gemütlich

See also: gemutlich and gemuetlich

English

Alternative forms

• gemuetlich, gemutlich

Etymology

Borrowed from German gemütlich, from Middle High German gemüetlich, from gemüet (“mind, mentality”) + -lich (“-ly”), equivalent to Gemüt (“mind, soul”) +‎ -lich (“-ly”). More at mood, -ly.

Pronunciation

• (US) IPA^(key): /ɡəˈmytlɪç/, (anglicized) IPA^(key): /ɡəˈmutlɪk/
• (Received Pronunciation) enPR: gəmütʹlĭĸʜ, IPA^(key): /ɡəˈmyːtlɪç/

Adjective

gemütlich (comparative more gemütlich, superlative most gemütlich)

1. Comfortable, cosy, pleasant.
   • 1972, Robertson Davies, The Manticore:

     Judy told me of its charms because its gemütlich, nineteenth-century naïveté appealed strongly to her; either she was innocent in her tastes or else sophisticated in seeing in this humble little work delights and possibilities the other girls missed.

   • 2001 November 25, Hilton Als, “Unhappy Endings”, in The New Yorker‎^[1]:

     For several years, the center of her world has been the gemütlich studio of her Eastern European piano teacher, Mr. Bilderbach, and his wife, Anna.

2. Friendly, genial, cheerful, easy-going.
   • 1997 January 26, Judith Miller, “FILM: Making Money Abroad, And Also a Few Enemies”, in New York Times, New York:

     The censors cut one in which Judd Hirsch, who plays Mr. Goldblum's gemutlich, Yiddish-spouting father,

Related terms

• Gemütlichkeit

Translations

cosy

• Danish: hyggelig
• Dutch: gezellig (nl)
• Esperanto: komforta, gemuta, ujutna
• German: gemütlich (de)
• Greek: αναπαυτικός (el) (anapaftikós), άνετος (el) (ánetos)

  Ancient: ἀναπαυτικός (anapautikós), ἄνετος (ánetos)

• Polish: przytulny (pl)
• Russian: ую́тный (ru) (ujútnyj)
• Slovak: útulný
• Swedish: hemtrevlig (sv), gemytlig (sv)

References

• “‖gemütlich, a.” listed in the Oxford English Dictionary, second edition (1989)
  Pronounced: /ɡəˈmyːtlɪç/; etymology: [G.].

German

Etymology

From Gemüt +‎ -lich.

Pronunciation

• IPA^(key): /ɡəˈmyːtlɪç/

• Audio

  (file)

Adjective

gemütlich (strong nominative masculine singular gemütlicher, comparative gemütlicher, superlative am gemütlichsten)

1. cosy, gemütlich

   Synonym: behaglich

   Die neue Couch ist sehr gemütlich.

   The new couch is very cosy.

Declension

Positive forms of gemütlich

number & gender		singular			plural
		masculine	feminine	neuter
predicative		er ist gemütlich	sie ist gemütlich	es ist gemütlich	sie sind gemütlich
strong declension (without article)	nominative	gemütlicher	gemütliche	gemütliches	gemütliche
	genitive	gemütlichen	gemütlicher	gemütlichen	gemütlicher
	dative	gemütlichem	gemütlicher	gemütlichem	gemütlichen
	accusative	gemütlichen	gemütliche	gemütliches	gemütliche
weak declension (with definite article)	nominative	der gemütliche	die gemütliche	das gemütliche	die gemütlichen
	genitive	des gemütlichen	der gemütlichen	des gemütlichen	der gemütlichen
	dative	dem gemütlichen	der gemütlichen	dem gemütlichen	den gemütlichen
	accusative	den gemütlichen	die gemütliche	das gemütliche	die gemütlichen
mixed declension (with indefinite article)	nominative	ein gemütlicher	eine gemütliche	ein gemütliches	(keine) gemütlichen
	genitive	eines gemütlichen	einer gemütlichen	eines gemütlichen	(keiner) gemütlichen
	dative	einem gemütlichen	einer gemütlichen	einem gemütlichen	(keinen) gemütlichen
	accusative	einen gemütlichen	eine gemütliche	ein gemütliches	(keine) gemütlichen

Comparative forms of gemütlich

number & gender		singular			plural
		masculine	feminine	neuter
predicative		er ist gemütlicher	sie ist gemütlicher	es ist gemütlicher	sie sind gemütlicher
strong declension (without article)	nominative	gemütlicherer	gemütlichere	gemütlicheres	gemütlichere
	genitive	gemütlicheren	gemütlicherer	gemütlicheren	gemütlicherer
	dative	gemütlicherem	gemütlicherer	gemütlicherem	gemütlicheren
	accusative	gemütlicheren	gemütlichere	gemütlicheres	gemütlichere
weak declension (with definite article)	nominative	der gemütlichere	die gemütlichere	das gemütlichere	die gemütlicheren
	genitive	des gemütlicheren	der gemütlicheren	des gemütlicheren	der gemütlicheren
	dative	dem gemütlicheren	der gemütlicheren	dem gemütlicheren	den gemütlicheren
	accusative	den gemütlicheren	die gemütlichere	das gemütlichere	die gemütlicheren
mixed declension (with indefinite article)	nominative	ein gemütlicherer	eine gemütlichere	ein gemütlicheres	(keine) gemütlicheren
	genitive	eines gemütlicheren	einer gemütlicheren	eines gemütlicheren	(keiner) gemütlicheren
	dative	einem gemütlicheren	einer gemütlicheren	einem gemütlicheren	(keinen) gemütlicheren
	accusative	einen gemütlicheren	eine gemütlichere	ein gemütlicheres	(keine) gemütlicheren

Superlative forms of gemütlich

number & gender		singular			plural
		masculine	feminine	neuter
predicative		er ist am gemütlichsten	sie ist am gemütlichsten	es ist am gemütlichsten	sie sind am gemütlichsten
strong declension (without article)	nominative	gemütlichster	gemütlichste	gemütlichstes	gemütlichste
	genitive	gemütlichsten	gemütlichster	gemütlichsten	gemütlichster
	dative	gemütlichstem	gemütlichster	gemütlichstem	gemütlichsten
	accusative	gemütlichsten	gemütlichste	gemütlichstes	gemütlichste
weak declension (with definite article)	nominative	der gemütlichste	die gemütlichste	das gemütlichste	die gemütlichsten
	genitive	des gemütlichsten	der gemütlichsten	des gemütlichsten	der gemütlichsten
	dative	dem gemütlichsten	der gemütlichsten	dem gemütlichsten	den gemütlichsten
	accusative	den gemütlichsten	die gemütlichste	das gemütlichste	die gemütlichsten
mixed declension (with indefinite article)	nominative	ein gemütlichster	eine gemütlichste	ein gemütlichstes	(keine) gemütlichsten
	genitive	eines gemütlichsten	einer gemütlichsten	eines gemütlichsten	(keiner) gemütlichsten
	dative	einem gemütlichsten	einer gemütlichsten	einem gemütlichsten	(keinen) gemütlichsten
	accusative	einen gemütlichsten	eine gemütlichste	ein gemütlichstes	(keine) gemütlichsten

Derived terms

• es sich gemütlich machen
• Gemütlichkeit

 

Descendants

• → English: gemütlich
• → Esperanto: gemuta

Further reading

• “gemütlich” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “gemütlich” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “gemütlich” in Duden online
• “gemütlich” in OpenThesaurus.de