descobrir

Catalan

Etymology

Inherited from Late Latin discoperīre, from Latin discooperiō, from Latin dis- + cooperiō. First attested in the 14th century. By surface analysis, des +‎ cobrir.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [dəs.kuˈβɾi]
• IPA^(key): (Balearic) [dəs.kuˈbɾi]
• IPA^(key): (Valencia) [des.koˈbɾiɾ]

• Audio (Catalonia):

  (file)

Verb

descobrir (first-person singular present descobreixo, first-person singular preterite descobrí, past participle descobert)(transitive)

1. to discover

   Synonym: localitzar

2. to uncover, to reveal

   Synonyms: desvelar, revelar

Conjugation

    Conjugation of descobrir (third conjugation, with -eix-, irregular)

infinitive			descobrir
gerund			descobrint
past participle				masculine		feminine
		singular		descobert		descoberta
		plural		descoberts		descobertes
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	descobreixo	descobreixes	descobreix	descobrim	descobriu	descobreixen
	imperfect	descobria	descobries	descobria	descobríem	descobríeu	descobrien
	future	descobriré	descobriràs	descobrirà	descobrirem	descobrireu	descobriran
	preterite	descobrí	descobrires	descobrí	descobrírem	descobríreu	descobriren
	conditional	descobriria	descobriries	descobriria	descobriríem	descobriríeu	descobririen
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	descobreixi	descobreixis	descobreixi	descobrim	descobriu	descobreixin
	imperfect	descobrís	descobrissis	descobrís	descobríssim	descobríssiu	descobrissin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	descobreix	descobreixi	descobrim	descobriu	descobreixin
	negative (no)	—	no descobreixis	no descobreixi	no descobrim	no descobriu	no descobreixin

Derived terms

• descobridor
• descobriment
• redescobrir

Related terms

• cobrir
• descobert

Further reading

• “descobrir”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007
• “descobrir” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “descobrir”, in Diccionari català-valencià-balear (in Catalan)

Galician

Verb

descobrir (first-person singular present descubro, third-person singular present descobre, first-person singular preterite descobrim or descobri, past participle descoberto, reintegrationist norm)

1. reintegrationist spelling of descubrir

Conjugation

    Reintegrated conjugation of descobrir (u-o alternation in present singular) (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	descobrir
Personal	descobrir	descobrires	descobrir	descobrirmos	descobrirdes	descobrirem
Gerund
	descobrindo
Past participle
Masculine	descoberto			descobertos
Feminine	descoberta			descobertas
Indicative
Present	descubro	descobres	descobre	descobrimos	descobrides, descobris	descobrem
Imperfect	descobria	descobrias	descobria	descobríamos	descobríades, descobríeis, descobríais1	descobriam
Preterite	descobrim, descobri	descobriste, descobriche1	descobriu	descobrimos	descobristes	descobrírom, descobriram
Pluperfect	descobrira	descobriras	descobrira	descobríramos	descobrírades, descobríreis, descobrírais1	descobriram
Future	descobrirei	descobrirás	descobrirá	descobriremos	descobriredes, descobrireis	descobrirám, descobrirão
Conditional	descobriria	descobririas	descobriria	descobriríamos	descobriríades, descobriríeis, descobriríais1	descobririam
Subjunctive
Present	descubra	descubras	descubra	descubramos	descubrades, descubrais	descubram
Imperfect	descobrisse	descobrisses	descobrisse	descobríssemos	descobríssedes, descobrísseis	descobrissem
Future	descobrir	descobrires	descobrir	descobrirmos	descobrirdes	descobrirem
Imperative
Affirmative		descobre	descubra	descubramos	descobride, descobri	descubram
Negative (nom)		nom descubras	nom descubra	nom descubramos	nom descubrades, nom descubrais	nom descubram

¹Less recommended.

Further reading

• “descobrir”, in Dicionário Estraviz de galego (in Galician), 2014–2026

Old Galician-Portuguese

Etymology

From Late Latin discoperīre < discooperīre (“to expose”), from Latin dis- + cooperiō (“to cover wholly”). By surface analysis, des- +‎ cobrir.

Pronunciation

• IPA^(key): /des̺.ko.ˈbɾiɾ/

Verb

descobrir

1. to discover; to find out
   • a. 1284, Alfonso X of Castile, Cantigas de Santa Maria, Códice de los músicos, cantiga 159 (facsimile):

     Como ſanta maria fez deſcobrir hũa poſta de carne que furtaran a uũs romeus na uila de Rocamador.

     How Holy Mary caused to be found a piece of meat which was stolen from some pilgrims in the village of Rocamadour.

Related terms

• descoberto
• cobrir

Descendants

• Fala: descubril, discubril
• Galician: descubrir
• Portuguese: descobrir

Portuguese

Etymology

From Old Galician-Portuguese descobrir (“to find out”), from Late Latin discoperīre < discooperīre (“to expose”), from Latin dis- + cooperiō (“to cover wholly”). By surface analysis, des- +‎ cobrir.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /d͡ʒis.kuˈbɾi(ʁ)/ [d͡ʒis.kuˈbɾi(h)], /des.kuˈbɾi(ʁ)/ [des.kuˈbɾi(h)], /d͡ʒis.koˈbɾi(ʁ)/ [d͡ʒis.koˈbɾi(h)], /des.koˈbɾi(ʁ)/ [des.koˈbɾi(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /d͡ʒis.kuˈbɾi(ʁ)/ [d͡ʒis.kuˈbɾi(h)], /des.kuˈbɾi(ʁ)/ [des.kuˈbɾi(h)], /d͡ʒis.koˈbɾi(ʁ)/ [d͡ʒis.koˈbɾi(h)], /des.koˈbɾi(ʁ)/ [des.koˈbɾi(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /d͡ʒis.kuˈbɾi(ɾ)/, /des.kuˈbɾi(ɾ)/, /d͡ʒis.koˈbɾi(ɾ)/, /des.koˈbɾi(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /d͡ʒiʃ.kuˈbɾi(ʁ)/ [d͡ʒiʃ.kuˈbɾi(χ)], /deʃ.kuˈbɾi(ʁ)/ [deʃ.kuˈbɾi(χ)], /d͡ʒiʃ.koˈbɾi(ʁ)/ [d͡ʒiʃ.koˈbɾi(χ)], /deʃ.koˈbɾi(ʁ)/ [deʃ.koˈbɾi(χ)]
  • (Caipira) IPA^(key): /d͡ʒis.kuˈbɾi(ɻ)/, /des.kuˈbɾi(ɻ)/, /d͡ʒis.koˈbɾi(ɻ)/, /des.koˈbɾi(ɻ)/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /des.koˈbɾi(ʁ)/ [des.koˈbɾi(h)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /dɨʃ.kuˈbɾiɾ/ [dɨʃ.kuˈβɾiɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /dɨʃ.kuˈbɾiɾ/ [dɨʃ.kuˈβɾiɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /dɨʃ.kuˈbɾi.ɾi/ [dɨʃ.kuˈβɾi.ɾi]

• Audio (Portugal (Porto)):

  (file)

• Hyphenation: des‧co‧brir

Verb

descobrir (first-person singular present descubro, third-person singular present descobre, first-person singular preterite descobri, past participle descoberto)

1. to discover (to find something for the first time)

   Synonyms: encontrar, achar

   • 1999, “Verdade”, performed by Zeca Pagodinho:

     Descobri que te amo demais / Descobri em você minha paz

     I've found out that I love you so much / I've found my peace in you

2. to find out

   No fim do filme, ele descobre que a noiva era um fantasma. ― At the end of the film, he finds out that the bride was a ghost.

3. to uncover (to remove something’s cover)

   Antonyms: cobrir, encobrir

Conjugation

    Conjugation of descobrir (u-o alternation in present singular) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	descobrir
Personal	descobrir	descobrires	descobrir	descobrirmos	descobrirdes	descobrirem
Gerund
	descobrindo
Past participle
Masculine	descoberto			descobertos
Feminine	descoberta			descobertas
Indicative
Present	descubro	descobres	descobre	descobrimos	descobris	descobrem
Imperfect	descobria	descobrias	descobria	descobríamos	descobríeis	descobriam
Preterite	descobri	descobriste	descobriu	descobrimos	descobristes	descobriram
Pluperfect	descobrira	descobriras	descobrira	descobríramos	descobríreis	descobriram
Future	descobrirei	descobrirás	descobrirá	descobriremos	descobrireis	descobrirão
Conditional	descobriria	descobririas	descobriria	descobriríamos	descobriríeis	descobririam
Subjunctive
Present	descubra	descubras	descubra	descubramos	descubrais	descubram
Imperfect	descobrisse	descobrisses	descobrisse	descobríssemos	descobrísseis	descobrissem
Future	descobrir	descobrires	descobrir	descobrirmos	descobrirdes	descobrirem
Imperative
Affirmative		descobre	descubra	descubramos	descobri	descubram
Negative (não)		não descubras	não descubra	não descubramos	não descubrais	não descubram

Derived terms

• descobrimento
• redescobrir

Related terms

• cobrir
• descoberta
• descoberto

Further reading

• “descobrir”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “descobrir”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026