab, past tense gab den Löffel ab, past participle den Löffel abgegeben, past subjunctive gäbe den Löffel ab, auxiliary haben)
- (idiomatic, informal) to die; to bite the dust; to kick the bucket
- 2021 July 11, John Mobray, The Plateau - Aufstieg in den Tod[1], epubli, →ISBN:
- Später sind dann Blechdosen draus geworden. Die waren anfangs mit Blei zugelötet worden, und da haben sich etliche Leute daran vergiftet und haben den Löffel abgegeben.
- Later on, [it has been decided upon that] it was going to be tin cans. At first, they were soldered up with lead and then several people have been poisoned and kicked the bucket.
Conjugation
[edit]infinitive | den Löffel abgeben | ||||
---|---|---|---|---|---|
present participle | den Löffel abgebend | ||||
past participle | den Löffel abgegeben | ||||
zu-infinitive | den Löffel abzugeben | ||||
auxiliary | haben | ||||
indicative | subjunctive | ||||
singular | plural | singular | plural | ||
present | ich gebe den Löffel ab | wir geben den Löffel ab | i | ich gebe den Löffel ab | wir geben den Löffel ab |
du gibst den Löffel ab | ihr gebt den Löffel ab | du gebest den Löffel ab | ihr gebet den Löffel ab | ||
er gibt den Löffel ab | sie geben den Löffel ab | er gebe den Löffel ab | sie geben den Löffel ab | ||
preterite | ich gab den Löffel ab | wir gaben den Löffel ab | ii | ich gäbe den Löffel ab1 | wir gäben den Löffel ab1 |
du gabst den Löffel ab | ihr gabt den Löffel ab | du gäbest den Löffel ab1 du gäbst den Löffel ab1 |
ihr gäbet den Löffel ab1 ihr gäbt den Löffel ab1 | ||
er gab den Löffel ab | sie gaben den Löffel ab | er gäbe den Löffel ab1 | sie gäben den Löffel ab1 | ||
imperative | gib den Löffel ab (du) | gebt den Löffel ab (ihr) |
1This form and alternative in würde both found.
indicative | subjunctive | ||||
---|---|---|---|---|---|
present | dass ich den Löffel abgebe | dass wir den Löffel abgeben | i | dass ich den Löffel abgebe | dass wir den Löffel abgeben |
dass du den Löffel abgibst | dass ihr den Löffel abgebt | dass du den Löffel abgebest | dass ihr den Löffel abgebet | ||
dass er den Löffel abgibt | dass sie den Löffel abgeben | dass er den Löffel abgebe | dass sie den Löffel abgeben | ||
preterite | dass ich den Löffel abgab | dass wir den Löffel abgaben | ii | dass ich den Löffel abgäbe1 | dass wir den Löffel abgäben1 |
dass du den Löffel abgabst | dass ihr den Löffel abgabt | dass du den Löffel abgäbest1 dass du den Löffel abgäbst1 |
dass ihr den Löffel abgäbet1 dass ihr den Löffel abgäbt1 | ||
dass er den Löffel abgab | dass sie den Löffel abgaben | dass er den Löffel abgäbe1 | dass sie den Löffel abgäben1 |
1This form and alternative in würde both found.
Derived terms
[edit]Further reading
[edit]- den Löffel abgeben on the German Wikipedia.Wikipedia de
- “den Löffel abgeben” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
- "den Löffel abgeben" in Redensarten-Index