erwägen

German

Etymology

From Middle High German erwegen, from Old High German irwegan. Equivalent to er- +‎ wägen.

Pronunciation

• IPA^(key): /ɛɐ̯ˈvɛːɡn̩/ (standard; used naturally in western Germany and Switzerland)

• Audio:

  (file)

• Audio:

  (file)

• Audio (colloquial):

  (file)

• IPA^(key): /ɛɐ̯ˈveːɡn̩/ (overall more common; particularly northern and eastern regions)
• Hyphenation: er‧wä‧gen

Verb

erwägen (class 4 strong or irregular weak, third-person singular present erwägt, past tense erwog or (nonstandard) erwägte, past participle erwogen, past subjunctive erwöge or (nonstandard) erwägte, auxiliary haben)

1. to consider

   Synonym: in Erwägung ziehen

   erwägen, etwas zu tun ― to consider doing something

   • 1928, Stefan Zweig, “Die Weltminute von Waterloo”, in Sternstunden der Menschheit [The Tide of Fortune]‎^[1]:

     Nie waren Napoleons Dispositionen umsichtiger, seine militärischen Befehle klarer als an diesem Tage: er erwägt nicht nur den Angriff, sondern auch seine Gefahren, nämlich, daß die geschlagene, aber nicht vernichtete Armee Blüchers sich mit jener Wellingtons vereinigen könnte.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2022 December 17, Pauline Schinkels, “Kirche: Gott, wie kompliziert”, in ZEIT ONLINE‎^[2]:

     Obwohl immer mehr Menschen erwägen, die Kirche zu verlassen, gibt es keine Möglichkeit, online auszutreten.

     Although more and more people consider leaving the church, there is no way to leave online.

Conjugation

Conjugation of erwägen (class 4 strong or irregular weak, auxiliary haben)

infinitive		erwägen
present participle		erwägend
past participle		erwogen
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich erwäge	wir erwägen	i	ich erwäge	wir erwägen
	du erwägst	ihr erwägt		du erwägest	ihr erwäget
	er erwägt	sie erwägen		er erwäge	sie erwägen
preterite	ich erwog ich erwägte1	wir erwogen wir erwägten1	ii	ich erwöge2 ich erwägte1,2	wir erwögen2 wir erwägten1,2
	du erwogst du erwägtest1	ihr erwogt ihr erwägtet1		du erwögest2 du erwögst2 du erwägtest1,2	ihr erwöget2 ihr erwögt2 ihr erwägtet1,2
	er erwog er erwägte1	sie erwogen sie erwägten1		er erwöge2 er erwägte1,2	sie erwögen2 sie erwägten1,2
imperative	erwäg (du) erwäge (du)	erwägt (ihr)

¹Nonstandard.
²Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of erwägen (class 4 strong or irregular weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe erwogen	wir haben erwogen	subjunctive	ich habe erwogen	wir haben erwogen
	du hast erwogen	ihr habt erwogen		du habest erwogen	ihr habet erwogen
	er hat erwogen	sie haben erwogen		er habe erwogen	sie haben erwogen
pluperfect
indicative	ich hatte erwogen	wir hatten erwogen	subjunctive	ich hätte erwogen	wir hätten erwogen
	du hattest erwogen	ihr hattet erwogen		du hättest erwogen	ihr hättet erwogen
	er hatte erwogen	sie hatten erwogen		er hätte erwogen	sie hätten erwogen
future i
infinitive	erwägen werden		subjunctive i	ich werde erwägen	wir werden erwägen
				du werdest erwägen	ihr werdet erwägen
				er werde erwägen	sie werden erwägen
indicative	ich werde erwägen	wir werden erwägen	subjunctive ii	ich würde erwägen	wir würden erwägen
	du wirst erwägen	ihr werdet erwägen		du würdest erwägen	ihr würdet erwägen
	er wird erwägen	sie werden erwägen		er würde erwägen	sie würden erwägen
future ii
infinitive	erwogen haben werden		subjunctive i	ich werde erwogen haben	wir werden erwogen haben
				du werdest erwogen haben	ihr werdet erwogen haben
				er werde erwogen haben	sie werden erwogen haben
indicative	ich werde erwogen haben	wir werden erwogen haben	subjunctive ii	ich würde erwogen haben	wir würden erwogen haben
	du wirst erwogen haben	ihr werdet erwogen haben		du würdest erwogen haben	ihr würdet erwogen haben
	er wird erwogen haben	sie werden erwogen haben		er würde erwogen haben	sie würden erwogen haben

Derived terms

• Erwägung

Further reading

• “erwägen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “erwägen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “erwägen” in Duden online
• “erwägen” in OpenThesaurus.de