læsa

See also: laesa and läsa

Faroese

Etymology

From Old Norse læsa, from láss (“lock”) (whence Faroese lás).

Verb

læsa (third person singular past indicative læsti, third person plural past indicative læstu, supine læst)

1. to lock, padlock
2. to hook together, join together
3. to drop stitches, cast off, finish off
4. to bite, hold tightly
5. to sink one's claws

Conjugation

Conjugation of læsa (group v-2)

infinitive	læsa
supine	læst
	present	past
first singular	læsi	læsti
second singular	læsir	læsti
third singular	læsir	læsti
plural	læsa	læstu
participle (a39)1	læsandi	læstur
	imperative
singular	læs!
plural	læsið!

¹Only the past participle being declined.

Icelandic

Etymology

From Old Norse læsa, from láss (“lock”) (whence Icelandic lás).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈlaiːsa]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -aiːsa

Verb

læsa (weak verb, third-person singular past indicative læsti, supine læst)

1. to lock

Conjugation

læsa – active voice (germynd)

infinitive nafnháttur		að læsa
supine sagnbót		læst
present participle lýsingarháttur nútíðar		læsandi
		indicative framsöguháttur			subjunctive viðtengingarháttur
		present nútíð	past þátíð		present nútíð	past þátíð
singular	ég	læsi	læsti		læsi	læsti
	þú	læsir	læstir		læsir	læstir
	hann, hún, það	læsir	læsti		læsi	læsti
plural	við	læsum	læstum		læsum	læstum
	þið	læsið	læstuð		læsið	læstuð
	þeir, þær, þau	læsa	læstu		læsi	læstu
		imperative boðháttur
singular	þú	læs (þú), læstu
plural	þið	læsið (þið), læsiði1

¹ Spoken form, usually not written; in writing, the unappended plural form (optionally followed by the full pronoun) is preferred.

læsast – mediopassive voice (miðmynd)

infinitive nafnháttur		að læsast
supine sagnbót		læst
present participle lýsingarháttur nútíðar		læsandist (rare; see appendix)
		indicative framsöguháttur			subjunctive viðtengingarháttur
		present nútíð	past þátíð		present nútíð	past þátíð
singular	ég	læsist	læstist		læsist	læstist
	þú	læsist	læstist		læsist	læstist
	hann, hún, það	læsist	læstist		læsist	læstist
plural	við	læsumst	læstumst		læsumst	læstumst
	þið	læsist	læstust		læsist	læstust
	þeir, þær, þau	læsast	læstust		læsist	læstust
		imperative boðháttur
singular	þú	læst (þú), læstu
plural	þið	læsist (þið), læsisti1

¹ Spoken form, usually not written; in writing, the unappended plural form (optionally followed by the full pronoun) is preferred.

læstur — past participle (lýsingarháttur þátíðar)

strong declension (sterk beyging)	singular (eintala)			plural (fleirtala)
	masculine (karlkyn)	feminine (kvenkyn)	neuter (hvorugkyn)	masculine (karlkyn)	feminine (kvenkyn)	neuter (hvorugkyn)
nominative (nefnifall)	læstur	læst	læst	læstir	læstar	læst
accusative (þolfall)	læstan	læsta	læst	læsta	læstar	læst
dative (þágufall)	læstum	læstri	læstu	læstum	læstum	læstum
genitive (eignarfall)	læsts	læstrar	læsts	læstra	læstra	læstra
weak declension (veik beyging)	singular (eintala)			plural (fleirtala)
	masculine (karlkyn)	feminine (kvenkyn)	neuter (hvorugkyn)	masculine (karlkyn)	feminine (kvenkyn)	neuter (hvorugkyn)
nominative (nefnifall)	læsti	læsta	læsta	læstu	læstu	læstu
accusative (þolfall)	læsta	læstu	læsta	læstu	læstu	læstu
dative (þágufall)	læsta	læstu	læsta	læstu	læstu	læstu
genitive (eignarfall)	læsta	læstu	læsta	læstu	læstu	læstu

Anagrams

• sæla

Norwegian Nynorsk

The inscription on the door in a gasoline station says: Hold the door closed

Alternative forms

• læse (with e- or split infinitive)

Etymology

From Old Norse læsa. Attested by Jacob Nicolai Wilse in 1780 in his dictionary of Spydeberg dialect, although today is more common in the mountain areas.

Verb

læsa (present tense læser, past tense læste, past participle læst, passive infinitive læsast, present participle læsande, imperative læs)

1. (pre-2012) alternative form of låsa

Related terms

• lås m (“lock”)

Anagrams

• sæla

Old Norse

Etymology

From láss (“lock”).

Verb

læsa

1. to lock

Conjugation

This entry needs an inflection-table template.

Conjugation of læsa — active (weak class 1)

infinitive	læsa
present participle	læsandi
past participle	læstr
	indicative			subjunctive
	present	past		present	past
1st person singular	læsi	læsta		læsa	læsta
2nd person singular	læsir	læstir		læsir	læstir
3rd person singular	læsir	læsti		læsi	læsti
1st person plural	læsum	læstum		læsim	læstim
2nd person plural	læsið	læstuð		læsið	læstið
3rd person plural	læsa	læstu		læsi	læsti
imperative	present
2nd person singular	læs, læsi
1st person plural	læsum
2nd person plural	læsið

Conjugation of læsa — mediopassive (weak class 1)

infinitive	læsask
present participle	læsandisk
past participle	læszk
	indicative			subjunctive
	present	past		present	past
1st person singular	læsumk	læstumk		læsumk	læstumk
2nd person singular	læsisk	læstisk		læsisk	læstisk
3rd person singular	læsisk	læstisk		læsisk	læstisk
1st person plural	læsumsk	læstumsk		læsimsk	læstimsk
2nd person plural	læsizk	læstuzk		læsizk	læstizk
3rd person plural	læsask	læstusk		læsisk	læstisk
imperative	present
2nd person singular	læssk, læsisk
1st person plural	læsumsk
2nd person plural	læsizk

Descendants

• Icelandic: læsa
• Faroese: læsa
• Norwegian Bokmål: læse
• Norwegian Nynorsk: læsa, læse (with e- or split infinitive) (defunct)
• Old Swedish: læse
  • Swedish: läsa (dialectal)
• Old Danish: læse

There also exists another form, in Swedish låsa, Norwegian låse and låsa, Danish låse, which is an alteration influenced by (or a younger derivation of) lås (Old Norse láss), and this has in Mainland Scandinavian mostly replaced the form with æ/ä.

Anagrams

• sæla

Old Swedish

Etymology

From Old Norse lesa, from Proto-Germanic *lesaną.

Verb

læsa

1. to collect, gather
2. to read

Conjugation

Conjugation of lǣsa (strong)

	present				past
infinitive	lǣsa				—
participle	lǣsandi, lǣsande				lǣsin
active voice	indicative	subjunctive	imperative		indicative	subjunctive
iæk	lǣs	lǣsi, lǣse	—		las	lāsi, lāse
þū	lǣs	lǣsi, lǣse	lǣs		last	lāsi, lāse
han	lǣs	lǣsi, lǣse	—		las	lāsi, lāse
vīr	lǣsum, lǣsom	lǣsum, lǣsom	lǣsum, lǣsom		lāsum, lāsom	lāsum, lāsom
īr	lǣsin	lǣsin	lǣsin		lāsin	lāsin
þēr	lǣsa	lǣsin	—		lāsu, lāso	lāsin
mediopassive voice	indicative	subjunctive	imperative		indicative	subjunctive
iæk	lǣs	lǣsis, lǣses	—		las	lāsis, lāses
þū	lǣs	lǣsis, lǣses	—		lasts	lāsis, lāses
han	lǣs	lǣsis, lǣses	—		las	lāsis, lāses
vīr	lǣsums, -oms	lǣsums, lǣsoms	—		lāsums, lāsoms	lāsums, lāsoms
īr	lǣsins	lǣsins	—		lāsins	lāsins
þēr	lǣsas	lǣsins	—		lāsus, lāsos	lāsins

Descendants

• Swedish: läsa