idiom

See also: idiomatic, Idiom, and idióm

For Wiktionary's handling of idioms, see Wiktionary:Idioms

English

Etymology

From Middle French idiome, and its source, Late Latin idioma, from Ancient Greek ἰδίωμα (idíōma, “a peculiarity, property, a peculiar phraseology, idiom”), from ἰδιοῦσθαι (idioûsthai, “to make one's own, appropriate to oneself”), from ἴδιος (ídios, “one's own, pertaining to oneself, private, personal, peculiar, separate”).

Pronunciation

• (UK) IPA^(key): /ˈɪdi.əm/

• Audio (GB)

  (file)

• Audio (US)

  (file)

• Rhymes: -ɪdi.əm

Noun

idiom (plural idioms or idiomata) (sometimes used uncountably)

2. A manner of speaking, a mode of expression peculiar to a language, person, or group of people.

   In English, idiom requires the indefinite article in a phrase such as "she's an engineer", whereas in Spanish, idiom forbids it.

   Some of the usage prescriptions improved clarity and were kept; others that yielded discordant violations of idiom were eventually revised.

   Synonyms: idiomaticness, idiomaticity

   2. (programming) A programming construct or phraseology that is characteristic of the language.
      • 2005, Magnus Lie Hetland, Beginning Python: From Novice to Professional, →ISBN, page 100:

        I have to use the same assignment and call to raw_input in two places. How can I avoid that? I can use the while True/break idiom: […]

4. A language or language variety; specifically, a restricted dialect used in a given historical period, context etc.

   In the idiom of the day, they were sutlers, although today they'd probably be called vendors.

   • 2010, Christopher Hitchens, "The Other L-Word", Vanity Fair, 13 Jan 2010:

     Many parents and teachers have become irritated to the point of distraction at the way the weed-style growth of "like" has spread through the idiom of the young.

6. An established phrasal expression whose meaning may not be deducible from the literal meanings of its component words.

   She often spoke in idioms, pining for salad days and complaining about pots calling the kettle black.

   • 2008, Patricia Hampl, “You’re History”, in Patricia Hampl and Elaine Tyler May (editors), Tell Me True: Memoir, History, and Writing a Life, Minnesota Historical Society, →ISBN, page 134:

     You’re history, we say […] . Surely it is an American idiom. Impossible to imagine a postwar European saying, “You’re history. . . . That’s history,” meaning fuhgeddaboudit, pal.

8. An artistic style (for example, in art, architecture, or music); an instance of such a style.

   the idiom of the expressionists

Synonyms

• (language variety): dialect (loosely), language (loosely), languoid, lect, vernacular (loosely)
• (phrase): expression (loosely), form of words (loosely), idiotism, locution (loosely), phrase (loosely)

Derived terms

Derived terms

• idiomacy
• idiomatic
• idiomatical

• idiomatically
• idiomaticize

Related terms

• idiolect
• idiosyncratic
• idiot

Translations

manner of speaking

• Chinese:

  Mandarin: please add this translation if you can

• Finnish: puhetapa (fi), puheenparsi (fi), idiomi (fi)
• French: idiome (fr) m
• German: Idiom (de) n, Dialekt (de) m, Mundart (de) f, Redeweise (de) f, Sprechweise (de) f
• Hungarian: kifejezésmód (hu), szólásmód, idióma (hu)

• Irish: cor cainte m
• Italian: idioma (it) m, parlata (it) f
• Maori: kīwaha
• Russian: идио́ма (ru) f (idióma), оборо́т ре́чи (ru) m (oborót réči)
• Scottish Gaelic: gnàthas-cainnt m
• Walloon: pårler (wa) m, cåzaedje (wa) m

language variety

• Catalan: idioma (ca) m
• Chinese:

  Mandarin: 方言 (zh) (fāngyán)

• Finnish: kielimuunnos
• French: idiome (fr) m
• German: Idiom (de) m, Sprache (de) f, Ausdrucksweise (de) f
• Hebrew: נִיב‎ (he) m (niv)
• Hungarian: nyelvváltozat (hu), idióma (hu)
• Indonesian: idiom (id)

• Italian: dialetto (it) m, vernacolo (it) m
• Japanese: 方言 (ja) (ほうげん, hōgen), 訛り (ja) (なまり, namari)
• Korean: 언어(言語) (ko) (eoneo), 어법(語法) (ko) (eobeop)
• Polish: mowa (pl) f, narzecze (pl) n
• Russian: идио́м (ru) (idióm)
• Serbo-Croatian: idiom (sh) m
• Slovak: idióm
• Spanish: idioma (es) m
• Walloon: pårler (wa) m, djårgon m, patwès (wa) m (pejorative)

idiomatic expression

• Albanian: idiomë (sq) f
• Arabic: اِصْطِلَاح‎ (ar) m (iṣṭilāḥ), مُصْطَلَح‎ m (muṣṭalaḥ)
• Armenian: դարձված (hy) (darjvac)
• Azerbaijani: deyim, idiom, idioma (az)
• Belarusian: ідыёма f (idyjóma)
• Bengali: বাগ্ধারা (bagdhara), বাগধারা (bn) (bagdhara)
• Bulgarian: идио́м (bg) m (idióm)
• Burmese: အီဒီယမ် (idiyam)
• Catalan: idiotisme m
• Chinese:

  Cantonese: 成語, 成语 (sing⁴ jyu⁵)

  Mandarin: 成語 (zh), 成语 (zh) (chéngyǔ), 習慣用語 (zh), 习惯用语 (zh) (xíguàn yòngyǔ), 俗語 (zh), 俗语 (zh) (súyǔ), 習語 (zh), 习语 (zh) (xíyǔ)

• Czech: idiom (cs) m
• Danish: idiom (da) n
• Dutch: idioom (nl) n, taaleigen (nl) n
• Esperanto: idiotismo (eo)
• Estonian: idioom
• Finnish: idiomi (fi), sanonta (fi)
• French: idiotisme (fr) m , idiome (fr)
• Georgian: იდიომი (idiomi), იდიომატური გამოთქმა (idiomaṭuri gamotkma)
• German: Idiom (de) n, Redewendung (de) f, Redensart (de) f, Ausdrucksweise (de) f, idiomatischer Ausdruck m
• Greek: ιδίωμα (el) n (idíoma)
• Hebrew: מַטְבֵּעַ לָשׁוֹן‎ (he) m (matbéa' lashón), נִיב‎ (he) m (niv)
• Hindi: मुहावरा (hi) m (muhāvrā)
• Hungarian: idióma (hu), beszédfordulat (hu), fordulat (hu), kifejezés (hu), állandósult szókapcsolat (hu)
• Icelandic: orðatiltæki (is) n
• Ido: idiotismo (io)
• Indonesian: idiom (id)
• Interlingua: ^{(please verify)} idiotismo , ^{(please verify)} idioma
• Italian: espressione idiomatica (it) f, idiotismo (it) m, idiomatismo m, locuzione (it) f
• Japanese: 熟語 (ja) (じゅくご, jukugo), 成句 (ja) (せいく, seiku)
• Kazakh: идиома (kk) (ïdïoma)
• Korean: 관용구(慣用句) (ko) (gwanyonggu), 숙어(熟語) (sugeo)
• Kurdish:

  Central Kurdish: زاراوە‎ (ku) (zarawe)

• Kyrgyz: идиома (ky) (idioma)
• Lao: ສຳນວນ (sam nūan)
• Latvian: idioma f
• Lithuanian: idioma (lt) f
• Macedonian: идио́м m (idióm)
• Manx: corghlare f
• Maori: kīrehu
• Mongolian:

  Cyrillic: хэлц үг (mn) (khelts üg)

• Norwegian:

  Bokmål: idiom (no) n

• Old English: āgensprǣċ f, ġecyndesprǣċ f
• Persian: اصطلاح‎ (fa) (estelâh)
• Polish: idiom (pl) m
• Portuguese: idioma (pt) m, expressão idiomática f
• Romanian: idiom (ro)
• Russian: идио́ма (ru) f (idióma), идиомати́ческий оборо́т m (idiomatíčeskij oborót), идиомати́ческое выраже́ние n (idiomatíčeskoje vyražénije), фразеологи́зм (ru) m (frazeologízm)
• Scottish Gaelic: gnàthas-cainnt m
• Serbo-Croatian:

  Cyrillic: идѝо̄м m

  Roman: idìōm (sh) m

• Slovak: idióm
• Slovene: idiom m
• Spanish: idiotismo (es) m, idiomatismo m, modismo (es) m
• Swedish: idiom (sv) n, idiomatiskt uttryck n
• Tagalog: kawikaan
• Tajik: идиома (idioma), истилоҳ (istiloh)
• Telugu: జాతీయము (te) (jātīyamu)
• Thai: สำนวน (th) (sǎm-nuuan)
• Turkish: deyim (tr)
• Ukrainian: ідіо́ма f (idióma)
• Urdu: محاورہ‎ (ur) m (muhāvra)
• Uzbek: idioma (uz), istiloh (uz)
• Vietnamese: thành ngữ (vi), thổ ngữ (vi)
• Walloon: ratourneure (wa) f
• Welsh: idiom (cy)

distinct style of art, etc

• Bulgarian: и́зразни сре́дства n pl (ízrazni srédstva)
• Chinese:

  Mandarin: please add this translation if you can

• Finnish: käsiala (fi)

• German: Stil (de) m, Ausdrucksweise (de) f
• Japanese: 様式 (ja) (ようしき, yōshiki)
• Russian: сре́дство выраже́ния n (srédstvo vyražénija)

instance of such style

• Chinese:

  Mandarin: please add this translation if you can

• Finnish: kädenjälki

• German: Vertreter (de) m, Ausdruck (de) m
• Russian: please add this translation if you can

See also

• Category:Idioms by language

Further reading

• idiom on Wikipedia.Wikipedia
• idiom at OneLook Dictionary Search
• “idiom” in Webster’s Revised Unabridged Dictionary, G. & C. Merriam, 1913.
• “idiom” in The Century Dictionary, New York, N.Y.: The Century Co., 1911.
• idiom at SIL International

Anagrams

• imido, imido-, modii

---

Czech

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈɪdɪjom]
• Hyphenation: idiom

Noun

idiom m inan

1. idiom (established expression whose meaning is not deducible from the literal meanings of its component words)
   • 1972, Nový orient:

     Před běžným „Nashledanou", které Peršané vyjadřují slovy „nechť je Bůh vaším opatrovníkem", dáme přednost idiomu „vaše laskavost nebo pozornost je (byla) nesmírná" nebo „nechť se vysoká laskavost nezmenší" ...

   • 1985, Studie a práce linguistické:

     Stejně málo významné byly pro IF pokusy přiblížit význam idiomů ve vágních pojmech přenesenosti, obraznosti, průhlednosti apod.

   • 1996, Časopis pro moderní filologii:

     Trochu konzervativní český uživatel Schemannova slovníku bude možná zpočátku postrádat u některých idiomů jejich vysvětlení, jak byl zvyklý kupříkladu z dosud (do r. 1993) nejobsažnějšího slovníku tohoto typu ...

   • 2005, Zdeněk Stříbrný, Proud času:

     Vyjádřil to pěkným anglickým idiomem „They have added insult to your injury“.

   • 2014, František Čermák, Jazyk a slovník. Vybrané lingvistické studie:

     U idiomů pak můžeme postulovat existenci především početných sekundárních symbolů (otevřená hlava), popř. ikonů (kamenný obličej), méně často však už sekundárních indexů (co do, kór když).

Declension

Declension

	singular	plural
nominative	idiom	idiomy
genitive	idiomu	idiomů
dative	idiomu	idiomům
accusative	idiom	idiomy
vocative	idiome	idiomy
locative	idiomu	idiomech
instrumental	idiomem	idiomy

Further reading

• idiom in Příruční slovník jazyka českého, 1935–1957
• idiom in Slovník spisovného jazyka českého, 1960–1971, 1989
• idiom in Akademický slovník cizích slov, 1995, at prirucka.ujc.cas.cz
• idiom in Nový encyklopedický slovník češtiny, czechency.org
• Česká frazeologie, Naše řeč (1984)

---

Indonesian

Etymology

From Dutch idioom.

Noun

idiom (first-person possessive idiomku, second-person possessive idiommu, third-person possessive idiomnya)

1. idiom (idiomatic expression)
2. idiom (artistic style)
3. (rare, dated) idiom (language or language variety)

Further reading

• “idiom” in Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) Daring, Jakarta: Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia, 2016.

---

Polish

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈi.djɔm/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -idjɔm
• Syllabification: i‧diom

Noun

idiom m inan

1. idiom (idiomatic expression)
2. idiom (artistic style)
3. (rare, dated) idiom (language or language variety)

Declension

Declension of idiom

	singular	plural
nominative	idiom	idiomy
genitive	idiomu	idiomów
dative	idiomowi	idiomom
accusative	idiom	idiomy
instrumental	idiomem	idiomami
locative	idiomie	idiomach
vocative	idiomie	idiomy

Further reading

• idiom in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• idiom in Polish dictionaries at PWN

---

Romanian

Etymology

From French idiome.

Pronunciation

• IPA^(key): /i.diˈom/

Noun

idiom n (plural idiomuri)

1. idiom

Declension

Declension of idiom

	singular		plural
	indefinite articulation	definite articulation	indefinite articulation	definite articulation
nominative/accusative	(un) idiom	idiomul	(niște) idiomuri	idiomurile
genitive/dative	(unui) idiom	idiomului	(unor) idiomuri	idiomurilor
vocative	idiomule		idiomurilor

Further reading

• idiom in DEX online - Dicționare ale limbii române (Dictionaries of the Romanian language)

---

Serbo-Croatian

Pronunciation

• IPA^(key): /idǐoːm/
• Hyphenation: i‧di‧om

Noun

idìōm m (Cyrillic spelling идѝо̄м)

1. idiom (idiomatic expression)
2. idiom (artistic style)
3. (linguistics) idiom (language or language variety)

Declension

Declension of idiom

	singular	plural
nominative	idìōm	idiomi
genitive	idióma	idioma
dative	idiomu	idiomima
accusative	idiom	idiome
vocative	idiome	idiomi
locative	idiomu	idiomima
instrumental	idiomom	idiomima