przełożyć

Polish

Etymology

From prze- +‎ łożyć. Sense 7 and sense 8 are semantic loans from Latin trānsferō.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /pʂɛˈwɔ.ʐɘt͡ɕ/

• (Lesser Poland):
  • (Western Lublin) IPA^(key): [pʂɛˈɫɔ.ʐɘt͡ɕ]
  • (Przemyśl) IPA^(key): [pʂɛˈwɔ.ʐɘt͡ɕ]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔʐɘt͡ɕ
• Syllabification: prze‧ło‧żyć

Verb

przełożyć pf (imperfective przekładać)

1. (transitive) to move around, to move over (to take someone or something and put it from one place to another)
2. (transitive) to rearrange (to change the order or arrangement of)

   Synonym: przestawić

3. (transitive) to put through; to set across (to take something and it on the other side of something or over the top) [with przez (+ accusative) ‘through what’], [with nad (+ instrumental) ‘above what’]
4. (transitive, card games) to cut a deck of cards
5. (transitive) to interlay, to put between (to place something between layers of something) [with instrumental ‘with what’]
6. (transitive) to reschedule (to change the planned time or date of something) [with z (+ genitive) ‘from what’], [with na (+ accusative) ‘to what’] [with o (+ accusative) ‘by how much’]
8. (transitive) to translate (to change spoken words or written text from one language to another or to provide a translation) [with z (+ genitive) ‘from what’], [with na (+ accusative) ‘to what’]

   Synonym: przetłumaczyć

10. (transitive) to translate (to change from one form or medium to another) [with na (+ accusative) ‘to what’]

    Synonym: przetłumaczyć

11. (transitive) to put before, to put ahead (to treat as more important than) [with nad or ponad (+ accusative) ‘before whom/what’]
12. (transitive, obsolete) to put before (to present)
13. (transitive, obsolete) to explain, to justify

    Synonyms: wytłumaczyć, wyjaśnić

14. (reflexive with się) to be reflected in (to have an impact) [with na (+ accusative) ‘to what’]
15. (reflexive with się) to translate (to be changed from one form or medium to another) [with na (+ accusative) ‘to what’]
16. (reflexive with się) to shift (to change one's position only slightly) [with z (+ genitive) ‘from what’], [with na (+ accusative) ‘to what’]

    Synonym: przekręcić się

17. (transitive, Przemyśl) to stick (to hit on the back with a stick)
18. (reflexive with się, impersonal, Western Lublin, Józefów) synonym of skończyć (“to turn a certain age”) [with dative ‘subject’; or with na (+ accusative) ‘what age’]

    Przełożyło mi się na pietnasty ― I turned fifteen years old.

Conjugation

Conjugation of przełożyć pf

	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		przełożyć
future tense	1st	przełożę			przełożymy
	2nd	przełożysz			przełożycie
	3rd	przełoży			przełożą
	impersonal	przełoży się
past tense	1st	przełożyłem, -(e)m przełożył	przełożyłam, -(e)m przełożyła	przełożyłom, -(e)m przełożyło	przełożyliśmy, -(e)śmy przełożyli	przełożyłyśmy, -(e)śmy przełożyły
	2nd	przełożyłeś, -(e)ś przełożył	przełożyłaś, -(e)ś przełożyła	przełożyłoś, -(e)ś przełożyło	przełożyliście, -(e)ście przełożyli	przełożyłyście, -(e)ście przełożyły
	3rd	przełożył	przełożyła	przełożyło	przełożyli	przełożyły
	impersonal	przełożono
conditional	1st	przełożyłbym, bym przełożył	przełożyłabym, bym przełożyła	przełożyłobym, bym przełożyło	przełożylibyśmy, byśmy przełożyli	przełożyłybyśmy, byśmy przełożyły
	2nd	przełożyłbyś, byś przełożył	przełożyłabyś, byś przełożyła	przełożyłobyś, byś przełożyło	przełożylibyście, byście przełożyli	przełożyłybyście, byście przełożyły
	3rd	przełożyłby, by przełożył	przełożyłaby, by przełożyła	przełożyłoby, by przełożyło	przełożyliby, by przełożyli	przełożyłyby, by przełożyły
	impersonal	przełożono by
imperative	1st	niech przełożę			przełóżmy
	2nd	przełóż			przełóżcie
	3rd	niech przełoży			niech przełożą
passive adjectival participle		przełożony	przełożona	przełożone	przełożeni	przełożone
anterior adverbial participle		przełożywszy
verbal noun		przełożenie

Derived terms

verbs

• przełożyć przez kolano pf, przekładać przez kolano impf

Further reading

• “przełożyć”, in Wielki słownik języka polskiego‎^[1] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
• “przełożyć”, in Polish dictionaries at PWN‎^[2] (in Polish)
• Aleksander Saloni (1899), “przełożyć”, in “Lud wiejski w okolicy Przeworska”, in M. Arct, E. Lubowski, editors, Wisła : miesięcznik gieograficzno-etnograficzny‎^[3] (in Polish), volume 13, Warsaw: Artur Gruszecki, page 244
• Hieronim Łopaciński (1892), “przełożyło mi się na pietnasty”, in “Przyczynki do nowego słownika języka polskiego (słownik wyrazów ludowych z Lubelskiego i innych okolic Królestwa Polskiego)”, in Prace Filologiczne (in Polish), volume 4, Warsaw: skł. gł. w Księgarni E. Wende i Ska, page 238