portare

See also: portaré

Asturian

Verb

portare

1. inflection of portar:
   1. first/third-person singular pluperfect indicative
   2. first/third-person singular imperfect preterite subjunctive

Italian

Etymology

From Latin portāre (“to bring, carry”), from Proto-Indo-European *per- (“go, traverse”).

Pronunciation

• IPA^(key): /porˈta.re/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -are
• Hyphenation: por‧tà‧re

Verb

portàre (first-person singular present pòrto, first-person singular past historic portài, past participle portàto, auxiliary avére) (transitive)

1. to bring, fetch, take, carry

   Synonyms: andare a prendere, reggere, recare, recapitare, consegnare, dare

2. (figurative, by extension) to transmit; to relay

   vi porto questa informazione ― I bring you this information

3. to propose

   Synonyms: proporre, candidare, designare

   portare Fabiano come candidato

   to propose Fabiano as a candidate

4. to lead or drive

   Synonyms: condurre, menare, convogliare, dirigere

   la sua solitudine l'ha portato a relazionarsi con gli altri

   his solitude led him to interact with others

5. to wear

   Synonyms: avere, indossare, calzare, avere indosso, usare, mettere

   D'estate porto pantaloni corti. ― In the summer I wear short pants.

6. to bear; to feel; to harbor (of a feeling)

   Synonyms: provare, nutrire, serbare, conservare

   portare odio verso di lui

   to harbor hate towards him

7. to have; to bear

   Synonyms: reggere, avere

Conjugation

    Conjugation of portàre (-are) (See Appendix:Italian verbs)

infinitive	portàre
auxiliary verb		avére	gerund		portàndo
present participle		portànte	past participle		portàto
person	singular			plural
	first	second	third	first	second	third
indicative	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	pòrto	pòrti	pòrta	portiàmo	portàte	pòrtano
imperfect	portàvo	portàvi	portàva	portavàmo	portavàte	portàvano
past historic	portài	portàsti	portò	portàmmo	portàste	portàrono
future	porterò	porterài	porterà	porterémo	porteréte	porterànno
conditional	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	porterèi	porterésti	porterèbbe, porterébbe	porterémmo	porteréste	porterèbbero, porterébbero
subjunctive	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
present	pòrti	pòrti	pòrti	portiàmo	portiàte	pòrtino
imperfect	portàssi	portàssi	portàsse	portàssimo	portàste	portàssero
imperative	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		pòrta	pòrti	portiàmo	portàte	pòrtino
negative imperative		non portàre	non pòrti	non portiàmo	non portàte	non pòrtino

Related terms

• esportare
• importare
• portabile
• portamento
• portante
• portantino
• portantino
• portarsi
• portata
• portatile
• portato
• portatore
• riportare
• trasportare

 

Further reading

• portare in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana

Anagrams

• porrate, porterà, protrae, reparto, tarperò

Latin

Pronunciation

• (Classical) IPA^(key): /porˈtaː.re/, [pɔrˈt̪äːrɛ]
• (modern Italianate Ecclesiastical) IPA^(key): /porˈta.re/, [porˈt̪äːre]

Verb

portāre

1. inflection of portō:
   1. present active infinitive
   2. second-person singular present passive imperative/indicative

Neapolitan

Alternative forms

• portà, purtà (alt. spellings)

Etymology

Inherited from Latin portāre.

Pronunciation

• (Naples) IPA^(key): [purˈta]

Verb

portare

1. to bring
2. to carry

References

• AIS: Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz [Linguistic and Ethnographic Atlas of Italy and Southern Switzerland] – map 79: “portare il lutto” – on navigais-web.pd.istc.cnr.it
• Rocco, Emmanuele (1882) “portare”, in Vocabolario del dialetto napolitano

Spanish

Verb

portare

1. first/third-person singular future subjunctive of portar