durmir

Asturian

Verb

durmir

1. alternative form of dormir

Further reading

• Xosé Lluis García Arias (2002–2004), “dormir”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN

Galician

Alternative forms

• dormir (reintegrationist)

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *drem-der.

Proto-Indo-European *dr̥m-yé-ti

Proto-Italic *dormjō

Latin dormīre

Old Galician-Portuguese dormir

Galician durmir

Inherited from Old Galician-Portuguese dormir, from Latin dormīre, from Proto-Italic *dormjō, from Proto-Indo-European *dr̥m-yé-ti, from *drem- (“to sleep”).

Pronunciation

• IPA^(key): /duɾˈmiɾ/ [d̪uɾˈmiɾ]
• Rhymes: -iɾ
• Hyphenation: dur‧mir

Verb

durmir (first-person singular present durmo, third-person singular present dorme, first-person singular preterite durmín, past participle durmido)

1. (intransitive) to sleep

Conjugation

    Conjugation of durmir (u-o alternation in present singular)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	durmir
Personal	durmir	durmires	durmir	durmirmos	durmirdes	durmiren
Gerund
	durmindo
Past participle
Masculine	durmido			durmidos
Feminine	durmida			durmidas
Indicative
Present	durmo	dormes	dorme	durmimos	durmides	dormen
Imperfect	durmía	durmías	durmía	durmiamos	durmiades	durmían
Preterite	durmín	durmiches	durmiu	durmimos	durmistes	durmiron
Pluperfect	durmira	durmiras	durmira	durmiramos	durmirades	durmiran
Future	durmirei	durmirás	durmirá	durmiremos	durmiredes	durmirán
Conditional	durmiría	durmirías	durmiría	durmiriamos	durmiriades	durmirían
Subjunctive
Present	durma	durmas	durma	durmamos	durmades	durman
Imperfect	durmise	durmises	durmise	durmísemos	durmísedes	durmisen
Future	durmir	durmires	durmir	durmirmos	durmirdes	durmiren
Imperative
Affirmative		durme	durma	durmamos	durmide	durman
Negative (non)		non durmas	non durma	non durmamos	non durmades	non durman

Derived terms

• adormecer
• adormentar
• adormiñar

References

• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “durmir”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “durmir”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “durmir”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN
• “durmir”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2026
• “durmir” in DIGALEGO - Dicionario de Galego, Ir Indo 2004, Xunta de Galicia 2013.

Ladino

Alternative forms

• dormir

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *drem-der.

Proto-Indo-European *dr̥m-yé-ti

Proto-Italic *dormjō

Latin dormīre

Old Spanish dormir

Ladino durmir

Inherited from Old Spanish dormir, from Latin dormīre, from Proto-Italic *dormjō, from Proto-Indo-European *dr̥m-yé-ti, from *drem- (“to sleep”).

Verb

durmir (Hebrew spelling דורמיר)

1. (intransitive) to sleep (rest)
   • 1910, Reuben Eliyahu Israel, Traducsion libera de las poezias ebraicas de Roş Aşana i Kipur‎^[1], Craiova: Institutul Grafic, I. Samitca şi D. Baraş, Socieatate in Comandita, →OCLC, page 5:

     Ombre mortal, porke doermes? Es tiempo ke roghes i te coniores
     Az orasion, emplora el pardon del sinior de los siniores
     Antes ke tus diias se terminen, corijate de tus ovras piores
     El dio del sielo te aiudara, si onde el con prisa cores
     Fuie de revelios i malisias, pensa ke ai castigo i dolores
     Dio! cudia de tu poevlo Israel tus fideles i tus servidores

     Mortal, why do you sleep? ’Tis time that you beg and complain. Pray, beg for the King of Kings’ forgiveness; before your days end, mend your worst deeds. The god of the sky shall help you, if you run hastily whither he [is]. Flee from felonies and wickednesses; worry that there is punishment and pains. God! Take care of your people: Israel, your faithful and your servants.

2. (reflexive) to fall asleep (commence resting)

Old Galician-Portuguese

Verb

durmir

1. alternative form of dormir

References

• Seoane, Ernesto Xosé González; Granja, María Álvarez de la; Agrelo, Ana Isabel Boullón (2006–2022), “durmir”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval [Dictionary of dictionaries of Medieval Galician] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “durmir”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “durmir”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega

Portuguese

Etymology 1

Verb

durmir (first-person singular present durmo, first-person singular preterite durmi, past participle durmido)

1. eye dialect spelling of dormir

Conjugation

    Conjugation of durmir (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	durmir
Personal	durmir	durmires	durmir	durmirmos	durmirdes	durmirem
Gerund
	durmindo
Past participle
Masculine	durmido			durmidos
Feminine	durmida			durmidas
Indicative
Present	durmo	durmes	durme	durmimos	durmis	durmem
Imperfect	durmia	durmias	durmia	durmíamos	durmíeis	durmiam
Preterite	durmi	durmiste	durmiu	durmimos	durmistes	durmiram
Pluperfect	durmira	durmiras	durmira	durmíramos	durmíreis	durmiram
Future	durmirei	durmirás	durmirá	durmiremos	durmireis	durmirão
Conditional	durmiria	durmirias	durmiria	durmiríamos	durmiríeis	durmiriam
Subjunctive
Present	durma	durmas	durma	durmamos	durmais	durmam
Imperfect	durmisse	durmisses	durmisse	durmíssemos	durmísseis	durmissem
Future	durmir	durmires	durmir	durmirmos	durmirdes	durmirem
Imperative
Affirmative		durme	durma	durmamos	durmi	durmam
Negative (não)		não durmas	não durma	não durmamos	não durmais	não durmam

Etymology 2

Verb

durmir (first-person singular present durmo, first-person singular preterite durmi, past participle durmido)

1. obsolete form of dormir

Conjugation

    Conjugation of durmir (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	durmir
Personal	durmir	durmires	durmir	durmirmos	durmirdes	durmirem
Gerund
	durmindo
Past participle
Masculine	durmido			durmidos
Feminine	durmida			durmidas
Indicative
Present	durmo	durmes	durme	durmimos	durmis	durmem
Imperfect	durmia	durmias	durmia	durmíamos	durmíeis	durmiam
Preterite	durmi	durmiste	durmiu	durmimos	durmistes	durmiram
Pluperfect	durmira	durmiras	durmira	durmíramos	durmíreis	durmiram
Future	durmirei	durmirás	durmirá	durmiremos	durmireis	durmirão
Conditional	durmiria	durmirias	durmiria	durmiríamos	durmiríeis	durmiriam
Subjunctive
Present	durma	durmas	durma	durmamos	durmais	durmam
Imperfect	durmisse	durmisses	durmisse	durmíssemos	durmísseis	durmissem
Future	durmir	durmires	durmir	durmirmos	durmirdes	durmirem
Imperative
Affirmative		durme	durma	durmamos	durmi	durmam
Negative (não)		não durmas	não durma	não durmamos	não durmais	não durmam

Romansh

Alternative forms

• durmeir (Surmiran)

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *drem-der.

Proto-Indo-European *dr̥m-yé-ti

Proto-Italic *dormjō

Latin dormīre

Romansh durmir

Inherited from Latin dormīre, from Proto-Italic *dormjō, from Proto-Indo-European *dr̥m-yé-ti, from *drem- (“to sleep”).

Verb

durmir

1. (Rumantsch Grischun, Sursilvan, Sutsilvan, Puter, Vallader) to sleep