gərək

Azerbaijani

Other scripts

Cyrillic		ҝәрәк
Abjad		گرک

Etymology

From Old Anatolian Turkish گرك (gäräk), ultimately from Proto-Turkic *gẹrge- (“need”), whence also Azerbaijani gərəkmək. Cognate with Old Turkic 𐰚𐰼𐰏𐰚 (kergek /⁠kr²gk⁠/).

Cognates

Bashkir кәрәк (kərək), Turkmen gerek, Tatar кирәк (kiräk), Uyghur كېرەك (kërek), Chuvash кирлӗ (kirlĕ), Kazakh, Kyrgyz, Nogai, Shor, Karakalpak Karachay-Balkar Khakas, and Kumyk керек (kerek), Crimean Tatar and Khalaj kerek, Uzbek kerak, Tuvan херек (xerek). Compare also the Turkish verb Turkish gerekmek.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈɡæræk/, [ˈɡæræj]
• Hyphenation: gə‧rək

Predicative

gərək

1. (it is) necessary, it is needed; have to

   • 1927, Qurban Səid, Əli və Nino [Ali and Nino]‎^[1]:

     Adam gərək uniforma geysin, yoxsa ruslar ona hörmət etməzlər, rusların hörmətini qazanmasam isə, Nino mənə ərə gəlməz.

     One has to wear a uniform, otherwise the Russians won't respect one, and if I don't earn the respect of the Russians, Nino won't marry me.

   Synonym: lazım

2. should

   • 1986, Vilayət Hacıyev, transl., Zəfər Tağı‎^[2], translation of Arch of Triumph by Erich Maria Remarque:

     – Bilirdim, belə olacaq,–Ravik astadan dilləndi.–Bilirdim ki, sən bundan istifadə etməyə çalışacaqsan. Belə şeylər sənə çox yaraşır. Onda bilirdin ki, axırıncı dəfədir, gərək, bunu eləməyəydin!

     “I was sure that was coming,” he said in a low voice. “I was sure you’d try to make good use of it. It’s just like you! You knew then that it was the last time and you should have left it at that".

     2017 February 13, Modern.az‎^[3]:

     Qohumların bəziləri deyir, gərək bizə deyəydin eşitdiyin o sözləri, deyərdik çıxıb getsin yas məclisindən.

     Some of the relatives say, you should have told us the words you heard, [then] we would have told him to leave the wake.

Derived terms

• gərəkli (“necessary”)