pagare

See also: pagaré

Asturian

Verb

pagare

1. inflection of pagar:
   1. first/third-person singular pluperfect indicative
   2. first/third-person singular imperfect preterite subjunctive

Italian

Etymology

From earlier *pacare, inherited from Latin pacāre, from pax, pacis (“peace”). Doublet of pacare, a borrowing.

Pronunciation

• IPA^(key): /paˈɡa.re/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -are
• Hyphenation: pa‧gà‧re

Verb

pagàre (first-person singular present pàgo, first-person singular past historic pagài, past participle pagàto, auxiliary avére)

1. (ambitransitive) to pay (money, a bill, the rent, etc.) [auxiliary avere]
   • 1211, anonymous author, untitled document; collected in “Frammento di un libro di banchieri fiorentini scritto nel 1211 [Fragment of a book of Florentine bankers, written in 1211]”, in Ernesto Monaci, editor, Crestomazia italiana dei primi secoli, con prospetto delle inflessioni grammaticali e glossario, volume 1, Città di Castello: S. Lapi, 1889, page 19, lines 234–236:

     […] dino pagare tredici dì anzi kalende luglio

     […] they have to pay thirteen days before the calends of July

   • 1310s, Dante Alighieri, “Canto X”, in Purgatorio [Purgatory]‎^[1], lines 106–108; republished as Giorgio Petrocchi, editor, La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate]‎^[2], 2^nd revised edition, Florence: publ. Le Lettere, 1994:

     Non vo’ però, lettor, che tu ti smaghi / di buon proponimento per udire / come Dio vuol che ’l debito si paghi.

     But I do not want you, reader, to become distracted from a good intention by listening to how God wants one to pay their debt.

2. (transitive) to pay for

   pagare la cena a qualcuno ― to pay for someone's dinner / to buy someone dinner

3. (transitive, figurative) to compensate, to repay

   pagare la gentilezza con l'ingratitudine ― to repay kindness with ingratitude

   • c. 1477, Lorenzo de' Medici, La rappresentazione di san Giovanni e Paolo [The portrayal of saint John and Paul]‎^[3]; republished in chapter 11, in Attilio Simioni, compiler, Lorenzo de’ Medici il Magnifico - Opere‎^[4], Bari: Laterza, 1913, page 80:

     Se mi dái la metá di questo regno, / non credo mi pagassi, per mia fede; / ma minor cosa mi paga abbastanza, / se arò per sposa tua figlia Costanza.

     If you were to give me half of this kingdom, I would honestly not think you are repaying me; but less than that will repay me, if I can have your daughter Costanza in marriage.

4. (transitive, figurative) to pay for (to suffer the consequences of)

Conjugation

    Conjugation of pagàre (-are) (See Appendix:Italian verbs)

infinitive	pagàre
auxiliary verb		avére	gerund		pagàndo
present participle		pagànte	past participle		pagàto
person	singular			plural
	first	second	third	first	second	third
indicative	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	pàgo	pàghi	pàga	paghiàmo	pagàte	pàgano
imperfect	pagàvo	pagàvi	pagàva	pagavàmo	pagavàte	pagàvano
past historic	pagài	pagàsti	pagò	pagàmmo	pagàste	pagàrono
future	pagherò	pagherài	pagherà	pagherémo	pagheréte	pagherànno
conditional	pagherèi	pagherésti	pagherèbbe, pagherébbe	pagherémmo	pagheréste	pagherèbbero, pagherébbero
subjunctive	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
present	pàghi	pàghi	pàghi	paghiàmo	paghiàte	pàghino
imperfect	pagàssi	pagàssi	pagàsse	pagàssimo	pagàste	pagàssero
imperative	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		pàga	pàghi	paghiàmo	pagàte	pàghino
negative imperative		non pagàre	non pàghi	non paghiàmo	non pagàte	non pàghino

Synonyms

• offrire
• sborsare
• versare
• mettere mano al portafoglio

Derived terms

Related terms

• paga
• pagabile
• pagamento
• pagante
• pagarla
• pagarsi
• pagatore
• pagherò
• ripagare
• sottopagare

Related terms

• pace

Descendants

• → Alemannic German: päge

Spanish

Verb

pagare

1. first/third-person singular future subjunctive of pagar