empapelar

Portuguese

Etymology

From en- +‎ papel +‎ -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.pa.peˈla(ʁ)/ [ẽ.pa.peˈla(h)], (natural pronunciation) /ĩ.pa.peˈla(ʁ)/ [ĩ.pa.peˈla(h)]

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.pa.peˈla(ʁ)/ [ẽ.pa.peˈla(h)], (natural pronunciation) /ĩ.pa.peˈla(ʁ)/ [ĩ.pa.peˈla(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.pa.peˈla(ɾ)/, (natural pronunciation) /ĩ.pa.peˈla(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.pa.peˈla(ʁ)/ [ẽ.pa.peˈla(χ)], (natural pronunciation) /ĩ.pa.peˈla(ʁ)/ [ĩ.pa.peˈla(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.pa.peˈla(ɻ)/, (natural pronunciation) /ĩ.pa.peˈla(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.pɐ.pɨˈlaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.pɐ.pɨˈlaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ẽ.pɐ.pɨˈla.ɾi/

• Hyphenation: em‧pa‧pe‧lar

Verb

empapelar (first-person singular present empapelo, first-person singular preterite empapelei, past participle empapelado)

1. (transitive) to wallpaper (to cover with wallpaper)
2. (transitive) to wrap with paper
3. (transitive, figurative) to protect with great care

Conjugation

    Conjugation of empapelar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	empapelar
Personal	empapelar	empapelares	empapelar	empapelarmos	empapelardes	empapelarem
Gerund
	empapelando
Past participle
Masculine	empapelado			empapelados
Feminine	empapelada			empapeladas
Indicative
Present	empapelo	empapelas	empapela	empapelamos	empapelais	empapelam
Imperfect	empapelava	empapelavas	empapelava	empapelávamos	empapeláveis	empapelavam
Preterite	empapelei	empapelaste	empapelou	empapelamos1, empapelámos2	empapelastes	empapelaram
Pluperfect	empapelara	empapelaras	empapelara	empapeláramos	empapeláreis	empapelaram
Future	empapelarei	empapelarás	empapelará	empapelaremos	empapelareis	empapelarão
Conditional	empapelaria	empapelarias	empapelaria	empapelaríamos	empapelaríeis	empapelariam
Subjunctive
Present	empapele	empapeles	empapele	empapelemos	empapeleis	empapelem
Imperfect	empapelasse	empapelasses	empapelasse	empapelássemos	empapelásseis	empapelassem
Future	empapelar	empapelares	empapelar	empapelarmos	empapelardes	empapelarem
Imperative
Affirmative		empapela	empapele	empapelemos	empapelai	empapelem
Negative (não)		não empapeles	não empapele	não empapelemos	não empapeleis	não empapelem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Spanish

Etymology

From en- +‎ papel +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /empapeˈlaɾ/ [ẽm.pa.peˈlaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: em‧pa‧pe‧lar

Verb

empapelar (first-person singular present empapelo, first-person singular preterite empapelé, past participle empapelado)

1. (transitive) to wallpaper
2. (figurative, colloquial, transitive) to throw the book at

Conjugation

    Conjugation of empapelar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			empapelar
gerund			empapelando
past participle				masculine		feminine
		singular		empapelado		empapelada
		plural		empapelados		empapeladas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	empapelo	empapelastú empapelásvos	empapela	empapelamos	empapeláis	empapelan
	imperfect	empapelaba	empapelabas	empapelaba	empapelábamos	empapelabais	empapelaban
	preterite	empapelé	empapelaste	empapeló	empapelamos	empapelasteis	empapelaron
	future	empapelaré	empapelarás	empapelará	empapelaremos	empapelaréis	empapelarán
	conditional	empapelaría	empapelarías	empapelaría	empapelaríamos	empapelaríais	empapelarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	empapele	empapelestú empapelésvos2	empapele	empapelemos	empapeléis	empapelen
	imperfect (ra)	empapelara	empapelaras	empapelara	empapeláramos	empapelarais	empapelaran
	imperfect (se)	empapelase	empapelases	empapelase	empapelásemos	empapelaseis	empapelasen
	future1	empapelare	empapelares	empapelare	empapeláremos	empapelareis	empapelaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		empapelatú empapelávos	empapele	empapelemos	empapelad	empapelen
	negative		no empapeles	no empapele	no empapelemos	no empapeléis	no empapelen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

Further reading

• “empapelar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014