paść

See also: PASC and pasc

Old Polish

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /paɕt͡ɕʲ/
• IPA^(key): (15^th CE) /paɕt͡ɕʲ/

Etymology 1

Etymology tree

Proto-Indo-European *ped-der.

Proto-Balto-Slavic *pṓˀstei

Proto-Slavic *pàsti

Old Polish paść

Inherited from Proto-Slavic *pàsti (“to fall”). First attested in the 14th century.

Verb

paść pf (imperfective padać)

1. (attested in Lesser Poland) to fall (to come to the ground, usually involuntarily)
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^{scan transliteration, transcription}, numbers 9, 32, Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament]:

     Nacloni se y padne, gdy panowacz bødze vbogim

     [Nakłoni sie i padnie, gdy panować będzie ubogim]

   • 1930 [c. 1455], “III Reg”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^{transliteration, transcription}, 20, 30:

     Vcyekly cy, gysz bily ostaly, do Affet myasta a padl mur na dwadzeszcya a na syedm tysyøczow lyvdzi, gisz bily ostaly

     [Uciekli ci, jiż byli ostali, do Afet miasta a padł mur na dwadzieścia a na siedm tysiącow ludzi, jiż byli ostali]

   1. The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:
      1. to fall (to become corrupted)
         • 1915 [XV med.], Jan Łoś, editor, Przegląd językowych zabytków staropolskich do r. 1543‎^[1], page 517:

           Nagle pascz succumbere

           [Nagle paść succumbere]

   2. (attested in Lesser Poland) to fall to (to submit to someone)
      • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^{scan transliteration, transcription}, numbers 44, 7, Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament]:

        Lud pod czø padne

        [Lud pod cię padnie]

2. (attested in Lesser Poland, Masovia) to fall (to go to the ground so as to beg for mercy, forgiveness, etc.) [with do (+ genitive) or ku (+ dative) ‘to what’; or with przed (+ accusative or instrumental) ‘before whom/what’]
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^{scan transliteration, transcription}, numbers 21, 31, Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament]:

     W obesrzenu iego padnø wszitczi, gisz se spuszczaiø w zemø

     [W obeźrzeniu jego padną wszytcy, jiż sie spuszczają w ziemię]

   • 1928 [End of the fifteenth century], Jan Janów, editor, Zespół ewangelijny Biblioteki Ordynacji Zamoyskich nr 1116‎^{transliteration, transcription}, Warsaw, page 306:

     Czo gdy vyrzal Szymon Pyothr, padl do kolyan Ihusevych

     [Co gdy ujrzał Szymon Piotr, padł do kolan Krystusewych]

   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[2], page 437:

     Marya... vzrączy y padla na sve kolana y na szve oblycze kv yego nogam

     [Maryja... uźręcy ji padła na swe kolana i na swe oblicze ku jego nogam]

   • 1880-1894 [XV med.], Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności‎^[3], volume V, page 265:

     Et procidentes adorauerunt eum a padwschy przed nye korzyly sze yemu

     [Et procidentes adorauerunt eum a padwszy przed nie korzyli sie jemu]

   • Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie‎^{transliteration, transcription}, Krakow, page 14b:

     Pres tocz gest ona do Xpa bila prysla y pred gego nogamy gest ona bila padla

     [Przeztoć jest ona do Krysta była przyszła i przed jego nogami jest ona była padła]

3. to fall (to die, usually from battle)
   • 1930 [c. 1455], “Gen”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^{transliteration, transcription}, 14, 10:

     Tako lepak krol Gomore a krol sodomsky til podaly a tu padly

     [Tako lepak krol Gomore a krol sodomski tył podali a tu padli]

4. (attested in Lesser Poland) to fall (to descend downward)
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^{scan transliteration, transcription}, numbers 139, 11, Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament]:

     Padne na ne wangle

     [Padnie na nie węgle]

   1. (figuratively) to fall
      • 1451-1455, Legenda o świętym Aleksym‎^[4], line 155:

        Tham byl czvl szwyąthego Pawla, thv byla gyego myszl padla

        [Tam był czuł świętego Pawła, tu była jego myśl padła]

5. (attested in Lesser Poland) to fall into (to enter by falling)
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^{scan transliteration, transcription}, numbers 140, 11, Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament]:

     *Pado w syecy gego grzeszny

     [Padą w sieci jego grzeszni]

   1. (attested in Silesia, figuratively) to fall into the hands of (to allow oneself to be taken over)
      • 1956 [XV med.], Jerzy Woronczak, editor, Teksty polskie w rękopisie nr 43 Biblioteki Kapitulnej we Wrocławiu z połowy XV wieku‎^[5], Silesia, page 63v:

        Oblitus domini dei sui in arroganciam mentis proruppit padl

        [Oblitus domini dei sui in arroganciam mentis proruppit padł]

6. (attested in Greater Poland) to fall to someone's lot [with na (+ accusative) ‘to whom’]
   • 1959 [1393], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty poznańskie, volume I, number 162, Poznań:

     Jaco czi dzedzici... mimo lata trzymali, asz na Chwala... pusczina padla

     [Jako ci dziedzicy... mimo lata trzymali, aż na Chwała... puścina padła]

   • 1930 [c. 1455], “Num”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^{transliteration, transcription}, 36, 3:

     Gesz to gdisz ginego pokolenya lvdze poymvyø sobye za zony, padnye s nimi *gymyeney gich a przenyesono bødze do gynego pokolenya z naszego dzedzicztwa

     [Jeż to gdyż jinego pokolenia ludzie pojmują sobie za żony, padnie s nimi jimienie jich a przeniesiono będzie do jinego pokolenia z naszego dziedzictwa]

   • 1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 32:

     Padly nynye ceciderunt

     [Padli ninie ceciderunt]

7. (attested in Lesser Poland) to fall (to lose strength or significance, to suffer setbacks, to be destroyed)
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^{scan transliteration, transcription}, numbers 81, 7, Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament]:

     Wy zaprawdø iaco ludze mrzecze a iaco ieden ze ksøszøt padnecze

     [Wy zaprawdę jako ludzie mrzecie a jako jeden ze książąt padniecie]

8. (attested in Lesser Poland, hapax legomenon) to overtake [with na (+ accusative) ‘whom’]
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^{scan transliteration, transcription}, numbers 54, 4, Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament]:

     Strach smercy padl iest na mø

     [Strach śmierci padł jest na mię]

9. to attack, to assail [with na (+ accusative) ‘whom’]
   • 1930 [c. 1455], “I Reg”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^{transliteration, transcription}, 14, 36:

     Padnyemi na Fylystini w noci a wibygemi ge, doiød nye vswytnye

     [Padniemy na Filistyny w nocy a wybijemy je, dojąd nie uświtnie]

Derived terms

phrases

• mrok padł

verbs

• paść w obłapianie pf

Descendants

• Polish: paść (“to fall”)

Etymology 2

Etymology tree

Proto-Indo-European *peh₂-

Proto-Indo-European *péh₂sti

Proto-Balto-Slavic *pāˀstéi

Proto-Slavic *pàsti

Old Polish paść

Inherited from Proto-Slavic *pàsti (“to pasture”). First attested in the 14th century.

Verb

paść impf

1. (attested in Greater Poland) to pasture (to take animals to a feeding area and allow them to eat while guarding them)
   • 1888 [1391], Romuald Hube, editor, Zbiór rot przysiąg sądowych poznańskich, kościańskich, kaliskich, sieradzkich, piotrkowskich i dobrzyszyckich z końca wieku XIV i pierwszych lat wieku XV‎^[6], Greater Poland, page 63:

     Kedi Janek otpusczil pascz na swey dzedzine Pascowy

     [Kiedy Janek otpuścił paść na swej dziedzinie Paszkowi]

2. (attested in Lesser Poland, figuratively) to feed; to protect
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^{scan transliteration, transcription}, number 77, Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament]:

     Wibral Dawida... pascz Iacoba, slugø swego a Israhel, dzedziczstwo swoie i pasl ie w newynowaczstwe sercza swoiego

     [Wybrał Dawida... paść Jakoba, sługę swego a Israhel, dziedzicstwo swoje i pasł je w niewinowacstwie sierca swojego]

3. (attested in Greater Poland) to feed with (to give as food)
   • 1959 [1401], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty poznańskie, volume I, number 515, Poznań:

     Iaco ludze Micolagewi na Baranowe comenderowi pasø lanky, zito gualtem Micolagewø kasnø

     [Jaco ludzie Mikołajewi na Baranowie komenderowi pasą łąki, żyto gwałtem Mikołajewą kaźnią]

Descendants

• Polish: paść (“to feed”)

References

• Boryś, Wiesław (2005), “paść I-II”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017), “paść I-II”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000), “paść 1-2”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “paść”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈpaɕt͡ɕ/

• (Lesser Poland):
  • (Lasovia) IPA^(key): [ˈpaɕt͡ɕ]

• Audio 1; “paść”:

  (file)

• Audio 2; “paść się”:

  (file)

• Rhymes: -aɕt͡ɕ
• Syllabification: paść

Etymology 1

Etymology tree

Proto-Indo-European *ped-der.

Proto-Balto-Slavic *pṓˀstei

Proto-Slavic *pàsti

Old Polish paść

Polish paść

Inherited from Old Polish paść (“to fall”).

Verb

paść pf (imperfective padać)

1. (intransitive) to fall; to drop

   Synonym: upaść

   Chłopi padli na kolana przed królem. ― The peasants dropped to their knees before the king.

   Promienie światła padły na taflę jeziora. ― Rays of light fell on the surface of the lake.

2. (intransitive) to strike; to overwhelm (of a negative emotion)

   Synonyms: ogarnąć, pochłonąć

   Padł na niego strach. ― He was struck by fear.

3. (intransitive) to be brought up; to be mentioned, said or asked

   Podczas negocjacji padła suma 30 milionów euro. ― During the negotiations, a sum of 30 million euros was mentioned.

4. (intransitive) to occur (used in reference to records and lottery wins)

   Na wczorajszym meczu padł rekord frekwencji. ― Yesterday's match saw a record attendance.

5. (intransitive, colloquial) to lose it; to be very surprised or amused

   Padłem, jak go zobaczyłem w tym przebraniu. ― I lost it when I saw him in that costume.

6. (intransitive, colloquial) to die; to stop working

   Właśnie padł mi telefon. ― My phone just died.

7. (intransitive, impersonal) to fall to someone's lot

   Tym razem padło na Michała. ― This time, it fell upon Michał.

Conjugation

Conjugation of paść pf

	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		paść
future tense	1st	padnę			padniemy
	2nd	padniesz			padniecie
	3rd	padnie			padną
	impersonal	padnie się
past tense	1st	padłem, -(e)m padł	padłam, -(e)m padła	padłom, -(e)m padło	padliśmy, -(e)śmy padli	padłyśmy, -(e)śmy padły
	2nd	padłeś, -(e)ś padł	padłaś, -(e)ś padła	padłoś, -(e)ś padło	padliście, -(e)ście padli	padłyście, -(e)ście padły
	3rd	padł	padła	padło	padli	padły
	impersonal	padnięto
conditional	1st	padłbym, bym padł	padłabym, bym padła	padłobym, bym padło	padlibyśmy, byśmy padli	padłybyśmy, byśmy padły
	2nd	padłbyś, byś padł	padłabyś, byś padła	padłobyś, byś padło	padlibyście, byście padli	padłybyście, byście padły
	3rd	padłby, by padł	padłaby, by padła	padłoby, by padło	padliby, by padli	padłyby, by padły
	impersonal	padnięto by
imperative	1st	niech padnę			padnijmy
	2nd	padnij			padnijcie
	3rd	niech padnie			niech padną
anterior adverbial participle		padłszy
verbal noun		padnięcie

Derived terms

verbs

• dopaść pf, dopadać impf
• napaść pf, napadać impf
• odpaść pf, odpadać impf
• opaść pf, opadać impf
• podpaść pf, podpadać impf
• podupaść pf, podupadać impf
• popaść pf, popadać impf
• przepaść pf, przepadać impf
• przypaść pf, przypadać impf
• rozpaść pf, rozpadać impf
• spaść pf, spadać impf
• upaść pf, upadać impf
• wpaść pf, wpadać impf
• wypaść pf, wypadać impf

verbs

• paść bez życia pf, padać bez życia impf

Etymology 2

Etymology tree

Proto-Indo-European *peh₂-

Proto-Indo-European *péh₂sti

Proto-Balto-Slavic *pāˀstéi

Proto-Slavic *pàsti

Old Polish paść

Polish paść

Inherited from Old Polish paść (“to pasture”).

Verb

paść impf

1. (transitive) to feed an animal

   Jaś poszedł paść konie. ― Johnny went to feed the horses.

2. (reflexive with się) to graze, to feed oneself

   Konie pasły się pod lasem. ― The horses were grazing near the forest.

Conjugation

Conjugation of paść impf

	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		paść
present tense	1st	pasę			pasiemy
	2nd	pasiesz			pasiecie
	3rd	pasie			pasą
	impersonal	pasie się
past tense	1st	pasłem, -(e)m pasł	pasłam, -(e)m pasła	pasłom, -(e)m pasło	paśliśmy, -(e)śmy paśli	pasłyśmy, -(e)śmy pasły
	2nd	pasłeś, -(e)ś pasł	pasłaś, -(e)ś pasła	pasłoś, -(e)ś pasło	paśliście, -(e)ście paśli	pasłyście, -(e)ście pasły
	3rd	pasł	pasła	pasło	paśli	pasły
	impersonal	pasiono
future tense	1st	będę pasł, będę paść	będę pasła, będę paść	będę pasło, będę paść	będziemy paśli, będziemy paść	będziemy pasły, będziemy paść
	2nd	będziesz pasł, będziesz paść	będziesz pasła, będziesz paść	będziesz pasło, będziesz paść	będziecie paśli, będziecie paść	będziecie pasły, będziecie paść
	3rd	będzie pasł, będzie paść	będzie pasła, będzie paść	będzie pasło, będzie paść	będą paśli, będą paść	będą pasły, będą paść
	impersonal	będzie paść się
conditional	1st	pasłbym, bym pasł	pasłabym, bym pasła	pasłobym, bym pasło	paślibyśmy, byśmy paśli	pasłybyśmy, byśmy pasły
	2nd	pasłbyś, byś pasł	pasłabyś, byś pasła	pasłobyś, byś pasło	paślibyście, byście paśli	pasłybyście, byście pasły
	3rd	pasłby, by pasł	pasłaby, by pasła	pasłoby, by pasło	paśliby, by paśli	pasłyby, by pasły
	impersonal	pasiono by
imperative	1st	niech pasę			paśmy
	2nd	paś			paście
	3rd	niech pasie			niech pasą
active adjectival participle		pasący	pasąca	pasące	pasący	pasące
contemporary adverbial participle		pasąc
verbal noun		pasienie

Derived terms

adjectives

• pastusi
• pastuszy

nouns

• pasibrzuch
• pasikonik
• pasożyt
• pasterz
• pastuch
• pastwa
• pastwisko
• pasza
• skotopas
• świniopas

verbs

• dopaść pf, dopasać impf
• napaść pf
• odpaść pf, odpasać impf
• opaść pf, opasać impf
• podpaść pf, podpasać impf
• popaść pf, popasać impf
• przepaść pf, przepasać impf
• spaść pf, spasać impf
• upaść pf
• wypaść pf, wypasać impf
• zapaść pf, zapasać impf

Further reading

• “paść”, in Wielki słownik języka polskiego‎^[7] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
• “paść”, in Polish dictionaries at PWN‎^[8] (in Polish)
• Oskar Kolberg (1865), “padło mu”, in Lud. Jego zwyczaje, sposób życia, mowa, podania, przysłowia, obrzędy, gusła, zabawy, pieśni, muzyka i tańce. Serya II. Sandomierskie (in Polish), page 264