adormentar

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese adormentar (13th century, Cantigas de Santa Maria). From a- + dormir (“to sleep”) + -entar. Compare Italian addormentare.

Pronunciation

• IPA^(key): /aðoɾmenˈtaɾ/, /aðoɾmɛnˈtaɾ/

Verb

adormentar (first-person singular present adormento, first-person singular preterite adormentei, past participle adormentado)

1. to send or put to sleep

   Synonym: adurmiñar

   • c. 1300, R. Martínez López, editor, General Estoria. Versión gallega del siglo XIV, Oviedo: Publicacións de Archivum, page 7:

     Estonçes meteo sono en Adam et adormentóó ẽno Pareyso; et el dormỹdo tomou Deus hũa das costas de Adam

     And then He caused Adam to be sleepy and put him to sleep in Paradise; and as he was sleeping God took one of Adam's ribs

2. (figurative) to anesthetize; to soothe

   Synonyms: anestesiar, calmar

Conjugation

    Conjugation of adormentar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	adormentar
Personal	adormentar	adormentares	adormentar	adormentarmos	adormentardes	adormentaren
Gerund
	adormentando
Past participle
Masculine	adormentado			adormentados
Feminine	adormentada			adormentadas
Indicative
Present	adormento	adormentas	adormenta	adormentamos	adormentades	adormentan
Imperfect	adormentaba	adormentabas	adormentaba	adormentabamos	adormentabades	adormentaban
Preterite	adormentei	adormentaches	adormentou	adormentamos	adormentastes	adormentaron
Pluperfect	adormentara	adormentaras	adormentara	adormentaramos	adormentarades	adormentaran
Future	adormentarei	adormentarás	adormentará	adormentaremos	adormentaredes	adormentarán
Conditional	adormentaría	adormentarías	adormentaría	adormentariamos	adormentariades	adormentarían
Subjunctive
Present	adormente	adormentes	adormente	adormentemos	adormentedes	adormenten
Imperfect	adormentase	adormentases	adormentase	adormentásemos	adormentásedes	adormentasen
Future	adormentar	adormentares	adormentar	adormentarmos	adormentardes	adormentaren
Imperative
Affirmative		adormenta	adormente	adormentemos	adormentade	adormenten
Negative (non)		non adormentes	non adormente	non adormentemos	non adormentedes	non adormenten

    Reintegrated conjugation of adormentar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	adormentar
Personal	adormentar	adormentares	adormentar	adormentarmos	adormentardes	adormentarem
Gerund
	adormentando
Past participle
Masculine	adormentado			adormentados
Feminine	adormentada			adormentadas
Indicative
Present	adormento	adormentas	adormenta	adormentamos	adormentades, adormentais	adormentam
Imperfect	adormentava	adormentavas	adormentava	adormentávamos	adormentávades, adormentáveis, adormentávais1	adormentavam
Preterite	adormentei	adormentaste, adormentache1	adormentou	adormentamos	adormentastes	adormentárom, adormentaram
Pluperfect	adormentara	adormentaras	adormentara	adormentáramos	adormentárades, adormentáreis, adormentárais1	adormentaram
Future	adormentarei	adormentarás	adormentará	adormentaremos	adormentaredes, adormentareis	adormentarám, adormentarão
Conditional	adormentaria	adormentarias	adormentaria	adormentaríamos	adormentaríades, adormentaríeis, adormentaríais1	adormentariam
Subjunctive
Present	adormente	adormentes	adormente	adormentemos	adormentedes, adormenteis	adormentem
Imperfect	adormentasse	adormentasses	adormentasse	adormentássemos	adormentássedes, adormentásseis	adormentassem
Future	adormentar	adormentares	adormentar	adormentarmos	adormentardes	adormentarem
Imperative
Affirmative		adormenta	adormente	adormentemos	adormentade, adormentai	adormentem
Negative (nom)		nom adormentes	nom adormente	nom adormentemos	nom adormentedes, nom adormenteis	nom adormentem

¹Less recommended.

Related terms

• dormir

References

• “adormentar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “dorment” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
• “adormentar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “adormentar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “adormentar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• “adormentar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.