mimar

Portuguese

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /miˈma(ʁ)/ [miˈma(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /miˈma(ʁ)/ [miˈma(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /miˈma(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /miˈma(ʁ)/ [miˈma(χ)]
  • (Caipira) IPA^(key): /miˈma(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /miˈmaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /miˈmaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /miˈma.ɾi/

Verb

mimar (first-person singular present mimo, first-person singular preterite mimei, past participle mimado)

1. to pamper; to spoil (to treat with excessive care, to indulge)

   Synonym: paparicar

Conjugation

    Conjugation of mimar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	mimar
Personal	mimar	mimares	mimar	mimarmos	mimardes	mimarem
Gerund
	mimando
Past participle
Masculine	mimado			mimados
Feminine	mimada			mimadas
Indicative
Present	mimo	mimas	mima	mimamos	mimais	mimam
Imperfect	mimava	mimavas	mimava	mimávamos	mimáveis	mimavam
Preterite	mimei	mimaste	mimou	mimamos1, mimámos2	mimastes	mimaram
Pluperfect	mimara	mimaras	mimara	mimáramos	mimáreis	mimaram
Future	mimarei	mimarás	mimará	mimaremos	mimareis	mimarão
Conditional	mimaria	mimarias	mimaria	mimaríamos	mimaríeis	mimariam
Subjunctive
Present	mime	mimes	mime	mimemos	mimeis	mimem
Imperfect	mimasse	mimasses	mimasse	mimássemos	mimásseis	mimassem
Future	mimar	mimares	mimar	mimarmos	mimardes	mimarem
Imperative
Affirmative		mima	mime	mimemos	mimai	mimem
Negative (não)		não mimes	não mime	não mimemos	não mimeis	não mimem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Further reading

• “mimar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “mimar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026

Serbo-Croatian

Etymology

From Ottoman Turkish معمار (mimar), from Arabic مِعْمَار (miʕmār).

Pronunciation

• IPA^(key): /mǐmaːr/
• Hyphenation: mi‧mar

Noun

mìmār m anim (Cyrillic spelling мѝма̄р)

1. architect
2. builder

Declension

Declension of mimar

	singular	plural
nominative	mimar	mimari
genitive	mimara	mimara
dative	mimaru	mimarima
accusative	mimara	mimare
vocative	mimaru	mimari
locative	mimaru	mimarima
instrumental	mimarom	mimarima

Related terms

• nèimār

Spanish

Etymology

From mimo + -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /miˈmaɾ/ [miˈmaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: mi‧mar

Verb

mimar (first-person singular present mimo, first-person singular preterite mimé, past participle mimado)

1. (transitive) to pamper
2. (transitive) to look after

Conjugation

    Conjugation of mimar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			mimar
gerund			mimando
past participle				masculine		feminine
		singular		mimado		mimada
		plural		mimados		mimadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	mimo	mimastú mimásvos	mima	mimamos	mimáis	miman
	imperfect	mimaba	mimabas	mimaba	mimábamos	mimabais	mimaban
	preterite	mimé	mimaste	mimó	mimamos	mimasteis	mimaron
	future	mimaré	mimarás	mimará	mimaremos	mimaréis	mimarán
	conditional	mimaría	mimarías	mimaría	mimaríamos	mimaríais	mimarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	mime	mimestú mimésvos2	mime	mimemos	miméis	mimen
	imperfect (ra)	mimara	mimaras	mimara	mimáramos	mimarais	mimaran
	imperfect (se)	mimase	mimases	mimase	mimásemos	mimaseis	mimasen
	future1	mimare	mimares	mimare	mimáremos	mimareis	mimaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		mimatú mimávos	mime	mimemos	mimad	mimen
	negative		no mimes	no mime	no mimemos	no miméis	no mimen

¹Rare; now chiefly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tuteo-form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of mimar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive mimar	dative	mimarme	mimarte	mimarle, mimarse	mimarnos	mimaros	mimarles, mimarse
	accusative	mimarme	mimarte	mimarlo, mimarla, mimarse	mimarnos	mimaros	mimarlos, mimarlas, mimarse
with gerund mimando	dative	mimándome	mimándote	mimándole, mimándose	mimándonos	mimándoos	mimándoles, mimándose
	accusative	mimándome	mimándote	mimándolo, mimándola, mimándose	mimándonos	mimándoos	mimándolos, mimándolas, mimándose
with informal second-person singular tuteo imperative mima	dative	mímame	mímate	mímale	mímanos	not used	mímales
	accusative	mímame	mímate	mímalo, mímala	mímanos	not used	mímalos, mímalas
with informal second-person singular voseo imperative mimá	dative	mimame	mimate	mimale	mimanos	not used	mimales
	accusative	mimame	mimate	mimalo, mimala	mimanos	not used	mimalos, mimalas
with formal second-person singular imperative mime	dative	mímeme	not used	mímele, mímese	mímenos	not used	mímeles
	accusative	mímeme	not used	mímelo, mímela, mímese	mímenos	not used	mímelos, mímelas
with first-person plural imperative mimemos	dative	not used	mimémoste	mimémosle	mimémonos	mimémoos	mimémosles
	accusative	not used	mimémoste	mimémoslo, mimémosla	mimémonos	mimémoos	mimémoslos, mimémoslas
with informal second-person plural imperative mimad	dative	mimadme	not used	mimadle	mimadnos	mimaos	mimadles
	accusative	mimadme	not used	mimadlo, mimadla	mimadnos	mimaos	mimadlos, mimadlas
with formal second-person plural imperative mimen	dative	mímenme	not used	mímenle	mímennos	not used	mímenles, mímense
	accusative	mímenme	not used	mímenlo, mímenla	mímennos	not used	mímenlos, mímenlas, mímense

Further reading

• “mimar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8.1, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 15 December 2025

Swedish

Verb

mimar

1. present indicative of mima

Turkish

Etymology

Inherited from Ottoman Turkish معمار (mi'mâr), from Arabic مِعْمَار (miʕmār).

Pronunciation

• IPA^(key): /miːmɑr/

• Audio:

  (file)

Noun

mimar (definite accusative mimarı, plural mimarlar)

1. architect

Declension

Declension of mimar

singular plural nominative mimar mimarlar definite accusative mimarı mimarları dative mimara mimarlara locative mimarda mimarlarda ablative mimardan mimarlardan genitive mimarın mimarların Possessive forms nominative singular plural 1st singular mimarım mimarlarım 2nd singular mimarın mimarların 3rd singular mimarı mimarları 1st plural mimarımız mimarlarımız 2nd plural mimarınız mimarlarınız 3rd plural mimarları mimarları definite accusative singular plural 1st singular mimarımı mimarlarımı 2nd singular mimarını mimarlarını 3rd singular mimarını mimarlarını 1st plural mimarımızı mimarlarımızı 2nd plural mimarınızı mimarlarınızı 3rd plural mimarlarını mimarlarını dative singular plural 1st singular mimarıma mimarlarıma 2nd singular mimarına mimarlarına 3rd singular mimarına mimarlarına 1st plural mimarımıza mimarlarımıza 2nd plural mimarınıza mimarlarınıza 3rd plural mimarlarına mimarlarına locative singular plural 1st singular mimarımda mimarlarımda 2nd singular mimarında mimarlarında 3rd singular mimarında mimarlarında 1st plural mimarımızda mimarlarımızda 2nd plural mimarınızda mimarlarınızda 3rd plural mimarlarında mimarlarında ablative singular plural 1st singular mimarımdan mimarlarımdan 2nd singular mimarından mimarlarından 3rd singular mimarından mimarlarından 1st plural mimarımızdan mimarlarımızdan 2nd plural mimarınızdan mimarlarınızdan 3rd plural mimarlarından mimarlarından genitive singular plural 1st singular mimarımın mimarlarımın 2nd singular mimarının mimarlarının 3rd singular mimarının mimarlarının 1st plural mimarımızın mimarlarımızın 2nd plural mimarınızın mimarlarınızın 3rd plural mimarlarının mimarlarının Predicative forms singular plural 1st singular mimarım mimarlarım 2nd singular mimarsın mimarlarsın 3rd singular mimar mimardır mimarlar mimarlardır 1st plural mimarız mimarlarız 2nd plural mimarsınız mimarlarsınız 3rd plural mimarlar mimarlardır

Derived terms

• mimarlık

References

• Nişanyan, Sevan (2002–), “mimar”, in Nişanyan Sözlük