ouvir

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese ouvyr, oyr, from earlier ouir, from Latin audīre, a compound of Proto-Indo-European *h₂ewis (“clearly, manifestly”) (from the root *h₂ew- (“to see, perceive”)) and *dʰh₁-ye/o- (“to render”).

Cognate with Portuguese ouvir, Spanish oír, Catalan oir, Occitan ausir, French ouïr, Italian udire and Romanian auzi.

Pronunciation

• IPA^(key): /ow.ˈβiɾ/

Verb

ouvir (first-person singular present ouzo, first-person singular preterite ouvín, past participle ouvido)
ouvir (first-person singular present ouço, first-person singular preterite ouvim or ouvi, past participle ouvido, reintegrationist norm)

2. (transitive) to hear (to perceive with the ear, without necessarily paying attention to it)

   Synonym: sentir

Conjugation

    Conjugation of ouvir (irregular)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	ouvir
Personal	ouvir	ouvires	ouvir	ouvirmos	ouvirdes	ouviren
Gerund
	ouvindo
Past participle
Masculine	ouvido			ouvidos
Feminine	ouvida			ouvidas
Indicative
Present	ouzo	ouves	ouve	ouvimos	ouvides	ouven
Imperfect	ouvía	ouvías	ouvía	ouviamos	ouviades	ouvían
Preterite	ouvín	ouviches	ouviu	ouvimos	ouvistes	ouviron
Pluperfect	ouvira	ouviras	ouvira	ouviramos	ouvirades	ouviran
Future	ouvirei	ouvirás	ouvirá	ouviremos	ouviredes	ouvirán
Conditional	ouviría	ouvirías	ouviría	ouviriamos	ouviriades	ouvirían
Subjunctive
Present	ouza	ouzas	ouza	ouzamos	ouzades	ouzan
Imperfect	ouvise	ouvises	ouvise	ouvísemos	ouvísedes	ouvisen
Future	ouvir	ouvires	ouvir	ouvirmos	ouvirdes	ouviren
Imperative
Affirmative		ouve	ouza	ouzamos	ouvide	ouzan
Negative (non)		non ouzas	non ouza	non ouzamos	non ouzades	non ouzan

    Reintegrated conjugation of ouvir (irregular) (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	ouvir
Personal	ouvir	ouvires	ouvir	ouvirmos	ouvirdes	ouvirem
Gerund
	ouvindo
Past participle
Masculine	ouvido			ouvidos
Feminine	ouvida			ouvidas
Indicative
Present	ouço, oiço1	ouves	ouve	ouvimos	ouvides, ouvis	ouvem
Imperfect	ouvia	ouvias	ouvia	ouvíamos	ouvíades, ouvíeis, ouvíais1	ouviam
Preterite	ouvim, ouvi	ouviste, ouviche1	ouviu	ouvimos	ouvistes	ouvírom, ouviram
Pluperfect	ouvira	ouviras	ouvira	ouvíramos	ouvírades, ouvíreis, ouvírais1	ouviram
Future	ouvirei	ouvirás	ouvirá	ouviremos	ouviredes, ouvireis	ouvirám, ouvirão
Conditional	ouviria	ouvirias	ouviria	ouviríamos	ouviríades, ouviríeis, ouviríais1	ouviriam
Subjunctive
Present	ouça, oiça1	ouças, oiças1	ouça, oiça1	ouçamos, oiçamos1	ouçades, ouçais, oiçades1, oiçais1	ouçam, oiçam1
Imperfect	ouvisse	ouvisses	ouvisse	ouvíssemos	ouvíssedes, ouvísseis	ouvissem
Future	ouvir	ouvires	ouvir	ouvirmos	ouvirdes	ouvirem
Imperative
Affirmative		ouve	ouça, oiça1	ouçamos, oiçamos1	ouvide, ouvi	ouçam, oiçam1
Negative (nom)		nom ouças, nom oiças1	nom ouça, nom oiça1	nom ouçamos, nom oiçamos1	nom ouçades, nom ouçais, nom oiçades1, nom oiçais1	nom ouçam, nom oiçam1

¹Less recommended.

Related terms

• ouvinte

References

• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “ouvir”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega

Portuguese

Etymology

From Old Galician-Portuguese ouvyr, oyr, from earlier ouir, from Latin audīre, a compound of Proto-Indo-European *h₂ewis (“clearly, manifestly”) (from the root *h₂ew- (“to see, perceive”)) and *dʰh₁-ye/o- (“to render”).

Cognate with Galician ouvir, Spanish oír, Catalan oir, Occitan ausir, French ouïr, Italian udire and Romanian auzi.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /o(w)ˈvi(ʁ)/ [o(ʊ̯)ˈvi(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /o(w)ˈvi(ʁ)/ [o(ʊ̯)ˈvi(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /o(w)ˈvi(ɾ)/ [o(ʊ̯)ˈvi(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /o(w)ˈvi(ʁ)/ [o(ʊ̯)ˈvi(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /o(w)ˈvi(ɻ)/ [o(ʊ̯)ˈvi(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /o(w)ˈviɾ/, /ˌɔˈviɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /o(w)ˈviɾ/, /ˌɔˈviɾ/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /owˈbiɾ/ [owˈβiɾ], /ˌɔˈbiɾ/ [ˌɔˈβiɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /oˈvi.ɾi/, /ˌɔˈvi.ɾi/

• (São Miguel, Azores) IPA^(key): [øˈvi(ɾ)]
• Homophone: ouvi (Brazil)
• Hyphenation: ou‧vir

Verb

ouvir (first-person singular present ouço or oiço, first-person singular preterite ouvi, past participle ouvido)

2. (transitive) to hear (to perceive with the ear, without necessarily paying attention to it)
   • 2005, J. K. Rowling, translated by Lia Wyler, Harry Potter e o Enigma do Príncipe [Harry Potter and the Half-Blood Prince] (Harry Potter; 6), Rio de Janeiro: Rocco, →ISBN, page 100:

     Se ao menos a gente pudesse ouvir o que estão dizendo!

     If at least we could hear what they're saying!

   • 2012, Luís Fernando Veríssimo, “Os pêssegos”, in Diálogos Impossíveis, Rio de Janeiro: Editora Objetiva, →ISBN, page 29:

     Não se ouvia mais nada, além dos ruídos naturais do pôquer. O clicar das fichas. Frases curtas: "Dou cartas." "Vou." "Não vou." "Pago pra ver." "Não é possível!"

     (please add an English translation of this quotation)

3. (transitive, figuratively) to pay attention to
4. (transitive, figuratively) to take into account, take into consideration
5. (intransitive) to have the sense of hearing
6. (intransitive, figuratively, colloquial) to be reprimanded, be embarrassed

Conjugation

    Conjugation of ouvir (irregular) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	ouvir
Personal	ouvir	ouvires	ouvir	ouvirmos	ouvirdes	ouvirem
Gerund
	ouvindo
Past participle
Masculine	ouvido			ouvidos
Feminine	ouvida			ouvidas
Indicative
Present	ouço, oiço	ouves	ouve	ouvimos	ouvis	ouvem
Imperfect	ouvia	ouvias	ouvia	ouvíamos	ouvíeis	ouviam
Preterite	ouvi	ouviste	ouviu	ouvimos	ouvistes	ouviram
Pluperfect	ouvira	ouviras	ouvira	ouvíramos	ouvíreis	ouviram
Future	ouvirei	ouvirás	ouvirá	ouviremos	ouvireis	ouvirão
Conditional	ouviria	ouvirias	ouviria	ouviríamos	ouviríeis	ouviriam
Subjunctive
Present	ouça, oiça	ouças, oiças	ouça, oiça	ouçamos, oiçamos	ouçais, oiçais	ouçam, oiçam
Imperfect	ouvisse	ouvisses	ouvisse	ouvíssemos	ouvísseis	ouvissem
Future	ouvir	ouvires	ouvir	ouvirmos	ouvirdes	ouvirem
Imperative
Affirmative		ouve	ouça, oiça	ouçamos, oiçamos	ouvi	ouçam, oiçam
Negative (não)		não ouças, não oiças	não ouça, não oiça	não ouçamos, não oiçamos	não ouçais, não oiçais	não ouçam, não oiçam

Related terms

• ouvidor
• ouvinte

Descendants

• Guinea-Bissau Creole: obi
• Kabuverdianu: obi, uví
• Macanese: uví