حلب

See also: حلت, خلت, and ح ل ب

Arabic

Etymology 1

Perhaps from the root ح ل ب (ḥ-l-b), coming from the ancient tradition that Abraham gave milk to travelers as they moved throughout the region.

Pronunciation

• IPA^(key): /ħa.lab/

Proper noun

حَلَب • (ḥalab) f

1. Aleppo (the capital city of Aleppo governorate, Syria)
2. Aleppo (a governorate of Syria).

Declension

Declension of noun حَلَب (ḥalab)

Singular	basic singular diptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	—	حَلَب ḥalab	—
Nominative	—	حَلَبُ ḥalabu	—
Accusative	—	حَلَبَ ḥalaba	—
Genitive	—	حَلَبَ ḥalaba	—

Derived terms

• حَلَبِيّ (ḥalabiyy)

Descendants

• → Avar: Хӏалаб (Ḥʳalab)
• → Azerbaijani: Hələb
• → Bengali: হলব (holob)
• → Chagatai: حلب
  • Uyghur: ھەلەب (heleb)
  • Uzbek: Halab
• → Central Kurdish: حەلەب (ḧeleb)
• → Chechen: Хьалаб (Ḥʳalab)
• → Hindustani:
  • Hindi: हलब (halab)
  • Urdu: حَلَب (halab)
• → Northern Kurdish: Heleb
• → Ottoman Turkish: حلب (Haleb, vulg. Halep)
  • Turkish: Halep
  • → Albanian: Halepi
  • → Armenian: Հալեպ (Halep)
  • → Greek: Χαλέπι (Chalépi)
  • → French: Alep
    • → Italian: Aleppo
      • → Danish: Aleppo
      • → Dutch: Aleppo
      • → English: Aleppo
      • → Finnish: Aleppo
      • → German: Aleppo
      • → Norwegian: Aleppo
      • → Polish: Aleppo
      • → Russian: Алеппо (Aleppo)
      • → Swedish: Aleppo
      • → Ukrainian: Алеппо (Aleppo)
• → Pashto: حلب (haláb)
• → Persian: حلب (halab)
• → Punjabi:
  • Gurmukhi script: ਹਲਬ (halab)
  • Shahmukhi script: حَلَب (ḥalab)
• → Sindhi: حلب
• → Turkmen: Halap

Etymology 2

Root
ح ل ب (ḥ-l-b)

Cognate with Hebrew חלב (khaláv).

Verb

حَلَبَ • (ḥalaba) I, non-past يَحْلُبُ or يَحْلِبُ‎ (yaḥlubu or yaḥlibu)

1. to milk
2. (rare) to yield milk
3. (rare) to grant milking, to assign an animal to milk

Conjugation

Conjugation of

حَلَبَ

(form-I sound, verbal nouns حَلْب or حِلَاب)

verbal nouns الْمَصَادِر						حَلْب or حِلَاب ḥalb or ḥilāb
active participle اِسْم الْفَاعِل						حَالِب ḥālib
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَحْلُوب maḥlūb
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حَلَبْتُ ḥalabtu	حَلَبْتَ ḥalabta	حَلَبَ ḥalaba		حَلَبْتُمَا ḥalabtumā	حَلَبَا ḥalabā		حَلَبْنَا ḥalabnā	حَلَبْتُمْ ḥalabtum	حَلَبُوا ḥalabū
	f		حَلَبْتِ ḥalabti	حَلَبَتْ ḥalabat			حَلَبَتَا ḥalabatā			حَلَبْتُنَّ ḥalabtunna	حَلَبْنَ ḥalabna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَحْلُبُ or أَحْلِبُ ʔaḥlubu or ʔaḥlibu	تَحْلُبُ or تَحْلِبُ taḥlubu or taḥlibu	يَحْلُبُ or يَحْلِبُ yaḥlubu or yaḥlibu		تَحْلُبَانِ or تَحْلِبَانِ taḥlubāni or taḥlibāni	يَحْلُبَانِ or يَحْلِبَانِ yaḥlubāni or yaḥlibāni		نَحْلُبُ or نَحْلِبُ naḥlubu or naḥlibu	تَحْلُبُونَ or تَحْلِبُونَ taḥlubūna or taḥlibūna	يَحْلُبُونَ or يَحْلِبُونَ yaḥlubūna or yaḥlibūna
	f		تَحْلُبِينَ or تَحْلِبِينَ taḥlubīna or taḥlibīna	تَحْلُبُ or تَحْلِبُ taḥlubu or taḥlibu			تَحْلُبَانِ or تَحْلِبَانِ taḥlubāni or taḥlibāni			تَحْلُبْنَ or تَحْلِبْنَ taḥlubna or taḥlibna	يَحْلُبْنَ or يَحْلِبْنَ yaḥlubna or yaḥlibna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَحْلُبَ or أَحْلِبَ ʔaḥluba or ʔaḥliba	تَحْلُبَ or تَحْلِبَ taḥluba or taḥliba	يَحْلُبَ or يَحْلِبَ yaḥluba or yaḥliba		تَحْلُبَا or تَحْلِبَا taḥlubā or taḥlibā	يَحْلُبَا or يَحْلِبَا yaḥlubā or yaḥlibā		نَحْلُبَ or نَحْلِبَ naḥluba or naḥliba	تَحْلُبُوا or تَحْلِبُوا taḥlubū or taḥlibū	يَحْلُبُوا or يَحْلِبُوا yaḥlubū or yaḥlibū
	f		تَحْلُبِي or تَحْلِبِي taḥlubī or taḥlibī	تَحْلُبَ or تَحْلِبَ taḥluba or taḥliba			تَحْلُبَا or تَحْلِبَا taḥlubā or taḥlibā			تَحْلُبْنَ or تَحْلِبْنَ taḥlubna or taḥlibna	يَحْلُبْنَ or يَحْلِبْنَ yaḥlubna or yaḥlibna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَحْلُبْ or أَحْلِبْ ʔaḥlub or ʔaḥlib	تَحْلُبْ or تَحْلِبْ taḥlub or taḥlib	يَحْلُبْ or يَحْلِبْ yaḥlub or yaḥlib		تَحْلُبَا or تَحْلِبَا taḥlubā or taḥlibā	يَحْلُبَا or يَحْلِبَا yaḥlubā or yaḥlibā		نَحْلُبْ or نَحْلِبْ naḥlub or naḥlib	تَحْلُبُوا or تَحْلِبُوا taḥlubū or taḥlibū	يَحْلُبُوا or يَحْلِبُوا yaḥlubū or yaḥlibū
	f		تَحْلُبِي or تَحْلِبِي taḥlubī or taḥlibī	تَحْلُبْ or تَحْلِبْ taḥlub or taḥlib			تَحْلُبَا or تَحْلِبَا taḥlubā or taḥlibā			تَحْلُبْنَ or تَحْلِبْنَ taḥlubna or taḥlibna	يَحْلُبْنَ or يَحْلِبْنَ yaḥlubna or yaḥlibna
imperative الْأَمْر	m		اُحْلُبْ or اِحْلِبْ uḥlub or iḥlib			اُحْلُبَا or اِحْلِبَا uḥlubā or iḥlibā				اُحْلُبُوا or اِحْلِبُوا uḥlubū or iḥlibū
	f		اُحْلُبِي or اِحْلِبِي uḥlubī or iḥlibī							اُحْلُبْنَ or اِحْلِبْنَ uḥlubna or iḥlibna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حُلِبْتُ ḥulibtu	حُلِبْتَ ḥulibta	حُلِبَ ḥuliba		حُلِبْتُمَا ḥulibtumā	حُلِبَا ḥulibā		حُلِبْنَا ḥulibnā	حُلِبْتُمْ ḥulibtum	حُلِبُوا ḥulibū
	f		حُلِبْتِ ḥulibti	حُلِبَتْ ḥulibat			حُلِبَتَا ḥulibatā			حُلِبْتُنَّ ḥulibtunna	حُلِبْنَ ḥulibna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُحْلَبُ ʔuḥlabu	تُحْلَبُ tuḥlabu	يُحْلَبُ yuḥlabu		تُحْلَبَانِ tuḥlabāni	يُحْلَبَانِ yuḥlabāni		نُحْلَبُ nuḥlabu	تُحْلَبُونَ tuḥlabūna	يُحْلَبُونَ yuḥlabūna
	f		تُحْلَبِينَ tuḥlabīna	تُحْلَبُ tuḥlabu			تُحْلَبَانِ tuḥlabāni			تُحْلَبْنَ tuḥlabna	يُحْلَبْنَ yuḥlabna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُحْلَبَ ʔuḥlaba	تُحْلَبَ tuḥlaba	يُحْلَبَ yuḥlaba		تُحْلَبَا tuḥlabā	يُحْلَبَا yuḥlabā		نُحْلَبَ nuḥlaba	تُحْلَبُوا tuḥlabū	يُحْلَبُوا yuḥlabū
	f		تُحْلَبِي tuḥlabī	تُحْلَبَ tuḥlaba			تُحْلَبَا tuḥlabā			تُحْلَبْنَ tuḥlabna	يُحْلَبْنَ yuḥlabna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُحْلَبْ ʔuḥlab	تُحْلَبْ tuḥlab	يُحْلَبْ yuḥlab		تُحْلَبَا tuḥlabā	يُحْلَبَا yuḥlabā		نُحْلَبْ nuḥlab	تُحْلَبُوا tuḥlabū	يُحْلَبُوا yuḥlabū
	f		تُحْلَبِي tuḥlabī	تُحْلَبْ tuḥlab			تُحْلَبَا tuḥlabā			تُحْلَبْنَ tuḥlabna	يُحْلَبْنَ yuḥlabna

Verb

حَلِبَ • (ḥaliba) I, non-past يَحْلَبُ‎ (yaḥlabu)

1. to be black

Conjugation

Conjugation of

حَلِبَ

(form-I sound, verbal noun حَلَب)

verbal noun الْمَصْدَر						حَلَب ḥalab
active participle اِسْم الْفَاعِل						حَالِب ḥālib
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حَلِبْتُ ḥalibtu	حَلِبْتَ ḥalibta	حَلِبَ ḥaliba		حَلِبْتُمَا ḥalibtumā	حَلِبَا ḥalibā		حَلِبْنَا ḥalibnā	حَلِبْتُمْ ḥalibtum	حَلِبُوا ḥalibū
	f		حَلِبْتِ ḥalibti	حَلِبَتْ ḥalibat			حَلِبَتَا ḥalibatā			حَلِبْتُنَّ ḥalibtunna	حَلِبْنَ ḥalibna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَحْلَبُ ʔaḥlabu	تَحْلَبُ taḥlabu	يَحْلَبُ yaḥlabu		تَحْلَبَانِ taḥlabāni	يَحْلَبَانِ yaḥlabāni		نَحْلَبُ naḥlabu	تَحْلَبُونَ taḥlabūna	يَحْلَبُونَ yaḥlabūna
	f		تَحْلَبِينَ taḥlabīna	تَحْلَبُ taḥlabu			تَحْلَبَانِ taḥlabāni			تَحْلَبْنَ taḥlabna	يَحْلَبْنَ yaḥlabna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَحْلَبَ ʔaḥlaba	تَحْلَبَ taḥlaba	يَحْلَبَ yaḥlaba		تَحْلَبَا taḥlabā	يَحْلَبَا yaḥlabā		نَحْلَبَ naḥlaba	تَحْلَبُوا taḥlabū	يَحْلَبُوا yaḥlabū
	f		تَحْلَبِي taḥlabī	تَحْلَبَ taḥlaba			تَحْلَبَا taḥlabā			تَحْلَبْنَ taḥlabna	يَحْلَبْنَ yaḥlabna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَحْلَبْ ʔaḥlab	تَحْلَبْ taḥlab	يَحْلَبْ yaḥlab		تَحْلَبَا taḥlabā	يَحْلَبَا yaḥlabā		نَحْلَبْ naḥlab	تَحْلَبُوا taḥlabū	يَحْلَبُوا yaḥlabū
	f		تَحْلَبِي taḥlabī	تَحْلَبْ taḥlab			تَحْلَبَا taḥlabā			تَحْلَبْنَ taḥlabna	يَحْلَبْنَ yaḥlabna
imperative الْأَمْر	m		اِحْلَبْ iḥlab			اِحْلَبَا iḥlabā				اِحْلَبُوا iḥlabū
	f		اِحْلَبِي iḥlabī							اِحْلَبْنَ iḥlabna

Noun

حَلْب • (ḥalb) m

1. verbal noun of حَلَبَ (ḥalaba) (form I)

Declension

Declension of noun حَلْب (ḥalb)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حَلْب ḥalb	الْحَلْب al-ḥalb	حَلْب ḥalb
Nominative	حَلْبٌ ḥalbun	الْحَلْبُ al-ḥalbu	حَلْبُ ḥalbu
Accusative	حَلْبًا ḥalban	الْحَلْبَ al-ḥalba	حَلْبَ ḥalba
Genitive	حَلْبٍ ḥalbin	الْحَلْبِ al-ḥalbi	حَلْبِ ḥalbi

Noun

حَلَب • (ḥalab) m

1. verbal noun of حَلِبَ (ḥaliba) (form I)
2. fresh milk

Declension

Declension of noun حَلَب (ḥalab)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حَلَب ḥalab	الْحَلَب al-ḥalab	حَلَب ḥalab
Nominative	حَلَبٌ ḥalabun	الْحَلَبُ al-ḥalabu	حَلَبُ ḥalabu
Accusative	حَلَبًا ḥalaban	الْحَلَبَ al-ḥalaba	حَلَبَ ḥalaba
Genitive	حَلَبٍ ḥalabin	الْحَلَبِ al-ḥalabi	حَلَبِ ḥalabi

Etymology 3

Related to the milk-giving qualities of these plants, compare the Spanish name of the spurge lechetrezna; but possibly from Classical Syriac, ܚܰܠܒ݂ܳܐ (ḥalbā, “milk”), construct state ܚܠܷܒ (ḥăleḇ), also meaning “spurge” in compounds.

Alternative forms

• حِلِبْلَاب (ḥiliblāb), حِلْبَاب (ḥilbāb), حُلَّاب (ḥullāb)

Noun

حُلَّب • (ḥullab) m

1. Flueggea tinctoria; Euphorbia aegyptiaca and Euphorbia granulata

   Synonym: عَوْسَج صَغِير (ʕawsaj ṣaḡīr)

   • c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 1, Madrid: Imprenta Real, published 1802^IA, Cap. 3, Art. 1, page 139:

   (Can we find and add a quotation of كتاب عمدة الطبيب في معرفة النبات لكل لبيب to this entry?)

   (Can we find and add a quotation of Ibn Wāfid to this entry?)

   (Can we find and add a quotation of Ibn Baṣṣāl to this entry?)

Declension

Declension of noun حُلَّب (ḥullab)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حُلَّب ḥullab	الْحُلَّب al-ḥullab	حُلَّب ḥullab
Nominative	حُلَّبٌ ḥullabun	الْحُلَّبُ al-ḥullabu	حُلَّبُ ḥullabu
Accusative	حُلَّبًا ḥullaban	الْحُلَّبَ al-ḥullaba	حُلَّبَ ḥullaba
Genitive	حُلَّبٍ ḥullabin	الْحُلَّبِ al-ḥullabi	حُلَّبِ ḥullabi

Etymology 4

Noun

حَلَب • (ḥalab) m (collective, singulative حَلَبِيّ m (ḥalabiyy))

1. Ḥalab, one of the tribes of Doms in Egypt

Declension

Declension of noun حَلَب (ḥalab)

Collective	basic collective triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حَلَب ḥalab	الْحَلَب al-ḥalab	حَلَب ḥalab
Nominative	حَلَبٌ ḥalabun	الْحَلَبُ al-ḥalabu	حَلَبُ ḥalabu
Accusative	حَلَبًا ḥalaban	الْحَلَبَ al-ḥalaba	حَلَبَ ḥalaba
Genitive	حَلَبٍ ḥalabin	الْحَلَبِ al-ḥalabi	حَلَبِ ḥalabi
Singulative	basic singulative triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حَلَبِي ḥalabī	الْحَلَبِي al-ḥalabī	حَلَبِي ḥalabī
Nominative	حَلَبِيٌّ ḥalabiyyun	الْحَلَبِيُّ al-ḥalabiyyu	حَلَبِيُّ ḥalabiyyu
Accusative	حَلَبِيًّا ḥalabiyyan	الْحَلَبِيَّ al-ḥalabiyya	حَلَبِيَّ ḥalabiyya
Genitive	حَلَبِيٍّ ḥalabiyyin	الْحَلَبِيِّ al-ḥalabiyyi	حَلَبِيِّ ḥalabiyyi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حَلَبِيَّيْن ḥalabiyyayn	الْحَلَبِيَّيْن al-ḥalabiyyayn	حَلَبِيَّيْ ḥalabiyyay
Nominative	حَلَبِيَّانِ ḥalabiyyāni	الْحَلَبِيَّانِ al-ḥalabiyyāni	حَلَبِيَّا ḥalabiyyā
Accusative	حَلَبِيَّيْنِ ḥalabiyyayni	الْحَلَبِيَّيْنِ al-ḥalabiyyayni	حَلَبِيَّيْ ḥalabiyyay
Genitive	حَلَبِيَّيْنِ ḥalabiyyayni	الْحَلَبِيَّيْنِ al-ḥalabiyyayni	حَلَبِيَّيْ ḥalabiyyay
Paucal (3-10)	sound masculine paucal
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حَلَبِيِّين ḥalabiyyīn	الْحَلَبِيِّين al-ḥalabiyyīn	حَلَبِيِّي ḥalabiyyī
Nominative	حَلَبِيُّونَ ḥalabiyyūna	الْحَلَبِيُّونَ al-ḥalabiyyūna	حَلَبِيُّو ḥalabiyyū
Accusative	حَلَبِيِّينَ ḥalabiyyīna	الْحَلَبِيِّينَ al-ḥalabiyyīna	حَلَبِيِّي ḥalabiyyī
Genitive	حَلَبِيِّينَ ḥalabiyyīna	الْحَلَبِيِّينَ al-ḥalabiyyīna	حَلَبِيِّي ḥalabiyyī

Azerbaijani

Proper noun

حلب

1. Arabic spelling of Hələb

Ottoman Turkish

Etymology

Borrowed from Arabic حَلَب (ḥalab).

Proper noun

حَلَب • (Haleb, vulg. Halep)

1. Aleppo (a city in Syria)

   Synonym: حلب الشهبا (Halebü'ş-Şehbâ, “Aleppo the Grey”)

Related terms

• حلبی (Halebî, “Aleppine”)

Descendants

• Turkish: Halep
• → Albanian: Halepi
• → Armenian: Հալեպ (Halep)
• → Greek: Χαλέπι (Chalépi)
• → French: Alep
  • → Italian: Aleppo
    • → Danish: Aleppo
    • → Dutch: Aleppo
    • → English: Aleppo
    • → Finnish: Aleppo
    • → German: Aleppo
    • → Norwegian: Aleppo
    • → Polish: Aleppo
    • → Russian: Алеппо (Aleppo)
    • → Swedish: Aleppo
    • → Ukrainian: Алеппо (Aleppo)

Further reading

• Redhouse, James W. (1890) “حلب”, in A Turkish and English Lexicon‎^[1], Constantinople: A. H. Boyajian, page 800

Pashto

Etymology

Borrowed from Arabic حَلَب (ḥalab).

Proper noun

حَلَب • (haláb)

1. Aleppo (the capital city of Aleppo governorate, Syria)
2. Aleppo (a governorate of Syria).

Persian

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [ha.ˈlaβ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [hä.lǽb]

• (Dari, formal) IPA^(key): [hä.lǽb]
  • (Kabuli) IPA^(key): [ʔä.lǽb]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [ʔä.lǽb̥]

• (Iran, formal) IPA^(key): [hæ.lǽb̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [hä.lǽb]

Readings
Classical reading?	halaḇ
Dari reading?	halab
Iranian reading?	halab
Tajik reading?	halab

Etymology 1

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Noun

حلب • (halab)

1. tin (container)
2. tin plate

Etymology 2

Borrowed from Arabic حَلَب (ḥalab).

Proper noun

Dari	حلب
Iranian Persian
Tajik	Ҳалаб

حلب • (halab)

1. Aleppo (the capital city of Aleppo governorate, Syria)
2. Aleppo (a governorate of Syria).

Related terms

• حلبی (halabi, “Aleppine”)

Punjabi

Etymology

Borrowed from Arabic حَلَب (ḥalab).

Proper noun

حَلَب • (ḥalab) m (Gurmukhi spelling ਹਲਬ)

1. Aleppo (the capital city of Aleppo governorate, Syria)
2. Aleppo (a governorate of Syria).

Sindhi

Etymology

Borrowed from Arabic حَلَب (ḥalab).

Proper noun

حلب • (transliteration needed) ?

1. Aleppo (the capital city of Aleppo governorate, Syria)
2. Aleppo (a governorate of Syria).

South Levantine Arabic

Etymology

From Arabic حَلَب (ḥalab).

Proper noun

حلب • (ḥalab) m

1. Aleppo (a city in Syria)

Urdu

Etymology

Borrowed from Arabic حَلَب (ḥalab).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /ɦə.ləb/
• Rhymes: -əb

Proper noun

حَلَب • (halab) m (Hindi spelling हलब)

1. Aleppo (the capital city of Aleppo governorate, Syria)
2. Aleppo (a governorate of Syria).

Related terms

• حَلَبِی (ḥalabī, “Aleppine”)

Further reading

• “حلب”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.