ohjata

Finnish

Etymology

ohja +‎ -ta

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈohjɑtɑˣ/, [ˈo̞xjɑ̝t̪ɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -ohjɑtɑ
• Syllabification^(key): oh‧ja‧ta

Verb

ohjata

1. to steer, pilot, navigate, drive a vehicle (car, ship, airplane, etc.)
2. to direct, guide, conduct, lead, channel a moving object, flowing substance, traffic, etc.
3. to control, regulate a device, appliance, or system
4. to show the way, give directions, show to somewhere, usher, direct, guide, lead especially someone or their attention
5. to give information to, give instructions to, give directions to, tell someone what to do, counsel, instruct, guide, direct, tutor, mentor, encourage people, patients, employees, students, studies, traffic, etc.
6. to control, monitor, oversee, govern, steer, regulate, supervise, direct an activity, task, organization, operations (in general and medical operations), government authorities, the enforcement of (and implementation of and compliance with) laws and regulations, etc.
7. to direct a play, film, etc.

Usage notes

This verb is often translated as "guide" or "advise" by Finns although these are both almost always confusing or incorrect. A consultant advises a customer or a person in a position of authority (where "neuvoa" is used, almost never "ohjata") whereas "ohjata" is used to describe a person in a position of authority telling someone else how to do something or what to do.

Conjugation

Inflection of ohjata (Kotus type 73/salata, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		ohjaan	en ohjaa	1st sing.	olen ohjannut	en ole ohjannut
2nd sing.		ohjaat	et ohjaa	2nd sing.	olet ohjannut	et ole ohjannut
3rd sing.		ohjaa	ei ohjaa	3rd sing.	on ohjannut	ei ole ohjannut
1st plur.		ohjaamme	emme ohjaa	1st plur.	olemme ohjanneet	emme ole ohjanneet
2nd plur.		ohjaatte	ette ohjaa	2nd plur.	olette ohjanneet	ette ole ohjanneet
3rd plur.		ohjaavat	eivät ohjaa	3rd plur.	ovat ohjanneet	eivät ole ohjanneet
passive		ohjataan	ei ohjata	passive	on ohjattu	ei ole ohjattu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		ohjasin	en ohjannut	1st sing.	olin ohjannut	en ollut ohjannut
2nd sing.		ohjasit	et ohjannut	2nd sing.	olit ohjannut	et ollut ohjannut
3rd sing.		ohjasi	ei ohjannut	3rd sing.	oli ohjannut	ei ollut ohjannut
1st plur.		ohjasimme	emme ohjanneet	1st plur.	olimme ohjanneet	emme olleet ohjanneet
2nd plur.		ohjasitte	ette ohjanneet	2nd plur.	olitte ohjanneet	ette olleet ohjanneet
3rd plur.		ohjasivat	eivät ohjanneet	3rd plur.	olivat ohjanneet	eivät olleet ohjanneet
passive		ohjattiin	ei ohjattu	passive	oli ohjattu	ei ollut ohjattu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		ohjaisin	en ohjaisi	1st sing.	olisin ohjannut	en olisi ohjannut
2nd sing.		ohjaisit	et ohjaisi	2nd sing.	olisit ohjannut	et olisi ohjannut
3rd sing.		ohjaisi	ei ohjaisi	3rd sing.	olisi ohjannut	ei olisi ohjannut
1st plur.		ohjaisimme	emme ohjaisi	1st plur.	olisimme ohjanneet	emme olisi ohjanneet
2nd plur.		ohjaisitte	ette ohjaisi	2nd plur.	olisitte ohjanneet	ette olisi ohjanneet
3rd plur.		ohjaisivat	eivät ohjaisi	3rd plur.	olisivat ohjanneet	eivät olisi ohjanneet
passive		ohjattaisiin	ei ohjattaisi	passive	olisi ohjattu	ei olisi ohjattu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		ohjaa	älä ohjaa	2nd sing.	—	—
3rd sing.		ohjatkoon	älköön ohjatko	3rd sing.	olkoon ohjannut	älköön olko ohjannut
1st plur.		ohjatkaamme	älkäämme ohjatko	1st plur.	—	—
2nd plur.		ohjatkaa	älkää ohjatko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		ohjatkoot	älkööt ohjatko	3rd plur.	olkoot ohjanneet	älkööt olko ohjanneet
passive		ohjattakoon	älköön ohjattako	passive	olkoon ohjattu	älköön olko ohjattu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		ohjannen	en ohjanne	1st sing.	lienen ohjannut	en liene ohjannut
2nd sing.		ohjannet	et ohjanne	2nd sing.	lienet ohjannut	et liene ohjannut
3rd sing.		ohjannee	ei ohjanne	3rd sing.	lienee ohjannut	ei liene ohjannut
1st plur.		ohjannemme	emme ohjanne	1st plur.	lienemme ohjanneet	emme liene ohjanneet
2nd plur.		ohjannette	ette ohjanne	2nd plur.	lienette ohjanneet	ette liene ohjanneet
3rd plur.		ohjannevat	eivät ohjanne	3rd plur.	lienevät ohjanneet	eivät liene ohjanneet
passive		ohjattaneen	ei ohjattane	passive	lienee ohjattu	ei liene ohjattu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		ohjata		present	ohjaava	ohjattava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st ohjatakseni ohjataksemme 2nd ohjataksesi ohjataksenne 3rd ohjatakseen ohjataksensa		past	ohjannut	ohjattu
2nd	inessive2	ohjatessa	ohjattaessa	agent3	ohjaama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st ohjatessani ohjatessamme 2nd ohjatessasi ohjatessanne 3rd ohjatessaan ohjatessansa		negative	ohjaamaton
	instructive	ohjaten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).
3rd	inessive	ohjaamassa	—
	elative	ohjaamasta	—
	illative	ohjaamaan	—
	adessive	ohjaamalla	—
	abessive	ohjaamatta	—
	instructive	ohjaaman	ohjattaman
4th4	verbal noun	ohjaaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st ohjaamaisillani ohjaamaisillamme 2nd ohjaamaisillasi ohjaamaisillanne 3rd ohjaamaisillaan ohjaamaisillansa

Derived terms

Derived terms

• ohjaaja
• ohjain
• ohjattu

• ohjaus
• ohjelma

References

• LingvoSoft Online Dictionaries - http://www.lingvozone.com/main.jsp?action=translation&do=dictionary&language_id_from=34&language_id_to=23&word=ohjata&t.x=17&t.y=16
• http://www.fincd.com/index.php?txtSearch=ohjata&lang=fi
• Kaannos.com Free Dictionary - https://web.archive.org/web/20071015075236/http://dictionary.kaannos.com/0/ohjata

Anagrams

• hajoat, hajota, johtaa, ohjaat, tahoja

---

Veps

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.) Related to Finnish ohjata.

Verb

ohjata

1. to guide
2. to lead, to direct
3. to manage, to be in charge of
4. to supervise

Derived terms

• ohjandai

References

• Zajceva, N. G., Mullonen, M. I. (2007) “заведовать, направлять, председательствовать, руководить, управлять”, in Uz’ venä-vepsläine vajehnik / Novyj russko-vepsskij slovarʹ [New Russian–Veps Dictionary]‎^[1], Petrozavodsk: Periodika