hopia

See also: Hopia

English

Etymology

Borrowed from Tagalog hopia, from Spanish hopia, from Hokkien, possibly 好餅／好饼 (hó piáⁿ, literally “good pastry”) according to Chan-Yap (1980) and Manuel (1948), which was possibly an old genericized trademark by a particular Chinese deli company. Compare Cebuano hopya, Early Manila Hokkien 香餅／香饼 (hioⁿ-piáⁿ, “fragrant pastry”), Hokkien 癖 (phiah, “craving”), Hokkien 好癖 (hó-phiah, “good temper”), English lumpia.

Pronunciation

• (Philippine) IPA^(key): /ˈhɔp.ja/, /ˈhɔp.jɐʔ/

Noun

hopia (plural hopias)

1. (Philippines) A bean-filled pastry.

Derived terms

• black mongo hopia
• brownie hopia
• cheese hopia
• chinese hopia
• chocolate fudge hopia
• condol hopia
• custard hopia
• dice hopia
• hopia combi
• hopia dice mongo
• hopia dice ube
• hopia mochaccino
• hopia red mongo
• Japanese hopia
• macapuno hopia
• macapuno pandan hopia
• mongo hopia
• pork hopia
• ube hopia

 

Translations

an Indonesian and Philippine bean-filled pastry

• Bikol Central: hopya
• Cebuano: hopya
• Chinese:

  Hokkien: 好餅／好饼 (hó-piáⁿ), 肉餅／肉饼 (zh-min-nan) (bah-piáⁿ)

  Mandarin: 侯皮亞／侯皮亚 (hóupíyà), 餡餅／馅饼 (zh) (xiànbǐng), 肉餡餅／肉馅饼 (ròuxiànbǐng)

• Indonesian: bakpia (id)
• Tagalog: hopya

Cebuano

Pronunciation

• Hyphenation: hop‧ia
• IPA^(key): /ˈhopjaʔ/, [ˈhop.jʌʔ]

Noun

hopia

1. Alternative spelling of hopya

Spanish

Alternative forms

• jopia
• jópia

Etymology

Borrowed from Hokkien [Term?]. Compare Early Manila Hokkien 香餅／香饼 (hioⁿ-piáⁿ, “fragrant pastry”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈxopja/ [ˈxo.pja]
• Rhymes: -opja

Noun

hopia m or f (plural hopias)

1. (Philippines, historical) a sweet pastry historically made by Chinese people

Further reading

• Venancio M. de Abella (1874) Vade-Mecum Filipino ó manual de la conversacion familiar Español-Tagalog‎^[1], 12.ᵃ edition (overall work in Spanish and Tagalog), Escolta, Manila: Ramirez y Giraudier, page 117
• Ferdinand Blumentritt, T. H. Pardo de Tavera (1885) Vocabular einzelner Ausdrücke und Redensarten, welche dem Spanischen der Philippinischen Inseln eigenthümlich sind‎^[2] (overall work in Spanish and German), Leitmeritz: Verlag der Communal-Ober-Realschule, page 13
• Dictionario Hispánico-Sinicum, kept as Vocabulario Español-Chino con caracteres chinos (TOMO 215) in the University of Santo Tomás Archives, Manila: Dominican Order of Preachers, O.P., 1626-1642; republished as Lee, Fabio Yuchung (李毓中), Chen, Tsung-jen (陳宗仁), José, Regalado Trota, Caño, José Luis Ortigosa, editors, Hokkien Spanish Historical Document Series I: Dictionario Hispanico Sinicum, Hsinchu: National Tsing Hua University Press, 2018, →ISBN

Tagalog

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈhopjaʔ/, [ˈhop.jɐʔ]
• Hyphenation: hop‧ia

Noun

hopià (Baybayin spelling ᜑᜓᜉ᜔ᜌ)

1. Alternative spelling of hopya

Derived terms

• hopia ahos
• hopia baboy
• hopia buko pandan
• hopia durian
• hopia hapon
• hopia kundol
• hopia mahu
• hopia munggo
• hopia pandan
• hopia pinya
• hopia sibuyas
• hopia ube
• hopiang hapon